反經·伐交的原文及翻譯

　　原文：

　　孫子曰：“善用兵者，使交不得合。”何以明之?

　　昔楚莫敖將盟貳、軫(貳、軫，二國名也。)，鄖人軍于蒲騷，將以隨、絞、州、蓼伐楚師，莫敖患之。斗廉曰：“鄖人軍于其郊，必不誡，且日虞四邑之至(虞，度也。四邑：隨、絞、州、蓼也。)。君次于郊郢，以御四邑。我以銳師宵加于鄖，鄖有虛心而恃其城，莫有斗志。若敗鄖師，四邑必離。”莫敖從之，遂敗鄖師于蒲騷。

　　漢宣帝時，先零與罕開羌解仇，合黨為寇。帝命趙充國先誅罕開，充國守便宜，不從，上書曰：“先零羌虜，欲為背叛，故與罕開解仇，然其私心不能忘，恐漢兵至而罕開背之也。臣愚以為，其計常欲赴罕開之急，以堅其約。先擊罕羌，先零必助之。今虜馬肥、糧方饒，擊之，恐不能傷害，適使先零得施德于罕羌也，堅其約，合其黨，虜交堅黨合，誅之用力數倍，臣恐國家憂累，由此十數年，不一二歲而已。先誅先零，則罕開之屬，不煩兵服矣。”帝從之，果如策。

　　魏太祖初伐關中，賊每一部到，太祖輒喜。賊破之后，諸將問其故。太祖曰：“關中道遠，若各依險阻，征之不一二年，不可定也。皆來集，眾雖多，莫能相服，軍無適主，一舉可滅，為攻差易，我是以喜。”語曰：連雞不俱棲，可離而解。曹公得之矣。此伐交者也。

　　文言文翻譯：

　　孫子說：“善于用兵打仗者善將威勢施加于敵國，使其無法與他國結盟。”

　　為什么這樣說呢?

　　從前楚國的莫敖要與貳國、軫國結盟，鄖人卻在蒲騷埋伏軍隊，將和隨、絞、州、蓼幾國聯合起來討伐楚軍，莫敖非常擔擾。斗廉說：“鄖人在其城郊駐軍，一定不會誡備，況且日日候望著隨、絞等國軍隊的到來。您在城郊駐軍，以抵御隨、絞等國的軍隊。我率領精銳部隊乘著黑夜攻打鄖人，鄖人有擔擾之心就要依憑其城，因而不會有斗志。如果能打敗鄖人的軍隊，隨、絞等國就會和鄖離異。”莫敖聽從了這個建議，于是在蒲騷打敗了鄖人的軍隊。

　　漢宣帝時，先零部落與罕、開、羌解開了仇怨，聯合起來為寇賊。宣帝命令趙充國先去討伐罕、開，趙充國出于對國事的考慮，因而不聽從，于是上書給宣帝：“先零，是羌的敵人，想背叛，所以和罕、開解開了仇怨，然而其內心卻不能忘記，擔心漢朝軍隊到來，罕、開背叛了它。我以為先零是這樣打算的，它要為罕、開解急，使其約守更堅固。如果先攻擊罕、羌，先零一定要來協助他們，現在敵人正處在馬肥糧足之時，攻擊它，恐怕也不能給罕、羌以致命打擊，反倒使先零有機會施德惠給罕、羌，使其盟約更牢固，團結更緊密，這樣一來，要想打敗他們，就得花更多的力氣。我擔心國家因此出現困難，會長達十數年，而不是二三年。如果先討伐先零，那么罕、開等不用發兵，也會順服。”宣帝聽從了趙充國的建議，果然不出所料。

　　魏太祖曹操討代關中賊寇，每當一個地方的賊寇出來，太祖就非常高興。

　　賊寇被消滅之后，各路將領問太祖高興的原因，太祖說：“關中道路遙遠，如果賊寇據守險要地形抵抗，要討伐它，不用一二年時間是不能平定的。現在他們自動聚集前來，人雖多，但彼此不服氣，使各部沒有統一的指揮，這樣就可以一舉消滅，比攻打羌人容易得多，我因此高興。”諺語說：如果用繩子綁在一起的雞不能一起上架棲息，那就可以分開它們，逐個瓦解。曹操是深得比中道理的。這就是所謂的“伐交”。

【反經·伐交的原文及翻譯】相關文章：

反經·利害的原文及翻譯01-07

反經·任長的原文及翻譯08-19

伐檀原文及翻譯10-09

《反經·地形》的文言文的原文及翻譯01-03

伐檀原文翻譯及賞析09-26

伐檀原文,翻譯,賞析08-15

《伐檀》原文翻譯及賞析01-30

詩經伐檀原文及翻譯03-16

詩經伐檀原文翻譯08-09

諫伐匈奴書的原文翻譯03-17