《后漢書·蓋勛傳》閱讀答案及原文翻譯

　　蓋勛字元固，敦煌廣至人也。初舉孝廉，為漢陽長史。時武威太守倚恃權勢，恣行貪橫，從事蘇正和案致其罪。涼州刺史梁鵠畏懼貴戚，欲殺正和以免其負，乃訪之于勛。勛素與正和有仇，或勸勛可因此報隙。勛曰：“不可。謀事殺良，非忠也；乘人之危，非仁也。”乃諫鵠曰：“夫紲食鷹鳶欲其鷙，鷙而烹之，將何用哉？”鵠從其言。正和喜于得免，而詣勛求謝。勛不見，曰：“吾為梁使君謀，不為蘇正和。”

　　時叛羌圍護羌校尉夏育于畜官，勛與州郡合兵救育，至狐盤，為羌所破。勛收余眾百余人，為魚麗之陣。羌精騎夾攻之急，士卒多死。勛被三創，堅不動，乃指木表曰：“必尸我于此。”句就①種羌滇吾素為勛所厚，乃以兵捍眾曰：“蓋長史賢人，汝曹殺之者為負天。”勛仰罵曰：“死反虜，汝何知？促來殺我！”眾相視而驚。滇吾下馬與勛，勛不肯上，遂為賊所執。羌戎服其義勇，不敢加害，送還漢陽。后刺史楊雍即表勛領漢陽太守。時人饑，相漁食，勛調谷稟之，存活者千余人。

　　拜京兆尹。時長安令楊黨，父為中常侍，恃勢貪放，勛案得其贓千余萬。貴戚咸為之請，勛不聽，具以事聞，并連黨父，有詔窮案，威震京師。時小黃門高望為尚藥監，幸于皇太子，太子因蹇碩②屬望子進為孝廉，勛不肯用。或曰：“皇太子副主，望其所愛，碩帝之寵臣，而子違之，所謂三怨成府者也。”勛曰：“選賢所以報國也。非賢不舉，死亦何悔！”

　　勛雖在外，每軍國密事，帝常手詔問之，數加賞賜，甚見親信。

　　及帝崩，董卓廢少帝，殺何太后。自公卿以下，莫不卑下于卓，唯勛長揖爭禮，見者皆為失色。時，河南尹朱俊為卓陳軍事。卓斥俊曰：“我百戰百勝，決之于心，卿勿妄說，且污我刀。”勛曰：“昔武丁之明，猶求箴諫，況如卿者，而欲杜人之口乎？”卓曰戲之耳勛曰不聞怒言可以為戲耳卓乃謝俊勛雖強直不屈而內厭于卓不得意疽發背卒時年五十一。

　　（《后漢書·蓋勛傳》有刪節）

　　注①句（gōu）就：羌別種也。②蹇碩：人名。

　　5.對下列句子中加點的詞語的解釋，正確的一項是（ 3分）

　　A. 從事蘇正和案致其罪

　　案：報案

　　B. 促來殺我

　　促：趕快

　　C. 句就種羌滇吾素為勛所厚

　　厚：厚道

　　D. 而欲杜人之口乎

　　杜：杜絕

　　6.下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（ 3分）

　　A.

　　欲殺正和以免其負

　　B. 甚見親信

　　則其好游者不能窮也

　　信而見疑，忠而被謗

　　C.

　　太子因蹇碩屬望子進為孝廉

　　D. 且污我刀

　　因賓客至藺相如門謝罪

　　不出，火且盡

　　7.以下句子分別編為四組，全都說明蓋勛不畏權貴的一組是（ 3分）

　　①吾為梁使君謀，不為蘇正和也

　　②死反虜，汝何知？促來殺我

　　③具以事聞，并連黨父

　　④非賢不舉，死亦何悔

　　⑤莫不卑下于卓，唯勛長揖爭禮

　　⑥不聞怒言可以為戲耳

　　A. ①③⑤

　　B. ③④⑥

　　C. ②④⑤

　　D. ④⑤⑥

　　8.下列對原文的敘述和概括，不正確的一項是（3分）

　　A.蓋勛任漢陽長史時，涼州刺史畏懼權貴，想借機會殺害蘇正和，便詢問蓋勛。蓋勛沒有乘人之危，使蘇正和得以免罪。

　　B.蓋勛在羌族叛亂圍攻護羌校尉夏育時，率兵救助，卻被羌人精銳部隊夾擊，身受三處刀傷，仍然堅持不動。叛將深受感動，將自己的戰馬送給他，但遭到拒絕。

　　C.蓋勛剛直不阿，將長安令楊黨貪贓枉法的事實全部上報，皇上下詔要將案件追查到底。后來，蓋勛還斷然拒絕了他人想讓尚藥監高望之子成為孝廉的要求。

　　D.蓋勛只對董卓行一般禮節，而當時公卿以下的百官都不敢這樣做。因此，蓋勛雖然聰明，剛直不屈，但被董卓厭惡，在朝廷不能得志。

　　9.斷句和翻譯。(10分)

　　（1）用“／”給文言文閱讀材料的最后一個自然段斷句。（4分）

　　卓曰戲之耳勛曰不聞怒言可以為戲耳卓乃謝俊勛雖強直不屈而內厭于卓不得意疽發背卒時年五十一

　　（2）翻譯下面的句子。（6分）

　　①勛被三創，堅不動，乃指木表曰：“必尸我于此。”（3分）

　　②時人饑，相漁食，勛調谷稟之，存活者千余人。（3分

　　參考答案：

　　5. B

　　（A.案情；C.厚待；D.封堵。）

　　6．A

　　（其：第一人稱代詞，譯為“自己的.”/ 第三人稱代詞，譯為“那些”。B.見：表被動，“被”。C.因：介詞，譯為“通過”。D.且：副詞，譯為“將要”）

　　7. D

　　（①說明蓋勛秉性耿直；②說明蓋勛視死如歸；③說明蓋勛秉公執法，不徇私情。）

　　8. B

　　（以戰馬相贈的是句就種羌滇吾，不是叛將。）

　　9. (1)(4分)本題考查考生對淺易文言文的理解能力；能力層級B。

　　卓曰/戲之耳/勛曰/不聞怒言可以為戲耳/卓乃謝俊/勛雖強直不屈/而內厭于卓/不得意/疽發背卒/時年五十一。

　　(2)(6分)本題考查考生對淺易文言文的理解能力及語言表達能力；能力層級B、E。

　　①蓋勛身上三（多）處受傷，堅立不動，指著旁邊的木標（牌）說：“一定要將我的尸首放在這里。”（著眼“創、表、尸”，并注意句子通順）

　　②當時人民遭受饑荒，互相掠奪食物，蓋勛開倉放糧救濟百姓，使一千多人得以活命。

　　（著眼“漁、調、稟”，并注意句子通順）

　　參考譯文

　　蓋勛字元固，敦煌郡廣至縣人。開始被推舉為孝廉，任漢陽長史。當時，武威太守倚恃權勢，貪污橫暴，無所顧忌，從事蘇正和查辦他的罪惡。涼州刺史梁鵠害怕貴戚，想殺了蘇正和以免掉自己的罪責，向蓋勛征求意見。蓋勛平日與蘇正和有仇，有人勸蓋勛可因此報復他。蓋勛說：“不行。謀劃殺害好人，不忠；乘別人在危難的時候，打擊他，不仁。”于是勸諫梁鵠說：“系食鷹鳶原來是想得到鷙，現在得鷙而烹殺它，那還有什么可用呢!”梁鵠采納了他的話。蘇正和高興自己免于被殺，跑到蓋勛那里感謝他。蓋勛不接見，說：“我是為梁使君獻謀，不是為蘇正和。”

　　當時，叛羌在畜官包圍了護羌校尉夏育，蓋勛與州郡聯合出兵援救夏育，到了狐盤，被羌兵打敗。蓋勛收集敗兵百多人為魚麗之陣。羌人精銳的騎兵兩面夾攻，士卒死的很多。蓋勛三處受傷，堅守不動，指著旁邊的木牌說：“一定要將我的尸首放在這里。”句就種羌滇吾，平日受了蓋勛的恩情，于是用兵器攔著眾人說：“蓋長史是個賢人，你們殺他便是辜負上天。”蓋勛抬起頭來罵說：“死反虜，你知道什么?快來殺我!”眾兵你看我，我看你，驚呆了。滇吾跳下馬來，要蓋勛上馬，蓋勛不肯上，被賊兵捉了。羌戎佩服蓋勛大義凜然。勇冠三軍，不敢加害他，送回漢陽。后來刺史楊雍上表薦蓋勛兼任漢陽太守。當時鬧饑荒，人互相掠奪食物，蓋勛調撥糧食救濟百姓，救活饑民一千多人。

　　蓋勛被任命為京兆尹。 當時，長安令楊黨，父親是中常侍，仗著父親的權勢，貪污、胡作非為，蓋勛查實楊黨貪贓千多萬。貴戚都為他說情，蓋勛不聽，將全部事實上奏了皇上，并且牽涉到楊黨的父親，詔令嚴辦，蓋勛威震京師。當時小黃門高望為尚藥監，被皇太子寵愛，太子通過蹇碩囑托蓋勛，要蓋勛推舉高望的兒子高進為孝廉，蓋勛不答應。有人說：“皇太子是國家的副主，高望是皇太子所寵愛的人，蹇碩又是帝的寵臣，你卻違背他們的意愿，俗話說‘三怨成府’，這就是所謂的“三怨成府”啊。”蓋勛說“：選舉賢能的人為孝廉是報效國家，不是賢能的人，就是不舉，死了也不后悔!”蓋勛雖在地方上作官，但有軍國密事，靈帝常常下手詔問他。屢加賞賜，很受皇帝親近信任。

　　靈帝逝世，董卓廢少帝，殺何太后，自公卿以下百官，對董卓沒有不卑躬屈膝的，只有蓋勛行長揖而已，與之抗禮，在場的人都因此嚇得臉色變白了。當時，河南尹朱俊為董卓報告軍情。董卓斥責朱俊說：“我百戰百勝，一心主事。你不要胡說，將要玷污我的刀了。”蓋勛說“：從前武丁那樣精明的皇帝，還求別人諫諍，何況像你這樣的人，而想堵塞別人的口嗎?”董卓說“：我這是開玩笑的。”蓋勛說：“沒有聽說怒罵可以說是開玩笑。”董卓于是向朱俊表示歉意。蓋勛雖然正直剛強，不屈服于董卓，但實際上被董卓厭惡，在朝不得志，脊背發毒瘡而死。年五十一歲。

【《后漢書·蓋勛傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《后漢書·蓋勛傳》文言文原文及翻譯07-21

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《后漢書·張綱傳》閱讀答案及原文翻譯08-09

《后漢書虞延傳》的閱讀答案及原文翻譯08-10

《后漢書任延傳》閱讀答案及原文翻譯08-12

《后漢書·馬援傳》閱讀答案及原文翻譯08-12

《后漢書·陰興傳》閱讀答案及原文翻譯08-12

《后漢書孔奮傳》閱讀答案及原文翻譯08-12

《后漢書皇甫規傳》閱讀答案及原文翻譯08-12