- 相關推薦
《容齋四筆·卷八·洪邁》原文及翻譯
【原文】
得意失意詩
舊傳有詩四句夸世人得意者云：“久旱逢甘雨，他鄉見故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。”好事者續以失意四句曰：“寡婦攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面①，下第舉人心②。”此二詩，可喜可悲之狀極矣。
【注釋】
①失恩宮女面：失寵的宮女愁容滿面。
②下第舉人心：落第的舉人心中酸楚。
【譯文】
過去社會上流傳一首詩，四句，稱道人的得意，說：“久旱逢甘雨，他鄉見故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。”有些多事的人，又仿照這首詩，續得四句，描寫人的失意，說：“寡婦攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女面，下第舉人心。”這兩首詩，將人得意時的喜悅，失意時的悲傷，描繪得淋漓盡致。
【原文】
茸附治疽漏
時康祖病心痔二十年，用《圣惠方》治腰痛者鹿茸、附子服之，月余而愈，《夷堅己志》書其事。予每與醫言，輒云：“癰疽①之發，蘊熱之極也，烏有翻②使熱藥之理?”福州醫郭晉卿云：“脈陷則害漏，陷者冷也，若氣血溫暖則漏自止，正用得茸、附。”按《內經素問生氣通天論》曰：“陷脈為痿，留連肉腠。”注云：“陷脈謂寒氣陷缺其脈也，積寒留舍③，經血稽凝④，久淤內攻，結于肉理，故發為瘍瘺，肉腠⑤相連。”此說可謂明白，故復記于此，庶幾或有助于瘍醫云。
【注釋】
①癰疽：毒瘡，是一種化膿性皮炎。
②烏有：怎么有。翻：反而。
③積寒留舍：寒氣積聚。
④經血稽凝：經脈血液停滯不通。
⑤腠：肌膚上的紋理。
【譯文】
時康祖患心痔病已二十年了。他使用《圣惠方》里治腰痛病所用的鹿茸、附子，連續服用一個多月就痊愈了。我在《夷堅己志》里曾記述這件事。我每次與醫生們交談，常常說：“惡性膿瘡病的發作，是人體內蘊熱達到了極點，怎么還會有使用熱藥治療的道理?”福州一位醫生叫郭晉卿的曾說：“脈陷則害漏病，陷是冷的意思。如果一個人的氣血溫暖，則漏自然就會停止，所患漏病也就痊愈，這正好得使用熱藥鹿茸和附子。”按《內經素問生氣通天論》中述稱：“陷脈為痿，留連肉腠。”在這一條后面加注說：“陷脈是寒氣陷缺其脈，久而久之，寒氣聚積，經脈血液停滯不通，日子長了，就在體內淤積，結成疙瘩，因而形成潰爛病變，分泌物由瘺管向外流出，使得肌膚上的紋理相連。”此說清楚明白，故復記于此，或許有助于瘍醫對潰瘍病的醫治。
【原文】
華元入楚師
《左傳》，楚莊王圍宋，宋華元夜入楚師，登子反①之床，起之曰：“寡君使元以病②告。”子反懼，與之盟，而退三十里。杜注曰：“兵法，因其鄉人而用之，必先知其守將左右謁者、門者之姓名，因而利道之。華元蓋用此術，得以自通。”予按前三年晉、楚邲之戰，隨武子稱楚之善曰：“軍行，右轅③，左追蓐④，前茅慮無⑤，中權后勁⑥，軍政不戒而備。”大抵言其備豫⑦之固。今使敵人能入上將之幕而登其床，則刺客奸人，何施不得?雖至于王所可也，豈所謂軍制乎?疑不然也。《公羊傳》云：“楚使子反乘堙而窺宋城，宋華元亦乘堙⑧而出見之。”其說，比《左氏》為有理。
【注釋】
①子反：即司馬子反，楚國大將。
②病：困難。
③右轅：右軍跟隨主將的車轅。
④左追蓐：左軍打草作為歇息的準備。
華元衛宋⑤前茅慮無：前鋒部隊旌旗為路以防意外。
⑥中權：中軍謀劃。后勁：后面以精兵做后盾。
⑦豫：防守。
⑧堙：構筑的土堆工事。
【譯文】
《左傳》記載：楚莊王派兵進攻宋國。宋國遭到突然襲擊，急忙派華元連夜潛入楚營，登上楚將司馬子反的床，叫他起來，說：“我國國君派我來把困難告訴你。”司馬子反害怕了，就與宋國簽訂了盟約，下令楚軍撤圍，退兵三十里。杜預在這里作注說：“兵法上說，選將用人在選用其鄉人時，一定要先知道守將的侍從左右謁者、守門人的姓名，以便因勢利導。華元巧妙地使用了這一方法，因而取得了成功。”按在此前三年，晉、楚兩國的軍隊在邲(今河南滎陽北)會戰。隨武子稱贊楚國治軍有方：“軍隊出行，右軍跟著主將的車轅，左軍打草作為歇息的準備，前軍以旌旗為路以防意外，中軍斟酌謀劃，后軍以精兵作為后盾。軍中的政教不必等待命令而完備。”這則記述，大致是說軍隊出動要嚴密防備。現在讓敵人進入上將軍的行營帳篷并登上上將軍的床，那么使用刺客、間諜，又有什么做不到的呢?雖然來到王所是可以的，這難道是軍中的制度嗎?我懷疑情況不是這樣。《公羊傳》里記述這件事時說：“楚國讓司馬子反乘構筑的土堆工事而窺視宋城。宋國華元亦乘構筑的土堆工事而前往楚營見到司馬子反。”在我看來，后面這一種說法，與《左傳》所述相比，更為合乎情理。
【《容齋四筆·卷八·洪邁》原文及翻譯】相關文章：
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯06-13
洪邁原文及翻譯賞析12-21
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
《容齋隨筆》節選原文及翻譯（通用5篇）04-27
洪邁的原文譯文03-06
容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31