蒲松齡博采原文翻譯

時(shí)間：2022-09-24 09:08:12 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

蒲松齡博采原文翻譯

　　《蒲松齡博采》是一篇文言文章，講述蒲松齡筆法絕妙的原因。以下是蒲松齡博采原文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　(據(jù)《三借廬筆談》改寫(xiě))

　　蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精簡(jiǎn)，寓意處全無(wú)跡相，蓋脫胎于諸子，非僅抗于左史、龍門(mén)也。相傳先生居鄉(xiāng)里，落拓?zé)o偶，性尤怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。作此書(shū)時(shí)，每臨晨攜一大磁罌，中貯苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。見(jiàn)行道者過(guò)，必強(qiáng)執(zhí)與語(yǔ)，搜奇說(shuō)異，隨人所知;渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余年，此書(shū)方告蕆。故筆法超絕。 (鄒弢《三借廬筆談》)

　　注釋

　　1 志：記述

　　2 苦茗：濃茶。

　　3 陳：鋪設(shè)。

　　4 粉飾：指文字上的加工潤(rùn)色。

　　5 具：準(zhǔn)備,備辦。

　　6 方：才。

　　7 置：放置。

　　8 畔(pàn)：邊,旁邊

　　9臨：到。

　　10罌(yīng)：口小腹大的盛器。

　　11蕆(chǎn)：完成。

　　12已：停止，止。

　　13飾：修改，修治。

　　譯文

　　蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡(jiǎn)約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎于諸子百家的文章，不是僅僅來(lái)自于左史、龍門(mén)的文章。傳說(shuō)蒲松齡先生住在鄉(xiāng)下，景遇落魄沒(méi)有伴偶，性格特別怪僻，當(dāng)村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求于人。創(chuàng)作這本書(shū)時(shí)，每到清晨就拿一個(gè)大磁罌，里面裝苦茶，而且還拿一包淡巴菰(一種煙)，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見(jiàn)行人經(jīng)過(guò)，一定強(qiáng)留他們和自己談話，搜羅奇妙的故事說(shuō)一些奇異的傳說(shuō)，和人聊天的時(shí)候知道了這些奇妙的故事;渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽(tīng)說(shuō)一件好玩的事，回去用文筆修改而記錄下來(lái)。就這樣二十多年，這本書(shū)才完成。所以他的筆法非常絕妙。

【蒲松齡博采原文翻譯】相關(guān)文章：