《史記·陳丞相世家》的閱讀答案與原文翻譯

　　陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。少時家貧，好讀書。里中社，平為宰分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣。”陳涉起而王陳，立魏咎為魏王，陳平從少年往事魏王咎于臨濟。說魏王不聽，人或讒之，陳平亡去。平遂至修武降漢。其后，楚急攻，圍漢王于滎陽城。久之，漢王患之，謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。顧楚有可亂者，彼項王骨鯁之臣亞父、鐘離昧、周殷之屬，不過數人耳，大王誠能出捐數萬斤金，行反間，間其君臣以疑其心。項王為人意忌信讒，必內相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離昧等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，咸與漢為一，以滅項氏而分王其地。項羽果意不信鐘離昧等。項王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具，舉進。見楚使，詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具進楚使。楚使歸，具以報項王。項王果大疑亞父，亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！愿請骸骨歸！”未至彭城，疽發背而死。

　　（《史記·陳丞相世家》）

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．使平得宰天下，亦如是肉矣 使：派遣

　　B．久之，漢王患之 患：對……感到擔憂

　　C．行功爵邑，重之 爵：封爵

　　D．更以惡草具進楚使 更：換

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是（3分）

　　A．①具以報項王 ②吾騎此馬五歲……不忍殺之，以賜公

　　B．①士之廉節好禮者多歸之 ②楚與諸侯之慕從者數萬人

　　C．①漢因舉兵而攻之，破楚必矣 ②高祖因狎侮諸客

　　D．①吾以為亞父使，乃項王使 ②乃出黃金四萬斤

　　11．下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是 （3分）

　　A．陳平少有大志，足智多謀。劉邦滎陽被圍，他利用楚軍中存在的可以導致混亂的因素，行反間計，使得項羽懷疑剛直忠誠之臣，成功地分裂了楚軍。

　　B．劉邦能夠用賢不疑，不吝重金。他接受了陳平的反間計，讓陳平便宜從事；又依計而行，故意降低規格接待楚使，加深了項羽疑心。

　　C．項羽聽信讒言，猜忌多疑。這樣的的性格弱點，使得他無法招致天下正直有節的人才，也使他生疑中計，貽誤了戰機。

　　D．亞夫頗有謀略、性情剛直。他欲急攻滎陽，體現了正確的戰略主張；但他又任氣使性，面對項羽的生疑，他忿而離去，最終使敵方的計謀得逞。

　　12．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語（7分）

　　（1）大王誠能出捐數萬斤金，行反間，間其君臣以疑其心。（3分）

　　（2）漢王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。（4分）

　　（3）漢王為太牢具，舉進。見楚使，詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具進楚使。（5分）

　　參考答案：

　　9．A 使：如果，假使。

　　10．D D用作副詞，表示前后兩事在情理上是逆轉相背的，可譯為“卻”“原來是”“竟（然）”等；用作副詞，表示情理上的順承或時間上的緊接，可譯為“就”。A項：把。B項：助詞，作為定語后置的標志。C項：用作介詞，可譯為“趁機”。

　　11．C “他無法招致天下正直有節的人才”錯，應是項羽恭敬愛人，那些正直有節的人大都歸附他。

　　12．（1）如果大王能夠拿出幾萬斤黃金,施行反間計,離間項王君臣,使他們互相懷疑。

　　（2）漢王贊成他的意見，就拿出四萬斤黃金，交給陳平，讓陳平隨意使用，不加過問。

　　（然 恣 不問其出入 句子通順各一分）

　　（3）漢王特地讓人準備了豐盛的酒席，端了進去。一見使者，就假裝驚訝地說：“我以為是亞父的使者，竟然是項王的使者。”又端了回來，換了粗劣的`飯菜給楚軍使者吃。

　　參考譯文：

　　丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。年輕時家里貧窮，喜歡讀書。鄉里舉行社祭，陳平主持分祭肉，分得很公平。父老們都說：“陳平這孩子主持分祭肉，分得好！”陳平感慨地說：“要讓我主宰天下，也會像分祭肉一樣！”陳涉起兵在陳縣稱王以后，立魏咎為魏王，陳平帶著一些年輕人一道去臨濟投奔魏王魏咎。陳平向魏王提出建議，魏玉沒有采納，又有人說陳平的壞話，陳平因此逃跑了。陳平就到修武歸降了漢王。后來，楚軍加緊進攻，把漢王包圍在滎陽城里。過了一些時間，漢王為此憂慮起來，就對陳平說：“天下紛爭，什么時候才能安定呢？”陳平說：“項羽這個人恭敬愛人，那些講究廉節禮儀的人大都歸附他。但是到了按照功勞應該封給爵位和食邑的時候，他卻很吝嗇，人們因此又離開他。現在看來楚軍中存在著可以導致分裂混亂的因素。項王身邊剛直而又忠實的臣子，只有亞父范增、鐘離昧、周殷這么幾個人。如果大王能夠拿出幾萬斤黃金，用反間計去離間項王君臣，使他們互相懷疑，項王這個人又愛聽讒言，容易猜忌別人，這樣他們內部就會互相殘殺。然后漢軍趁勢發兵攻打，必定能打敗楚軍。”漢王贊成他的意見，就拿出四萬斤黃金，交給陳平，讓陳平隨意使用，不加過問。陳平用大量黃金在楚軍中進行離間活動，讓人在楚軍將領中公開散布，說鐘離昧等人為項王領兵打仗，功勞很多，然而卻始終沒有得到裂土為王的封賞，他們都想與漢王聯合起來，滅掉項氏，瓜分楚國的土地，各自為王。項羽果然不再相信鐘離昧等人。項王既然對這些人產生了懷疑，就派使者到漢王那里去。漢王特地讓人準備了豐盛的酒席，端了進去。一見使者，就假裝驚訝地說：“我以為是亞父的使者，原來是項王的使者。”又端了回來，換了粗劣的飯菜給楚軍使者吃。使者回去后，把情況如實報告項王，項王果然更力。懷疑亞父。亞父打算加緊進攻，很快攻克滎陽城，項王不相信他的話，也不按照他的意見做。亞父知道了項王懷疑自己，就生氣地說：“天下大事基本上定局了，君王自己干吧！請把這把老骨頭賞給我，讓我回家去吧！”范曾在回家的路上，還沒有走到彭城，因背上生了毒瘡而死去了。

【《史記·陳丞相世家》的閱讀答案與原文翻譯】相關文章：

《史記陳丞相世家》閱讀答案及原文翻譯08-13

史記·陳丞相世家閱讀答案04-25

史記陳丞相世家閱讀理解及答案11-28

《史記陳丞相世家》閱讀答案及譯文04-14

史記·陳丞相世家閱讀答案3篇05-25

陳丞相世家文言閱讀及答案03-12

《史記孔子世家》閱讀答案及原文翻譯01-27

《史記趙世家》閱讀答案及原文翻譯08-13

《史記張丞相列傳》閱讀答案及原文翻譯12-27