張釋之字季原文及翻譯

時(shí)間：2021-03-22 14:05:28 古籍我要投稿

張釋之字季原文及翻譯

　　張釋之（生卒年月不詳），字季，漢族，堵陽(yáng)（今河南南陽(yáng)方城）人，西漢法學(xué)家，法官。以下是小編幫大家整理的張釋之字季原文及翻譯，歡迎大家分享。

　　【張釋之字季原文】

　　張釋之字季，南陽(yáng)堵陽(yáng)人也。文帝拜釋之為廷尉。頃之，上行出中渭橋有農(nóng)人從橋下走乘輿馬驚。于是使騎捕之，屬廷尉。釋之治問(wèn)。農(nóng)人曰：“縣人來(lái)，聞蹕，匿橋下。久，以為行過(guò)，即出，見(jiàn)車(chē)騎，即走耳。”釋之奏當(dāng)：“此人犯蹕，當(dāng)罰金。”上怒曰：“此人親驚吾馬，馬賴(lài)柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當(dāng)之罰金！”釋之曰：“法者，天子所與天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其時(shí)，上使使誅之則已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，若傾，天下用法皆為之輕重，民安所厝其手足？唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉當(dāng)是也。”

　　【注釋】

　　①蹕：帝王出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行。

　　【張釋之字季翻譯】

　　張釋之，字季，南陽(yáng)堵陽(yáng)人。文帝授予張釋之廷尉的官職。不久，皇上出巡經(jīng)過(guò)中渭橋，有一個(gè)人從橋下跑出來(lái)，皇上座車(chē)的馬受到驚嚇于是派侍衛(wèi)騎兵把他拘捕起來(lái)，交給廷尉辦罪張釋之審問(wèn)被捉來(lái)的人那個(gè)犯人回話(huà)說(shuō)：“我是縣城里的人，剛才聽(tīng)見(jiàn)皇上出巡，管制交通，禁止通行，就趕緊躲在橋下過(guò)了好久，以為巡行隊(duì)伍已經(jīng)通過(guò)了，就跑出來(lái)，哪知正巧碰上皇上的車(chē)馬，所以嚇得快速奔跑”廷尉向皇上報(bào)告他的判決，認(rèn)為：“這個(gè)人違犯了交通管制，禁止通行的禁令，應(yīng)判決罰金”文帝聽(tīng)了很生氣的說(shuō)：“這個(gè)人親自驚嚇了我的馬；幸虧牠的性情柔順溫和，假使是別的馬，豈不是使我受傷了嗎？而廷尉你居然只判他罰金！”釋之說(shuō)：“法律，是制定來(lái)讓天子與天下人共同遵守的現(xiàn)在依法只能判決這樣的罪，如果再加重他的罪，這樣我們的法律就不能被人民相信了而且，當(dāng)事件發(fā)生的時(shí)候，皇上立刻叫人把他殺了也就罷了現(xiàn)在既然交付廷尉來(lái)審理，廷尉是天下執(zhí)法的標(biāo)準(zhǔn)，一旦執(zhí)法有所偏差，就會(huì)使全天下執(zhí)法的人，都因此而任意減輕或加重，叫人民要如何來(lái)遵守法律呢？希望陛下明察”過(guò)了好久，皇上說(shuō)：“廷尉你的判決是對(duì)的.。”

　　【張釋之字季練習(xí)題】

　　1、解釋下列各句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)（4分）

　　（1）拜釋之為廷尉（）

　　（2）使騎捕之，屬廷尉

　　（3）此人親驚吾馬（）

　　（4）民安所厝其手足

　　2、用斜線(xiàn)“/”給文中畫(huà)波浪線(xiàn)的句子斷句，限兩處。（2分）

　　上行出中渭橋有農(nóng)人從橋下走乘輿馬驚。

　　3、把文言文閱讀材料中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　　（1）以為行過(guò)，即出，見(jiàn)車(chē)騎，即走耳。

　　（2）今法如是，更重之，是法不信于民也。

　　4、你認(rèn)為文帝和張釋之是怎樣的人？請(qǐng)用自己的語(yǔ)言加以概括。（4分）