《南史杜驥傳》閱讀答案及原文翻譯
杜驥字度世，京兆杜陵人也。高祖預(yù)，晉征南將軍。曾祖耽，避難河西，因仕張氏。苻堅(jiān)平?jīng)鲋�，父祖始還關(guān)中。
兄坦頗涉史傳，宋武帝平長(zhǎng)安，隨從南還。元嘉中，位青、冀二州刺史，晚渡北人，南朝常以傖荒遇之，雖復(fù)人才可施，每為清途所隔，坦恒以此慨然。嘗與文帝言及史籍，上曰：“金日磾忠孝淳深，漢朝莫及，恨今世無(wú)復(fù)此輩人。”坦曰：“日磾之美，誠(chéng)如圣詔，假使出乎今世，養(yǎng)馬不暇，豈辦見(jiàn)知�！鄙献兩唬骸扒浜瘟砍⒅∫��！碧乖唬骸罢�(qǐng)以臣言之，臣本中華高族，亡曾祖因晉氏喪亂，播遷涼土，直以南渡不早，便以傖荒賜隔。日磾胡人，身為牧圉，便超入內(nèi)侍，齒列名賢。圣朝雖復(fù)拔才，臣恐未必能也�！鄙夏弧�
北土舊法，問(wèn)疾必遣子弟。驥年十三，父使候同郡韋華。華子玄有高名，見(jiàn)而異之，以女妻焉。累遷長(zhǎng)沙王義欣后軍錄事參軍。
元嘉七年，隨到彥之入河南，加建武將軍。魏撤河南戍悉歸河北，彥之使驥守洛陽(yáng)。洛陽(yáng)城廢久，又無(wú)糧食，及彥之?dāng)⊥�，驥欲棄城走，慮為文帝誅。初，武帝平關(guān)、洛，致鐘虡舊器南還。一大鐘墜洛水中，至是帝遣將姚聳夫領(lǐng)千五百人迎致之。時(shí)聳夫政率所領(lǐng)牽鐘于洛水，驥乃遣使紿之曰：“虜既南渡，洛城勢(shì)弱，今修理城池，并已堅(jiān)固，軍糧又足，所乏者人耳。君率眾見(jiàn)就，共守此城，大功既立，取鐘無(wú)晚�！甭柗蛐胖�，率所領(lǐng)就驥。及至城不可守，又無(wú)糧食，于是引眾去，驥亦委城南奔。白文帝：“本欲以死固守，姚聳夫入城便走，人情沮敗，不可復(fù)禁�！鄙吓�，使建威將軍鄭順之殺聳夫于壽陽(yáng)。聳夫，吳興武康人，勇果有氣力，宋偏裨小將莫及。
十七年，驥為青、冀二州刺史，在任八年，惠化著于齊土。自義熙至于宋末，刺史唯羊穆之及驥為吏人所稱(chēng)詠。后征為左軍將軍，兄坦代為刺史，北土以為榮焉。
坦長(zhǎng)子琬為員外散騎侍郎，文帝嘗有函詔敕坦琬輒開(kāi)視信未及發(fā)又追取之敕函已發(fā)大相推檢上遣主書(shū)詰責(zé)驥，并檢開(kāi)函之主。驥答曰：“開(kāi)函是臣第四息季文，伏待刑坐。”上特原不問(wèn)。卒官。
�。ü�(jié)選自《南史·杜驥傳》）
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．問(wèn)疾必遣子弟
問(wèn)：?jiǎn)柡?/p>
B．驥乃遣使紿之曰
紿：欺騙
C．君率眾見(jiàn)就
見(jiàn)：我
D．驥亦委城南奔
委：放置
5．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．文帝嘗有函詔敕坦/琬輒開(kāi)視/信未及發(fā)/又追取之/敕函已發(fā)/大相推檢/
B．文帝嘗有函/詔敕坦琬/輒開(kāi)視/信未及發(fā)又追/取之/敕函已發(fā)/大相推檢/
C．文帝嘗有函/詔敕坦琬/輒開(kāi)視/信未及發(fā)又追/取之敕函/已發(fā)/大相推檢/
D．文帝嘗有函詔敕坦/琬輒開(kāi)視/信未及發(fā)/又追取之敕函/已發(fā)/大相推檢/
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A.按北方風(fēng)俗，父親指派杜驥到韋華家，韋玄認(rèn)為其與眾不同，便把女兒嫁給了他。
B.宋軍敗退時(shí)，杜驥難逃，卻將失守洛陽(yáng)的責(zé)任轉(zhuǎn)嫁于另一偏將姚聳夫，宋文帝下令殺了姚聳夫。
C.杜驥擔(dān)任青、冀二州刺史八年，以德政著稱(chēng)于齊地，從義熙至宋代末年，受到官吏和百姓稱(chēng)頌的刺史只有兩個(gè)人。
D.文帝寫(xiě)給杜坦的信被偷看后，杜驥決定由自己兒子頂罪，讓第四子俯首等待皇帝治罪。
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
⑴ 晚渡北人，南朝常以傖荒遇之，雖復(fù)人才可施，每為清途所隔，坦恒以此慨然。（5分）
⑵ 日磾胡人，身為牧圉，便超入內(nèi)侍，齒列名賢。（5分）
參考答案
4.D.委：拋棄、放棄
5.A. 文帝嘗有函詔敕坦，琬輒開(kāi)視。信未及發(fā)，又追取之，敕函已發(fā)，大相推檢。
6.D. 杜驥俯首等待皇帝治罪。
7.（1）晚期南渡的北方人，南朝士族常把他們視為粗鄙之人，即使有才干，往往受士族壓抑排斥，杜坦常因此感慨不平。（傖荒：荒遠(yuǎn)粗鄙的人，1分。雖：即使，1分。施：任用，1分。清途：清貴的仕途，1分。句意1分。）
�。�2）金日磾本是胡人，養(yǎng)馬的出身，被破格提拔到皇帝身邊，位置與大臣并列。（牧圉：牧養(yǎng)牛馬的`人，1分。超：越級(jí)，1分。齒列：與人同列，1分。句意2分。）
【參考譯文】：
杜驥字度世，京兆杜陵人。高祖杜預(yù)，是晉朝的征南將軍。曾祖杜耽，到河西避難，所以曾在前涼張氏那里作官。苻堅(jiān)平定涼州后，祖父和父親才回到關(guān)中。
杜驥哥哥杜坦對(duì)史籍頗有研究，宋武帝打下長(zhǎng)安，他跟隨南下。元嘉年間，作青、冀二州刺史。晚期南渡的北方人，南朝士族常把他們視為粗鄙之人，即使有才干，往往受士族壓抑排斥，杜坦常因此感慨不平。一次和文帝論及史籍。文帝說(shuō):“金日磾忠孝淳樸深厚，漢朝無(wú)人比得上，遺憾的是今天再?zèng)]有這種人了�！倍盘拐f(shuō):“日磾?shù)拿赖�，誠(chéng)如陛下所言，假如他生在今世，養(yǎng)馬都忙不過(guò)來(lái)，怎有機(jī)會(huì)被賞識(shí)重用�！蔽牡圩兞四樕f(shuō):“你怎么把朝廷看得這么狹隘刻薄呢�！倍盘够卮�:“就拿我來(lái)說(shuō)吧，我本出身中原高門(mén)大族，先曾祖因?yàn)闀x朝喪亂，流落到西涼，僅僅因?yàn)槟隙刹辉纾惚划?dāng)成傖俗視為異類(lèi)。日磾本是胡人，養(yǎng)馬的出身，被破格提拔到皇帝身邊，位置與大臣并列。本朝雖也能提拔人才，我怕未必能有金日磾這樣的事�！蔽牡勰粺o(wú)言。
北方傳統(tǒng)風(fēng)俗，探問(wèn)病人都要派自己的子弟前去。杜驥十三歲時(shí)，父親派他去問(wèn)候同郡的韋華。韋華兒子韋玄很有名望，見(jiàn)到杜驥覺(jué)得他很不尋常，便把女兒許配給他。杜驥以后逐步升任長(zhǎng)沙王劉義欣的后軍錄事參軍。
元嘉七年(430)，跟隨到彥之入河南，加封建武將軍。北魏撤去河南防務(wù)全部退回河北，到彥之派杜驥守洛陽(yáng)。洛陽(yáng)城荒廢已久，又無(wú)糧食，到彥之兵敗退走時(shí)，杜驥也想棄城逃跑，又怕被文帝誅殺。起先，武帝攻下長(zhǎng)安、洛陽(yáng)后，把宮廷內(nèi)的鐘鼎樂(lè)器等物運(yùn)回江南，一口大鐘掉到了洛水中。這時(shí)文帝派將軍姚聳夫帶一千五百人來(lái)這兒把它弄回去。當(dāng)姚聳夫帶人在洛水正往外打撈時(shí)，杜驥派人來(lái)向他謊稱(chēng):“夏軍南下，洛陽(yáng)勢(shì)弱，如今我修理城池，都已堅(jiān)固，軍糧又充足，所缺少的只是人力。你不如率眾人到我這兒來(lái)，共守此城，立了大功以后，再取鐘也不晚。”聳夫相信了他的話，領(lǐng)著他帶來(lái)的人到杜驥這兒來(lái)。等到了洛陽(yáng)，才知道難以堅(jiān)守，又無(wú)糧食，于是帶人離去，杜驥也棄城南逃。他對(duì)文帝說(shuō):“本打算以死固守，可是姚聳夫進(jìn)了城就走，弄得人心沮喪恐慌，不可收拾。”文帝發(fā)怒，派建威將軍鄭順之在壽陽(yáng)殺了聳夫。姚聳夫是吳興武康縣人，勇敢果斷有氣力，宋朝的下級(jí)軍官無(wú)人比得上。
永嘉十七年(440)，杜驥作青、徐二州刺史，在任八年，恩惠德化顯著于齊地。自義熙年間直到宋末，作刺史的只有羊穆之和杜驥受到吏民稱(chēng)頌。后來(lái)被征召作左軍將軍，其兄杜坦代為刺史，北方人都引以為榮。
杜坦長(zhǎng)子杜琬作員外散騎侍郎，文帝曾有書(shū)信給杜坦，杜琬擅自拆看。信還沒(méi)來(lái)得及送出去，他又要回來(lái)看。信發(fā)走以后，此事被大肆追問(wèn)。文帝派主書(shū)來(lái)責(zé)問(wèn)杜驥，并追查私拆信函的人。杜驥回答說(shuō):“開(kāi)信的是我的四兒子季文，我等待朝廷處罰。”文帝特加開(kāi)恩不予追問(wèn)。杜驥后來(lái)死在任上。
【《南史杜驥傳》閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：
南史杜驥傳閱讀答案附翻譯02-01
《南史·沈慶之傳》的閱讀答案及原文翻譯08-09
《南史·呂僧珍傳》閱讀答案及原文翻譯08-14
南史選譯閱讀答案及原文翻譯08-11
《南史·黃憲傳》原文閱讀及翻譯06-29
《南史·鄭鮮之傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-15
《南史·宋書(shū)·羊玄保傳》閱讀答案及原文翻譯06-15
《杜詩(shī)傳》的閱讀答案及翻譯12-25