《宋史張去華傳》閱讀答案及原文翻譯

　　張去華，字信臣，開封襄邑人。幼勵學，敏于屬辭。召試，授御史臺主簿，屬三院議事，不得預坐。謂所親曰：“簿領①之職，非壯夫所為。”即棄官歸鄭州，杜門不出者三載。

　　建隆初，始攜文游京師，大為李昉所稱。明年，舉進士甲科，即拜秘書郎、直史館。以歲滿不遷，上章自訴，因言制誥張澹、盧多遜、殿中侍御史師頌文學膚淺，愿得校其優劣。太祖立召澹輩與去華臨軒策試，命陶谷等考之。澹以所對不應問，降秩，即擢去華為右補闕，賜襲衣、銀帶、鞍勒馬。朝議②薄其躁進，以是不遷秩者十六年。荊湖平，命通判道州。去華上言：“桂管為五嶺沖要，令劉鋹保境固守，賴之為捍蔽，若大軍先克其城，以趣番禺，如踐無人之境。”有詔嘉獎。

　　從太宗征太原，監隨駕左藏庫，就命為京東轉運使。雍熙中，王師討幽州，去華督宋州饋運至拒馬河，就命掌河北轉運事。三年，知陜州，未行，著《大政要錄》三十篇以獻，上覽而嘉之，因留不遣。會許王尹京，命為開封府判官。未幾，有廬州尼道安訟弟婦不實，府不為治，械系送本州島。弟婦即徐鉉妻之甥。道安伐登聞鼓③，言鉉以尺牘求請，去華故不為治。上怒，去華坐削一任，貶安州司馬。

　　真宗嗣位，遷給事中、知杭州。兩浙自錢氏賦民丁錢，有死而不免者，去華建議請除之，有司以經費所仰，固執不許。在洛葺園廬，作“中隱亭”以見志。景德元年，改工部侍郎致仕。三年，卒，年六十九。

　　去華美姿貌，善談論，有蘊藉，頗尚氣節。然不飾邊幅，頗為清議所貶，以是不登顯用。

　　（《宋史·張去華傳》有刪節）

　　【注】：①簿領：謂官府記事的簿冊或文書。②朝議：包括有皇帝在的廷議或皇帝不在只有“九卿”、“王大臣”的集議。③登聞鼓，是懸掛在朝堂外的一面大鼓。

　　4. 對下列句子中加點的詞的`解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．不得預坐

　　預：預先，提前

　　B．愿得校其優劣

　　校：較量、比較

　　C．澹以所對不應問

　　應：回應，回答

　　D．以是不登顯用

　　顯用：重用

　　5. 以下各句中，全都表明張去華“敏于屬辭”“尚氣節”的一項是（ ）（3分）

　　①上章自訴……愿得校其優劣

　　②有死而不免者，去華建議請除之

　　③在洛葺園廬，作“中隱亭”以見志

　　④簿領之職，非壯夫所為

　　⑤以趣番禺，如踐無人之境

　　⑥著《大政要錄》三十篇以獻

　　A．①②⑥

　　B．③④⑤

　　C．①③④

　　D．②⑤⑥

　　6. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（　）（3分）

　　A．張去華從小就努力學習，在文章言辭上有一定的長處。后來被授予御史臺主簿，但他覺得大丈夫不應久居人下，于是棄官回家鄉，三載杜門不出。B．宋太祖趙匡胤建隆二年，張去華中了進士并被授予官職。任職滿一年沒被提拔，他就上奏章指張澹、史師頌等文學膚淺，愿意與他們一較高低。

　　C．雍熙三年，張去華知陜州，未出發時，寫下三十篇《大政要錄》獻給皇上，皇上因此留下了他。后任開封府判官被尼姑控告而削官，貶為安州司馬。D．宋真宗時，張去華任杭州知府。建議免除已死去那些人的人丁賦稅，有關部門借口經費所仰，固執不許。后來在洛修建園廬，作“中隱亭”以表現心志。

　　7．用現代漢語翻譯下面文言文。（10分）

　　（1）朝議薄其躁進，以是不遷秩者十六年。

　　（2）道安伐登聞鼓，言鉉以尺牘求請，去華故不為治。

　　參考答案

　　4. A．（預：參與、參加）

　　5. C．（②表明張去華體恤民情，關愛百姓。⑤表明他有見識，有戰略眼光。可能稍有爭議的是：③張去華的主張沒有被采納，憤而在洛陽建園居住以“見志”，應該也是“尚氣節”的體現；⑥寫下洋洋灑灑的三十篇《大政要錄》，應該是屬文綴辭的表現，但內容卻是施政方略，有點與題若即若離，所以正確選項里沒選它）

　　6. A．（“大丈夫不應久居人下”錯，壯夫，意思是大丈夫，但“久”字沒有依據，應是他認為這職位沒有決定權，“不得預坐”，就無法盡展其才，所以才說：“簿領①之職，非壯夫所為。”）

　　7.【參考譯文】

　　（1）朝臣們在集中評議（張去華）時鄙薄他的急于進取（熱衷于仕進），因此（張去華）有十六年都沒有得到升遷。（句意2分，“薄”“ 躁進”和“ 不遷秩者十六年”的句式）

　　（2）道安敲響登聞鼓，說徐鉉用書信向張去華求情請托，（所以）張去華故意不懲治。（句意2分，“伐”“ 尺牘”“ 治”）

　　參考譯文

　　張去華字信臣，開封襄邑人。張去華幼年刻苦學習，寫文章才思敏捷，靠父恩蔭補任太廟齋郎。周世宗討平淮南時,張去華十八歲，慨然嘆道：“戦爭不止，民事不整，這不是統治國家的長久辦法。”就寫了《南征賦》《治民論》，獻給皇帝。召入朝中考試，任命為御史臺主簿。趕上三院討論事情，他不能夠參預，就對親近的人說：“主簿這類職務，不是大丈夫干的。”就棄官回,，三年閉門不出。

　　建隆初年,開始帶著文章前往京師，很受李昉稱贊。第二年，考中進士甲科，馬上拜授為秘書郎、直史館。因任滿未能升遷，就上奏章自己申訴，就說知制誥張澹、盧多遜、殿中侍御史師頌文章學術虜淺，希望和他們比試傻劣。太祖立即召張澹等人與張去華到面前考試，命陶谷等人考他們。因文不對題，降低官階，提拔張去妻為右補闕，賜給他襲衣、銀帶、鞍勒馬。朝中議論看不起他急躁求進，因此他十六年沒能晉升官階。荊湖討平,任命他通判道州。張去華上奏說:“桂管是五嶺重要的地方,現在劉喂‘境固守，全靠它作為屏障，如果大軍先攻克它，直到的。”荊湖討平,任命他通判道州。張去華上奏說:“桂管是五嶺重要的地方,現在劉鋹保境固守，全靠它作為屏障，如果大軍先攻克它，直趨番禺，就會如入無人之境。”并指明桂州如何攻取，皇帝下詔嘉獎。

　　從太祖征太原，監隨駕左藏庫，就命為京東轉運使。雍熙年間，朝廷大軍征討幽州，張去華督運宋州給巷到拒馬河,就地任命掌河北轉運事務。太平興國三年，任旌趔知州，未赴任，著《大政要錄》三十篇進戯,皇上閱后覺得很好，就下詔表揚，賞賜彩緞五十匹，留在京師不差遣。適逢許王任開封府尹，就任命他為判官，殿中侍御史陳載為推官，并賜金紫。不久，有個廬州尼姑道安告發弟媳情況不屬實，開封府

　　不肯查處，將她押送回本州。那個弟媳就是徐鉉的外甥女。道安敲擊登聞鼓,說徐鉉事前寫信求情，所以張去華故意不查辦。皇上大怒，張去華被剝奪一任候選資格，趕為安州司馬。

　　真宗繼位,又拜授為左諫議大夫。不久，升為給事中、杭州知州。兩浙地區從錢氏起就徼收人口稅，有的人巳亡故卻仍要追討，張去華建議予以撤銷，有關機構因為要依靠這筆錢做經費，堅持不允許。在洛修葺房舍田園，建中隱亭以寄托心愿。景德元年，改為工部侍郎退休。三年去世，享年六十九歳。

　　張去華儀表優美，善于談論，頗有修養，很崇尚氣節。但他不拘小節，受到清流士人的批評，因此沒能受到重用。

【《宋史張去華傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《宋史·張去華傳》閱讀答案及參考答案06-20

《宋史張亢傳》閱讀答案及原文翻譯08-11

《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19

《宋史張洽傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-09

《宋史·張遜傳》原文閱讀及翻譯06-28

《宋史·張去華傳》文言文閱讀理解及答案12-01

《宋史·張鑒傳》閱讀答案及翻譯08-12

《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯08-09

《宋史·狄青傳》閱讀答案及原文翻譯08-13