蜀都賦原文及譯文

時間：2022-09-16 06:28:20 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

蜀都賦原文及譯文

　　西晉文學(xué)家、山東臨淄（今淄博）人左思所寫，系他著的“三都賦”(另為《吳都賦》、《魏都賦》)中的一篇。當(dāng)時人們?yōu)閭鞒速x，京城洛陽的紙也因而漲價，故有“洛陽紙貴”之語。下面是小編收集整理的蜀都賦原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　蜀都賦原文

　　有西蜀公子者，言于東吳王孫，曰：蓋聞天以日月為綱，地以四海為紀(jì)。九土星分，萬國錯?。崤函有帝皇之宅，河洛為王者之里。吾子豈亦曾聞蜀都之事歟？請為左右揚(yáng)?而陳之。

　　夫蜀都者，蓋兆基于上世，開國于中古。廓靈關(guān)以為門，包玉壘而為宇。帶二江之雙流，抗峨眉之重阻。水陸所湊，兼六合而交會焉；豐蔚所盛，茂八區(qū)而庵藹焉。

　　于前則跨躡犍?，枕倚交趾。經(jīng)途所亙，五千余里。山阜相屬，含溪懷谷。崗巒糾紛，觸石吐云。郁??以翠微，崛巍巍以峨峨。干青霄而秀出，舒丹氣而為霞。龍池瀑?其隈，漏江伏流潰其阿。汩若湯谷之揚(yáng)濤，沛若蒙汜之涌波。于是乎邛竹緣嶺，菌桂臨崖。旁挺龍目，側(cè)生荔枝。布綠葉之萋萋，結(jié)朱實之離離。迎隆冬而不凋，常曄曄以猗猗。孔翠群翔，犀象競馳。白雉朝?，猩猩夜啼。金馬騁光而絕景，碧雞?忽而曜儀。火井沈熒于幽泉，高?飛煽于天垂。其間則有虎珀丹青，江珠瑕英。金沙銀礫，符采彪炳，暉麗灼爍。

　　于后則卻背華容，北指昆侖。緣以劍閣，阻以石門。流漢湯湯，驚浪雷奔。望之天回，即之云昏。水物殊品，鱗介異族。或藏蛟螭，或隱碧玉。嘉魚出于丙穴，良木攢于褒谷。其樹則有木蘭?桂，杞?椅桐，??楔樅。??幽藹于谷底，松柏蓊郁于山峰。擢修干，竦長條。扇飛云，拂輕霄。羲和假道于峻歧，陽烏回翼乎高標(biāo)。巢居棲翔，聿兼鄧林。穴宅奇獸，窠宿異禽。熊羆咆其陽，雕鶚?其陰。猿?騰希而競捷，虎豹長嘯而永吟。

　　于東則左綿巴中，百濮所充。外負(fù)銅梁于宕渠，內(nèi)函要害于膏腴。其中則有巴菽巴戟，靈壽桃枝。樊以?圃，濱以鹽池。??山棲，黿龜水處。潛龍蟠于沮澤，應(yīng)鳴鼓而興雨。丹沙?熾出其阪，蜜房郁毓被其阜。山圖采而得道，赤斧服而不朽。若乃剛悍生其方，風(fēng)謠尚其武。奮之則?旅，玩之則渝舞。銳氣剽于中葉，?容世于樂府。

　　于西則右挾岷山，涌瀆發(fā)川。陪以白狼，夷歌成章。?野草昧，林麓黝?。交讓所植，蹲鴟所伏。百藥灌叢，寒卉冬馥。異類眾伙，于何不育？其中則有青珠黃環(huán)，碧?芒消。或豐綠荑，或蕃丹椒。麋蕪布?于中阿，風(fēng)連?蔓于蘭皋。紅葩紫飾，柯葉漸苞。敷?葳蕤，落英飄?。神農(nóng)是嘗，盧跗是料。芳追氣邪，味蠲癘?。

　　其封域之內(nèi)，則有原隰墳衍，通望彌博。演以潛?，浸以綿雒。溝洫脈散，疆里綺錯。黍稷油油，?稻莫莫。指渠口以為云門，灑?池而為陸澤。雖星畢之滂?，尚未齊其膏液。

　　爾乃邑居隱賑，夾江傍山。棟宇相望，桑梓接連。家有鹽泉之井，戶有橘柚之園。其園則林檎枇杷，橙柿??。?桃函列，梅李羅生。百果甲宅，異色同榮。朱櫻春熟，素柰夏成。若乃大火流，涼風(fēng)厲。白露凝，微霜結(jié)。紫梨津潤，?栗罅發(fā)。蒲陶亂潰，若榴競裂。甘至自零，芬芬酷烈。其園則有??茱萸，瓜疇芋區(qū)。甘蔗辛姜，陽?陰敷。日往菲薇，月來扶疏。任土所麗，眾獻(xiàn)而儲。

　　其沃瀛則有攢蔣叢蒲，綠菱紅蓮。雜以蘊(yùn)藻，糅以蘋蘩。總莖??，?葉蓁蓁。?實時味，王公羞焉。其中則有鴻儔鵠侶，振鷺鵜鶘。晨鳧旦至，候雁銜蘆。木落南翔，冰泮北徂。云飛水宿，?吭清渠。其深則有白黿命鱉，玄獺上祭。?鮪鱒魴，?鱧鯊?。差鱗次色，錦質(zhì)報章。躍濤戲瀨，中流相忘。

　　于是乎金城石郭，兼?中區(qū)。既麗且崇，實號成都。辟二九之通門，畫方軌之廣涂。營新宮于爽塏，擬承明而起廬。結(jié)陽城之延閣，飛觀榭乎云中。開高軒以臨山，列綺窗而瞰江。內(nèi)則議殿爵堂，武義虎威。宣化之闥，崇禮之闈。華闕雙邈，重門洞開。金鋪交映，玉題相暉。外則軌躅八達(dá)，里?對出。比屋連甍，千廡萬室。亦有甲第，當(dāng)衢向術(shù)。壇宇顯敞，高門納駟。庭扣鐘磬，堂撫琴瑟。匪葛匪姜，疇能是恤？

　　亞以少城，接乎其西。市廛所會，萬商之淵。列隧百重，羅肆巨千。賄貨山積，纖麗星繁。都人士女，?服靚妝。賈貿(mào)?鬻，舛錯縱橫。異物崛詭，奇于八方。布有?華，?有桄榔。邛杖傳節(jié)于大夏之邑，?醬流味于番禺之鄉(xiāng)。輿輦雜沓，冠帶混并。累轂疊跡，叛衍相傾。喧嘩鼎沸，則?聒宇宙；囂塵張?zhí)欤瑒t埃?曜靈。??之里，伎巧之家。百室離房，機(jī)杼相和。貝錦斐成，濯色江波。黃潤比筒，?金所過。

　　侈侈隆富，卓鄭埒名。公擅山川，貨殖私庭。藏鏹巨萬，??兼呈。亦以財雄，翕習(xí)邊城。三蜀之豪，時來時往。養(yǎng)交都邑，結(jié)儔附黨。劇談戲論，扼腕抵掌。出則連騎，歸從百兩。若其舊俗，終冬始春。吉日良辰，置酒高堂，以御嘉賓。金?中坐，肴煙四陳。觴以清?，鮮以紫鱗。羽爵執(zhí)競，絲竹乃發(fā)。巴姬彈弦，漢女擊節(jié)。起西音于促柱，歌江上之?厲。紆長袖而屢舞，翩躚躚以裔裔。合樽促席，引滿相罰。樂飲今夕，一醉累月。

　　若夫王孫之屬，?公之倫。從禽于外，巷無居人。并乘驥子，俱服魚文。玄黃異校，結(jié)駟繽紛。西逾金堤，東越玉津。朔別期晦，匪日匪旬。蹴蹈蒙籠，涉寥廓。鷹犬倏?，?羅絡(luò)幕。毛群陸離，羽族紛泊。翕響揮霍，中網(wǎng)林薄。屠?麋，翦旄麈。帶文蛇，跨雕虎。志未騁，時欲晚。追輕翼，赴絕遠(yuǎn)。出彭門之闕，馳九折之阪。經(jīng)三峽之崢嶸，躡五?之蹇?。戟食鐵之獸，射噬毒之鹿。??氓于?草，彈言鳥于森木。拔象齒，戾犀角。鳥鎩翮，獸廢足。

　　殆而?來相與，第如滇池，集于江洲。試水客，艤輕舟。娉江，與神游。罨翡翠，釣??。下高鵠，出潛虬。吹洞簫，發(fā)棹謳。感?魚，動陽侯。騰波沸涌，珠貝汜浮。若云漢含星，而光耀洪流。將饗獠者，張?幕，會平原。酌清酤，割芳鮮。飲御酣，賓旅旋。車馬雷駭，轟轟闐闐。若風(fēng)流雨散，漫乎數(shù)百里間。斯蓋宅土之所安樂，觀聽之所踴躍也。焉獨三川，為世朝市？

　　若乃卓犖奇譎，倜儻罔已。一經(jīng)神怪，一緯人理。遠(yuǎn)則岷山之精，上為井絡(luò)。天帝運(yùn)期而會昌，景福?饗而興作。碧出萇弘之血，鳥生杜宇之魄。妄變化而非常，羌見偉于疇昔。近則江漢炳靈，世載其英。蔚若相如，?若君平。王褒?曄而秀發(fā)，楊雄含章而挺生。幽思絢道德，?藻?天庭。考四海而為?，當(dāng)中葉而擅名。是故游談?wù)咭詾樽u(yù)，造作者以為程也。至乎臨谷為塞，因山為障。峻?塍埒長城，豁險吞若巨防。一人守隘，萬夫莫向。公孫躍馬而稱帝，劉宗下輦而自王。由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也。

　　譯文

　　有西蜀公子者，言于東吳王孫，曰：蓋聞天以日月為綱，地以四海為紀(jì)。九土星分，萬國錯跱。崤函有帝皇之宅，河洛為王者之里。吾子豈亦曾聞蜀都之事歟？請為左右揚(yáng)搉而陳之。

　　于前則跨躡犍牂，枕倚交趾。經(jīng)途所亙，五千余里。山阜相屬，含溪懷谷。崗巒糾紛，觸石吐云。郁葐蒕以翠微，崛巍巍以峨峨。干青霄而秀出，舒丹氣而為霞。龍池瀑濆其隈，漏江伏流潰其阿。汩若湯谷之揚(yáng)濤，沛若蒙汜之涌波。于是乎邛竹緣嶺，菌桂臨崖。旁挺龍目，側(cè)生荔枝。布綠葉之萋萋，結(jié)朱實之離離。迎隆冬而不凋，常曄曄以猗猗。孔翠群翔，犀象競馳。白雉朝雊，猩猩夜啼。金馬騁光而絕景，碧雞儵忽而曜儀。火井沈熒于幽泉，高爓飛煽于天垂。其間則有虎珀丹青，江珠瑕英。金沙銀礫，符采彪炳，暉麗灼爍。

　　于后則卻背華容，北指昆侖。緣以劍閣，阻以石門。流漢湯湯，驚浪雷奔。望之天回，即之云昏。水物殊品，鱗介異族。或藏蛟螭，或隱碧玉。嘉魚出于丙穴，良木攢于褒谷。其樹則有木蘭梫桂，杞櫹椅桐，椶枒楔樅。楩柟幽藹于谷底，松柏蓊郁于山峰。擢修干，竦長條。扇飛云，拂輕霄。羲和假道于峻歧，陽烏回翼乎高標(biāo)。巢居棲翔，聿兼鄧林。穴宅奇獸，窠宿異禽。熊羆咆其陽，雕鶚鴥其陰。猿狖騰希而競捷，虎豹長嘯而永吟。

　　于東則左綿巴中，百濮所充。外負(fù)銅梁于宕渠，內(nèi)函要害于膏腴。其中則有巴菽巴戟，靈壽桃枝。樊以蒩圃，濱以鹽池。蟞蛦山棲，黿龜水處。潛龍蟠于沮澤，應(yīng)鳴鼓而興雨。丹沙赩熾出其阪，蜜房郁毓被其阜。山圖采而得道，赤斧服而不朽。若乃剛悍生其方，風(fēng)謠尚其武。奮之則賨旅，玩之則渝舞。銳氣剽于中葉，蹻容世于樂府。

　　于西則右挾岷山，涌瀆發(fā)川。陪以白狼，夷歌成章。坰野草昧，林麓黝儵。交讓所植，蹲鴟所伏。百藥灌叢，寒卉冬馥。異類眾伙，于何不育？其中則有青珠黃環(huán)，碧砮芒消。或豐綠荑，或蕃丹椒。麋蕪布濩于中阿，風(fēng)連莚蔓于蘭皋。紅葩紫飾，柯葉漸苞。敷橤葳蕤，落英飄飖。神農(nóng)是嘗，盧跗是料。芳追氣邪，味蠲癘痟。

　　其封域之內(nèi)，則有原隰墳衍，通望彌博。演以潛沬，浸以綿雒。溝洫脈散，疆里綺錯。黍稷油油，稻莫莫。指渠口以為云門，灑滮池而為陸澤。雖星畢之滂遝，尚未齊其膏液。

　　爾乃邑居隱賑，夾江傍山。棟宇相望，桑梓接連。家有鹽泉之井，戶有橘柚之園。其園則林檎枇杷，橙柿梬楟。榹桃函列，梅李羅生。百果甲宅，異色同榮。朱櫻春熟，素柰夏成。若乃大火流，涼風(fēng)厲。白露凝，微霜結(jié)。紫梨津潤，樼栗罅發(fā)。蒲陶亂潰，若榴競裂。甘至自零，芬芬酷烈。其園則有蒟蒻茱萸，瓜疇芋區(qū)。甘蔗辛姜，陽蓲陰敷。日往菲薇，月來扶疏。任土所麗，眾獻(xiàn)而儲。

　　其沃瀛則有攢蔣叢蒲，綠菱紅蓮。雜以蘊(yùn)藻，糅以蘋蘩。總莖柅柅，裛葉蓁蓁。蕡實時味，王公羞焉。其中則有鴻儔鵠侶，振鷺鵜鶘。晨鳧旦至，候雁銜蘆。木落南翔，冰泮北徂。云飛水宿，哢吭清渠。其深則有白黿命鱉，玄獺上祭。鳣鮪鱒魴，鮷鱧鯊鲿。差鱗次色，錦質(zhì)報章。躍濤戲瀨，中流相忘。

　　于是乎金城石郭，兼帀中區(qū)。既麗且崇，實號成都。辟二九之通門，畫方軌之廣涂。營新宮于爽塏，擬承明而起廬。結(jié)陽城之延閣，飛觀榭乎云中。開高軒以臨山，列綺窗而瞰江。內(nèi)則議殿爵堂，武義虎威。宣化之闥，崇禮之闈。華闕雙邈，重門洞開。金鋪交映，玉題相暉。外則軌躅八達(dá)，里闬對出。比屋連甍，千廡萬室。亦有甲第，當(dāng)衢向術(shù)。壇宇顯敞，高門納駟。庭扣鐘磬，堂撫琴瑟。匪葛匪姜，疇能是恤？

　　亞以少城，接乎其西。市廛所會，萬商之淵。列隧百重，羅肆巨千。賄貨山積，纖麗星繁。都人士女，袨服靚妝。賈貿(mào)墆鬻，舛錯縱橫。異物崛詭，奇于八方。布有幢華，麫有桄榔。邛杖傳節(jié)于大夏之邑，蒟醬流味于番禺之鄉(xiāng)。輿輦雜沓，冠帶混并。累轂疊跡，叛衍相傾。喧嘩鼎沸，則哤聒宇宙；囂塵張?zhí)欤瑒t埃壒曜靈。阛阓之里，伎巧之家。百室離房，機(jī)杼相和。貝錦斐成，濯色江波。黃潤比筒，籯金所過。

　　侈侈隆富，卓鄭埒名。公擅山川，貨殖私庭。藏鏹巨萬，鈲摫兼呈。亦以財雄，翕習(xí)邊城。三蜀之豪，時來時往。養(yǎng)交都邑，結(jié)儔附黨。劇談戲論，扼腕抵掌。出則連騎，歸從百兩。若其舊俗，終冬始春。吉日良辰，置酒高堂，以御嘉賓。金罍中坐，肴煙四陳。觴以清醥，鮮以紫鱗。羽爵執(zhí)競，絲竹乃發(fā)。巴姬彈弦，漢女擊節(jié)。起西音于促柱，歌江上之飉厲。紆長袖而屢舞，翩躚躚以裔裔。合樽促席，引滿相罰。樂飲今夕，一醉累月。

　　若夫王孫之屬，郤公之倫。從禽于外，巷無居人。并乘驥子，俱服魚文。玄黃異校，結(jié)駟繽紛。西逾金堤，東越玉津。朔別期晦，匪日匪旬。蹴蹈蒙籠，涉寥廓。鷹犬倏眒，罻羅絡(luò)幕。毛群陸離，羽族紛泊。翕響揮霍，中網(wǎng)林薄。屠麖麋，翦旄麈。帶文蛇，跨雕虎。志未騁，時欲晚。追輕翼，赴絕遠(yuǎn)。出彭門之闕，馳九折之阪。經(jīng)三峽之崢嶸，躡五屼之蹇浐。戟食鐵之獸，射噬毒之鹿。皛貙氓于葽草，彈言鳥于森木。拔象齒，戾犀角。鳥鎩翮，獸廢足。

　　殆而朅來相與，第如滇池，集于江洲。試水客，艤輕舟。娉江婓，與神游。罨翡翠，釣鰋鮋。下高鵠，出潛虬。吹洞簫，發(fā)棹謳。感鱘魚，動陽侯。騰波沸涌，珠貝汜浮。若云漢含星，而光耀洪流。將饗獠者，張帟幕，會平原。酌清酤，割芳鮮。飲御酣，賓旅旋。車馬雷駭，轟轟闐闐。若風(fēng)流雨散，漫乎數(shù)百里間。斯蓋宅土之所安樂，觀聽之所踴躍也。焉獨三川，為世朝市？

　　若乃卓犖奇譎，倜儻罔已。一經(jīng)神怪，一緯人理。遠(yuǎn)則岷山之精，上為井絡(luò)。天帝運(yùn)期而會昌，景福肸饗而興作。碧出萇弘之血，鳥生杜宇之魄。妄變化而非常，羌見偉于疇昔。近則江漢炳靈，世載其英。蔚若相如，皭若君平。王褒韡曄而秀發(fā)，楊雄含章而挺生。幽思絢道德，摛藻掞天庭。考四海而為儁，當(dāng)中葉而擅名。是故游談?wù)咭詾樽u(yù)，造作者以為程也。至乎臨谷為塞，因山為障。峻岨塍埒長城，豁險吞若巨防。一人守隘，萬夫莫向。公孫躍馬而稱帝，劉宗下輦而自王。由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也。

　　簡介

　　《蜀都賦》與《魏都賦》、《吳都賦》并稱《三都賦》，均為左思所著。是魏晉賦中獨有的長篇。寫的是魏、蜀、吳三國的國都。這篇賦實際上不只是寫蜀都，而是蜀國的概況。

　　《三都賦》與《詠史》詩是其代表作。左思的作品收錄于嚴(yán)可均所輯《全上古三代秦漢三國六朝文》和逯欽立所輯《先秦漢魏晉南北朝詩》。

　　作者簡介

　　左思，西晉文學(xué)家。字太沖，臨淄（今山東淄博）人，生卒年不詳。他家世業(yè)儒學(xué)，少時曾學(xué)書法鼓琴，皆不成，后來由于父親的激勵乃發(fā)憤勤學(xué)。左思貌丑口訥，不好交游但辭藻壯麗，曾用一年時間寫成《齊都賦》（全文已佚，若干佚文散見《水經(jīng)注》及《太平御覽》）。

　　泰始八年(272)前后，因其妹被選入宮，舉家遷居洛陽，曾任秘書郎。元康年間，左思參與當(dāng)時文人集團(tuán)“二十四友”之游，并為賈謐講《漢書》。元康末年，賈謐被誅，左思退居宜春里，專意典籍。后齊王召為記室督，他辭疾不就。太安二年(303),左思移居冀州，數(shù)年后病逝。左思作品舊傳有集 5卷，今存者僅賦兩篇，詩14首。

【蜀都賦原文及譯文】相關(guān)文章：