容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯

　　在日常學習、工作生活中，大家對隨筆應該很熟悉吧？隨筆是一種散文體裁，篇幅短小，表現形式靈活自由。你知道什么樣的隨筆才是被大家所稱贊的隨筆嗎？下面是小編幫大家整理的容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　卷十二·曹操用人

　　作者：洪邁

　　曹操為漢鬼蜮，君子所不道。然知人善任使，實后世之所難及。荀彧、荀攸、郭嘉，皆腹心謀臣，共濟大事，無待贊說。其余智效一官，權分一郡，無小無在，卓然皆稱其職。恐關中諸將為害，則屬司隸校尉釧繇以西事，而馬騰、韓遂遣子入侍。當天下亂離，諸軍乏食，則以棗祗、任峻建立屯田，而軍國饒裕，遂芟群雄。欲復鹽官之利，則使衛覬鎮撫關中，而諸將服。河東未定，以杜畿為大守，而衛固、范先束手禽戮。并州初平，以梁習為刺史，而邊境肅清。楊州陷于孫權，獨有九江一郡，付之劉馥而恩化大行。馮翊困于鄜盜，付之鄭渾而民安寇滅。代郡三單于恃力驕恣，裴潛單車之郡，而單于詟服。方得漢中，命杜襲督留事，而百姓自樂，出徙于洛、鄴都至八萬口。方得馬超之兵，聞當發徒，驚駭欲變，命趙儼為護軍，而相率還降，致于東方者亦二萬口。凡此十者，其為利豈不大哉!張遼走孫權于合服，郭淮拒蜀軍于陽平，徐晃卻關羽于樊，皆以少制眾，分方面憂。操無敵于建安之時，非幸也。

　　注釋

　　（1）鬼蜮（yù）：害人的鬼怪。按照傳統的說法，曹操名為漢相，實為“漢賊”，被高度妖魔化。

　　（2）荀彧（yù，163—212）：潁川潁陰（今河南許昌）人。少有王佐之才。初依袁紹，后從曹操，曹操功業，多由其謀劃。后因反對曹操進爵魏公，飲藥自盡。荀攸（157—214）：荀彧之侄。是曹操的重要謀臣。郭嘉（170—207）：潁川陽翟（今河南禹州）人。初投袁紹，后歸曹操，多謀善斷，頗受器重。

　　（3）司隸校尉：主要負責糾察京師百官及所轄附近地區。鍾繇：潁川長社（今河南長葛）人。漢末舉孝廉，官至侍中、尚書仆射，入魏，進太傅，是著名的書法家，尤長于正、隸。

　　（4）馬騰：扶風茂陵（今陜西興平）人。東漢末涼州一帶割據軍閥，后依附曹操，其子馬超起兵反曹，馬騰被殺。韓遂：金城（今甘肅蘭州）人。漢末群雄之一，后依附曹操，馬超反曹，推舉其為都督，兵敗，逃奔涼州。

　　（5）棗祗（zhī）：漢末潁川長社（今河南長葛）人。從曹操起兵，以北方連年戰亂，生產破壞，建議屯田以充實軍食，曹操采納其議，任命為屯田都尉。任峻：河南中牟人。歸附曹操，甚見親信，屯田之功，始于棗祗而成于任峻。屯田：指士兵在駐扎地區一面駐守，一面墾殖荒地。

　　（6）芟（shān）：削除。

　　（7）鹽官：官署名。主收鹽稅。漢武帝時實行鹽鐵專賣，于全國盛產鹽處置鹽官，隸大司農，東漢時隸屬各郡縣。

　　（8）衛覬：河東安邑（今山西夏縣）人。少有才學，為曹操司空掾屬，歷尚書郎等職；負責鎮守關中，勸農耕種，招納流民；勸獻帝禪位，魏立，封侯。

　　（9）杜畿（163—224）：京兆杜陵（今陜西西安）人。荀彧舉之于曹操。魏國建立，封侯。

　　（10）衛固：初為河東郡掾，建安十年（205）并州叛亂，衛固亦起兵，次年兵敗被殺。禽：“擒”的古字。

　　（11）梁習：陳郡柘（今河南柘城）人。初為郡主簿，繼為縣令，后任并州刺史，封侯。

　　（12）劉馥：沛國相縣（今安徽淮北）人。漢末避地淮南，歸附曹操，受任揚州刺史，發展生產，興修水利，深受擁戴。

　　（13）馮翊（píngyì）：三國魏以左馮翊改名。治臨晉（今陜西大荔）。鄜（fū）：地名。在今陜西洛川。

　　（14）鄭渾：河南開封人。投靠曹操為掾屬、縣令，任左馮翊時，擊殺亂賊，安定一方；魏文帝時官至將作大匠。

　　（15）代郡：戰國趙置，秦漢時治所在代縣（今河北蔚縣）。三單于：《三國志·魏書·裴潛傳》：“時代郡大亂，以潛為代郡太守。烏丸王及其大人，凡三人，各自稱單于，專制郡事。”

　　（16）裴潛：聞喜（今屬山西）人。曹操平定荊州，裴潛歸附，歷任縣令、太守、刺史等，在任期間，北境歸心；曹魏建立，官至尚書令、光祿大夫，封侯。

　　（17）詟（zhé）服：畏懼服從。

　　（18）杜襲：潁川定陵（今河南武陽）人。投靠曹操，歷官縣令、議郎、侍中、丞相長史等。曹丕即位，官至尚書、太中大夫，封侯。

　　（19）馬超（176—222）：馬騰之子。為曹操所敗，終歸劉備，為蜀漢名將。

　　（20）趙儼（170—243）：潁川陽翟（今河南禹州）人。投靠曹操為掾屬、縣令、太守等職。曹丕即位，官至大司農、大司空，封侯。

　　（21）張遼走孫權于合肥：漢獻帝建安二十年（215），張遼鎮守合肥，以八百人破孫權十萬眾。張遼，雁門馬邑（今山西朔州）人。曹魏名將。合肥，縣名。漢屬九江郡，治所在今安徽合肥。

　　（22）郭淮拒蜀軍于陽平：建安二十二年（217），劉備取漢中，屯兵陽平與曹軍相拒，曹軍不利，郭淮收整殘兵，推張郃為主將，迅速穩定軍心。郭淮，太原陽曲（今山西定襄）人。曹魏名將。陽平，即陽平關，在今陜西勉縣西。

　　（23）徐晃卻關羽于樊：建安二十四年（219），關羽水陸并進，圍襄陽，攻樊城，徐晃率軍連敗關羽，解除樊城之圍。徐晃，河東楊（今山西洪洞）人。曹魏名將。關羽，河東解（今山西運城）人。蜀漢名將，死后逐漸被神化，民間尊稱“關公”，歷朝多有褒封，以至崇為“武圣”。樊，樊城，在今湖北襄陽樊城區。

　　譯文

　　曹操算是漢朝的陰險的叛逆者，是君子所不愿談及的。但他了解并善于任用他人，實在是后代所難以趕得上的。荀彧、荀攸、郭嘉都是他的心腹謀士，共同成大事，不必稱贊評說。至于其它的人，有智慧就授予官位的，有權變讓他分管一個郡的，無論官職大小，都使他們卓然有成，十分稱職。曹操擔心關中的將領們禍害關中，就讓司隸校尉鐘繇去主管西邊的事務，結果馬騰、韓遂派遣兒子到宮中侍候。當時天下紛亂，軍隊缺乏糧食，就讓棗祗、任峻屯田，結果國家富饒豐裕，于是消滅了群雄。當想恢復鹽務管理的利益時，就讓衛覬鎮守安撫關中，結果將領們都信服。河東沒有平定，就派杜畿去當太守，使得衛固、范先束手被擒被殺。并州剛剛平定，就派梁習去當刺史，使得邊境平靜安泰。揚州被孫權攻陷，只剩下九江一個郡，曹操把權力交給劉馥，結果恩德教化廣泛實行。馮翊被鄜州盜寇所困，曹操就交給鄭渾去辦理，結果百姓安定盜寇消滅。代郡有匈奴三單于軍隊，依仗武力驕橫恣肆，裴潛只乘一輛車進入代郡，使得單于心中折服。才得到漢中，就認命杜襲負責留守之事，結果百姓自得其樂，從洛陽、鄴地遷來的人口達到八萬。剛剛得到馬超的軍隊時，馬超軍隊聽說將把他們發配他地，都驚恐想要兵變，曹操命令趙儼為護軍，結果馬超軍都互相帶領回來歸降，送到東方的人口也有兩萬。以上十件事所產生的好處難道不大嗎?張遼在合肥打跑孫權，郭淮在陽平抵御蜀國軍隊，徐晃在樊城打關羽，都是以少勝多，解除了一方面的憂患。曹操在建安時期天下無敵，不是僥幸的。

　　作者簡介

　　洪邁（1123～1202年），字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》。

【容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯】相關文章：

容齋隨筆·卷十二·光武棄馮衍原文附譯文09-24

容齋隨筆·卷十六·靖康時事原文附譯文09-24

容齋隨筆·卷十一·將帥貪功原文附譯文09-24

容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18

容齋隨筆·卷五·圣人污原文附譯文09-24

《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01

容齋隨筆·卷十六·前代為監原文附譯文09-24

容齋隨筆·卷八·韓文公佚事原文附譯文11-15

容齋隨筆·卷八·治生從宦原文附譯文09-24