宋史張方平傳閱讀答案及原文翻譯

　　張方平，字安道，南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等，知昆山縣。趙元昊且叛，為嫚書來，規得譴絕以激使其眾。方平請：“順適其意，使未有以發，得歲月之頃，以其間選將厲士，堅城除器，必勝之道也。”時天下全盛，皆謂其論出姑息，決計用兵。方平上《平戎十策》，以為：“入寇巢穴之守必虛，宜卷甲而趨之。”宰相呂夷簡善其策而不果行。夏人寇邊，四路以稟復失事機，劉平等覆師，主帥皆坐譴。

　　元昊既臣，而與契丹有隙，來請絕其使。方平曰：“得新附之小羌①，失久和之強敵，非計也。宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝除，則封冊暮下。如此，于西、北為兩得矣。”時韙其謀。

　　知益州。未至，或扇言儂智高在南詔，將入寇，攝守亟調兵筑城，日夜不得息，民大驚擾。朝廷聞之，發陜西步騎兵仗，絡繹往戍蜀。詔趣方平行，許以便宜從事，方平曰：“此必妄也。”道遇戍卒，皆遣歸，他役盡罷。適上元張燈，城門三夕不閉，蜀人遂安。

　　方西鄙用兵，兩蜀多所調發，方平為奏免橫賦四十萬。又建言：“國家都陳留，非若雍、洛有山川足恃，特倚重兵以立國耳。兵恃食，食恃漕運，以汴為主，利盡南海。天圣已前，歲調民浚之。其后，淺妄者爭以裁減役費為功，汴日以塞，是利尺寸而喪丘山也。”乃上十四策，帝稱善，悉如其說行之。

　　未幾，以工部尚書帥秦州。諜告夏人將壓境，方平料簡②士馬，聲言出塞。已而寇不至，言者論其輕舉，曾公亮曰：“兵不出塞，何名輕舉？寇之不得至，有備故也。倘罪之，后之邊臣，將不敢為先事之備矣。”

　　王安石弛銅禁，奸民日銷錢為器，錢日耗。方平極論其害，請詰安石：“舉累朝之令典，一旦削除之，其意安在？”帝采其言。

　　元祜六年，薨，年八十五。

　　（選自《宋史張方平傳》 有刪節）

　　注:①羌:指西夏，即元昊。②料簡:清理檢查，清點察看。

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．宜卷甲而趨之 趨：驅趕

　　B．宜賜元昊詔，使之審處 審：謹慎

　　C．方西鄙用兵 鄙：邊境

　　D．王安石弛銅禁 弛：放松

　　5．下列句子中，全都表明張方平敢于直諫的一組是（ ）（3分）

　　①皆謂其論出姑息 ②得新附之小羌，失久和之強敵 ③方平曰:“此必妄也。”

　　④是利尺寸而喪丘山也 ⑤帝稱善，悉如其說行之 ⑥方平極論其害，請詰安石

　　A．①③⑤ B．②④⑥ C．①④⑤ D．②③⑤

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．趙元昊意圖用文辭輕慢的書信讓朝廷譴責，并與他斷絕關系，以激怒他的部屬起來反叛。張方平審時度勢，反對草率用兵，結果他的意見沒有被采用。

　　B．對趙元昊請求宋朝斷絕與契丹往來這件事，張方平認為如果這樣做會因小失大，給宋朝外樹強敵。只有盡快讓西夏與契丹消除嫌隙，宋朝才能在西、北兩面得利。

　　C．有人煽動說儂智高將要入侵，益州大亂。張方平卻不為所惑，他迅速果斷地解散士兵，停止其他戰爭，一直到上元觀燈，連續三天不關城門，百姓才安定下來。

　　D．張方平敏銳地意識到國家在陳留建都，弊端是沒有山川等險要地形可以憑恃，只能靠重兵來立國。軍隊依靠糧食，糧食又主要依靠漕運，漕運以汴水為主，因此汴水的暢通意義重大。

　　7．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）以其間選將厲士，堅城除器，必勝之道也。（5分）

　　（2）寇之不得至，有備故也。倘罪之，后之邊臣，將不敢為先事之備矣。（5分）

　　參考答案

　　4. A 趨：奔赴

　　5. B

　　6. C“他迅速果斷地解散士兵，停止其他戰爭，一直到上元觀燈，連續三天不關城門”不正確

　　7.（1）在這期間（趁機）挑選將領，操練士兵，加固城墻，修整器械，這是必勝的方法。（“厲”1分，“堅” 1分，“除” 1分，判斷句1分，句意1分）

　　（2）敵寇沒來，（是）有防備的緣故。如果對他治罪，以后的邊境大臣，將不敢事先進行防備了。（“故” 1分，“罪” 1分，“為事先之備” 1分，句意2分）

　　《張方平傳》譯文：

　　張方平，字安道，南京人。從小聰明過人。被舉薦為茂材，才能出眾，任昆山知縣。趙元昊將要反叛，他寫來文辭輕慢的'書信，打算（意圖）讓朝廷譴責他并與他斷絕關系以激怒他的部屬。方平向朝廷請求說：“（應）順從他的意思，讓他沒有發動反叛的籍口，贏得短暫的時間，在這期間（趁此機會）挑選將領，操練士兵，加固城墻，修整器械，（這是）必勝的方法。”當時國事強盛，都認為他的意見是姑息縱容，（最終還是）決定用兵。方平奏上《平戎十策》，認為：“入侵的敵寇的后方巢穴防守一定空虛，應該揮兵直撲那里。”宰相呂夷簡賞識他的計策但最終沒有實行。夏人入侵邊境，四路因向上回復失去了時機，劉平等軍隊覆沒，各路主帥都獲罪受責。

　　元昊臣服后，與契丹有嫌隙，來朝請求斷絕與契丹的往來。方平說：“（如果這樣做，這是）得到了新近依附的西夏，卻失去了長久和好往來的強大對手，不是合適的辦法。應該賜詔給元昊，讓他謹慎處理，只要嫌隙早晨消除，那么封冊就在傍晚下達。這樣，對于西、北就能兩得。”當時肯定了他的計謀。

　　任益州知州。還沒到任，有人煽動說儂智高在南詔，將要入侵，攝守急忙調兵修筑城墻，日夜不得休息，百姓很受驚擾。朝廷聽說后，調發陜西軍隊，不斷前往守蜀。下詔催促方平隨之前往，答應他能斟酌事宜自行處事，方平說：“這一定是謠傳。”路上遇見駐守兵卒，都讓他們回去，其他勞役都停止。（此時）正值上元節張燈，（方平讓）城門三天不關，蜀地百姓才安定下來。

　　正值西部邊境用兵，兩蜀多有征調，方平因此上奏免除（兩蜀）額外賦稅四十萬。又建議：“國家在陳留建都，不像雍、洛那樣有山川可以憑恃，只是依靠重兵來立國而已。軍隊依靠糧食，糧食依靠水道運輸，水運以汴水為主，其便利可以直通南海。天圣以前，每年征調百姓對汴水進行疏浚。其后，淺薄虛妄的人爭著把裁減勞役費用作為功勞，汴水日漸堵塞，這是得到了尺寸的小利卻失去了丘山那樣大的好處。”于是上奏了十四條計策，皇上稱好，都按照他的意見實行了。

　　不久，張方平以工部尚書的身份做秦州統帥。偵察人員報告夏人將逼近邊境，方平清理檢查兵士戰馬，揚言（發兵）出塞。后來敵寇沒來，言事者彈劾他輕舉妄動，曾公亮說：“軍隊沒有出塞，怎么叫輕舉妄動？敵寇沒來，（是）有防備的緣故。如果對他治罪，以后的邊境大臣，將不敢事先進行防備了。”

　　王安石放松銅禁，奸民每天銷毀銅錢作為器用，銅錢漸漸虧缺。方平極力論述其害，請求責問王安石：“把幾朝的法令典制，一下子全部廢除，是什么用意？”皇帝采用了他的意見。

　　元祐六年去世，終年八十五歲。

【宋史張方平傳閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《宋史張亢傳》閱讀答案及原文翻譯08-11

《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19

《宋史張洽傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-09

《宋史張去華傳》閱讀答案及原文翻譯08-15

《宋史·張遜傳》原文閱讀及翻譯06-28

《宋史·張鑒傳》閱讀答案及翻譯08-12

《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯08-09

《宋史·狄青傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

宋史蘇軾傳原文翻譯及閱讀答案12-03