《象》譯文文章閱讀

時間：2022-09-24 14:25:53 古籍我要投稿

相關推薦

《象》譯文文章閱讀

　　交阯山里有個石室，只有一條通進去的路，石室的四周，都是石壁。交阯入先在石室里放進草料，把一只養馴了的雌象趕進石室。又在通進去的路上散放許多甘蔗，引誘野象。野象來吃甘蔗的時候，就把那只養馴的雌象放入野象群，把野象引誘進石室。野象一進去，馬上用巨石把石室門塞住。野象非常饑餓，人就爬上石壁用食物喂雌象，野象見雌象有東西吃，開始怕人，后來也熟習了向人討食。它愈熟習，人們就用棍子抽打它；待到它有點馴服了，就騎在它身上訓練它。

《象》譯文文章閱讀

　　交阯山中有石室，惟—路可入，周圍皆石壁。交人先置芻豆于中，驅一雌馴象入焉；乃布甘蔗于道，以誘野象。象來食蔗，則縱馴雌入野象群，透之以歸。既入，因以巨石窒其門。野象饑甚，人乃緣石壁飼馴雌；野象見雌得飼，始雖畏之，終亦狎而求之。益狎，人乃鞭之以箠；少馴，則乘而制之。

　　訓練象一定要用鐵鉤。交阯人馴象的辦法，人跨上它的頸部，手里拿了鐵鉤去鉤它的頭：要它往左走，鉤頭的右邊；要它向右走，鉤頭的左邊；要它后退，鉤額頭；要它往前，不鉤；要它跪伏在地，用鉤子正面按它的腦部，一次次重重地按，象痛極，就叫起來，人們見它叫，就以為象會出聲答應主人。人們看見象能排成整齊的隊形，卻不知道是用鐵鉤來叫它們向前向后、向左向右。因為象這種野獸，形體龐大但吃不住痛楚，所以人可以用幾寸大的鐵鉤使它馴服。訓練時間久了，它也能懂得人的意思，看見騎它的人來了，它會跪伏雙膝，低頭著地，等到人騎上它的頸部，它就爬起來向前走。

　　凡制象必以鉤。交人之馴象也，正跨其頸，手執鐵鉤以鉤其頭：欲象左，鉤頭右；欲右，鉤左；欲卻，鉤額；欲前，不鉤，欲象跪伏，以鉤正按其腦，復重按之，痛而號鳴，人見其號也，遂以為象能聲喏焉。人見其群立而行列齊也，不知其有鉤以前、卻、左、右之也。蓋象之為獸也，形雖大而不勝病，故人得以數寸之鉤馴之。久久亦解人意，見乘象者來，低頭跪膝，人登其頸，則奮起而行。

　　象的頭不能俯下，頭頸不能轉動，嘴部藏在下巴里，離地遠，它飲水吃食和做動作：全靠它那長鼻子。鼻子頂端很深很大，可以開閉，鼻端又有個小肉夾子，就是一顆豆子也能拾起來。每次它用鼻子取到食物，就用爪甲刮去泥土，然后卷起來放進嘴里。它飲水，也是用鼻子吸了水，卷起來把水噴進嘴。鄉村里的'百姓釀的新酒熟了，野象聞到酒香趕來，把它們的鼻子撞破墻壁進去吃酒，這是人們最傷腦筋的事。象的腳象個柱子，沒有腳趾卻有爪甲。它登高山，下陡坡，過深水，行動看上去呆笨，其實能跑得很快。交阯人叫喊著驅趕它，好象能和它們講話一樣。有一次趕一群象去進貢王室，其中有一頭象不怎么馴服，后來病死了，它呻吟了幾天，快死了，回首對著南方斷氣。它能夠這樣向往家鄉，說明象并不是一般的獸類。

　　象頭不可俯，頸不可口隱于頤，去地猶其飲食運動一以鼻為用。鼻端深大，可以開閉，其中又有小肉夾，雖芥子亦可拾也。每以鼻取食，即就爪甲擊去泥垢，而后卷以入口。其飲水亦以鼻吸而卷納諸口。村落小民新芻熟，野象逐香面來，以鼻破壁而入飲，人之大患也。象足如柱，無指而有爪甲。登高山，下峻阪，渡深水，其行擁腫，而乃捷甚。交人呼而驅之，似能與之言者。貢象之役，一象不甚馴，未幾病死，呻吟數日，將死，回首指南而斃。其能正丘首如此，是亦非凡獸也。

　　欽州境內亦有之。象行必有熟路。人于路旁水上施機刃，下屬于地。象行觸機，機刃下擊其身。茍中要害必死，將死，以牙觸石折之，知牙之為身災也，茍非要害，則負刃而行，肉損刃脫乃已。非其要害而傷其鼻者亦死。蓋其日用無非鼻。傷則療不可合，能至死也。亦有設陷阱殺之者，去熟路丈余，側斜攻土以為井，使路如舊，而象行不疑，乃墮阱中。世傳象能先知地之虛實，非也；第所經行，必無虛土耳。

　　象眼睛很小，怕火。野象成群的地方，最害莊稼。它們成群過來，人們急促之間無法對付，就用長竹子系上火把去趕，它們就會離開。象也能殺人：大群的象，雖然多，并不可怕；最可怕的是單獨來往的象，它是被象群趕出來的，獨來獨往，什么也不怕，它碰上人就要發出野性。它用鼻子把人卷起來又把人擲下地殺死，再用腳踏人體使人血穿皮肉噴流，再用鼻子吸人血吃。

　　象目細畏火：象群所在，最害禾稼，人倉卒不能制，以長竹系火逐之，乃退。象能害人：群象雖多，不足畏；惟可畏者，獨象也；不容于群，故獨行無畏，遇人必肆其毒。以鼻卷人擲殺，則以足蹙人血透肌，而以鼻吸飲人血。

　　人們殺死一頭象，大家可以飽飽吃頓象肉。象肉中鼻肉味道最好，燒熟后放在酒糟里一片片糟爛了吃，是食品里的上品之一。象的皮可以制甲，很堅固。有人把象皮截成一條條，打直以后曬干，做成手杖，很精美，又堅牢。

　　人殺一象，眾飽其肉。惟鼻肉最美，爛而納諸糟丘片腐之，食物之一雋也。象皮可以為甲，堅甚。人或條截其皮，硾直而干之，治以為杖，至堅善云。

【《象》譯文文章閱讀】相關文章：