韋莊《金陵圖》的翻譯與解析

時(shí)間：2024-10-27 06:07:31 好文我要投稿

相關(guān)推薦

韋莊《金陵圖》的翻譯與解析

　　金陵圖

　　韋莊

　　江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。

　　無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤！

　　【詩(shī)文解釋】

　　江上細(xì)雨霏霏，岸上的青草一片翠綠，六朝像夢(mèng)一樣鳥兒空自啼叫。最無情的是臺(tái)城的垂柳了，煙霧仍然籠罩著十里長(zhǎng)堤。

　　【詞語(yǔ)解釋】

　　①韋莊：(836—910)，字端己，京兆杜陵(今西安)人。晚唐五代著名詩(shī)人、詞人。他的詩(shī)多為懷古、傷時(shí)、旅愁之作，風(fēng)格清麗自然，被后人評(píng)為“典雅綺麗，風(fēng)致嫣然”；其詞更是被說成“千古詞宗”的發(fā)源之作，詞境“清艷絕倫，初日芙蓉春月柳”。與溫庭筠同為“花間”重要詞人，有《浣花集》傳世。

　　②臺(tái)城：原三國(guó)時(shí)吳國(guó)的后苑城，東晉時(shí)改建，故址在今南京市玄武湖邊，亦稱禁城。

　　③霏霏：細(xì)雨紛紛的樣子。

　　④六朝：指先后建都在金陵(南京)的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳等六個(gè)朝代。

　　六朝：指在金陵建都的南朝的六個(gè)朝代。

　　⑴金陵：古地名，即今江蘇南京及江寧等地，為六朝故都。

　　⑵逐：隨，跟隨。《玉篇》：“逐，從也。”這里可作迎合解。

　　⑶老木：枯老的樹木

　　【賞析】

　　《金陵圖》是唐末詩(shī)人韋莊的詩(shī)作。此詩(shī)是作者看了六幅描寫南朝史事的彩繪后有感而寫的吊古傷今之作，詩(shī)中指出這組畫并沒有為南朝統(tǒng)治者粉飾升平，而是畫出它的凄涼衰敗。全詩(shī)語(yǔ)調(diào)激昂，寓意深刻，不僅對(duì)那些粉飾太平、不尊重歷史事實(shí)的行為作了有力的駁斥，并點(diǎn)明了發(fā)生這種現(xiàn)象的社會(huì)原因，而且對(duì)敢于反映歷史真實(shí)的六幅“傷心畫”給予了高度的評(píng)價(jià)，體現(xiàn)了作者樸素的歷史唯物主義精神。

　　這首詩(shī)以凄婉纏綿的筆調(diào)，抒寫了韋莊吊古傷今的哀情。霏霏江雨、萋萋江草、長(zhǎng)堤煙柳和幾聲寂寞的鳥啼，織成了一幅凄迷的圖畫。詩(shī)人詠懷古跡，感慨歷史興衰，傷感之情，含蓄地流露出來。這首詩(shī)意境深遠(yuǎn)，空靈有致。

　　是一首憑吊六朝古都南京的著名詩(shī)篇。東吳、東晉、宋、齊、梁、陳，先后在南京建都，當(dāng)時(shí)的南京為天下最繁華之處。然而，隨著歷史的變遷，到了詩(shī)人韋莊生活的時(shí)代，已是一片衰敗景象：

　　“江雨霏霏江草齊”，暮春三月，江南的春雨，密而且細(xì)，在霏霏雨絲中，江邊綠草如茵，四望迷蒙，煙籠霧罩，如夢(mèng)如幻，不免引人遐思。

　　“六朝如夢(mèng)鳥空啼”，佳木蔥蘢，草長(zhǎng)鶯飛，處處顯出了自然界的生機(jī)。詩(shī)人在歡快婉轉(zhuǎn)的鳥啼聲中，追想起曾在臺(tái)城追歡逐樂的六朝統(tǒng)治者，都早已成為歷史上來去匆匆的過客，豪華壯麗的臺(tái)城也成了供人瞻仰憑吊的歷史遺跡。

　　“無情最是臺(tái)城柳”，最無情的就是那臺(tái)城的楊柳，它既不管人事興衰與朝代更迭，也不管詩(shī)人憑吊歷史遺跡引起的今昔盛衰的感傷與悵惘。

　　“依舊煙籠十里堤”，(繁茂的楊柳)依然在煙霧籠罩的十里長(zhǎng)堤邊隨風(fēng)飄曳，依舊能給人以欣欣向榮的感覺，讓人想起當(dāng)年繁榮昌盛的局面。

　　這首詩(shī)以自然景物的“依舊”暗示人世的滄桑，以楊柳的“無情”反托詩(shī)人面對(duì)時(shí)代變遷的傷痛，在歷史感慨之中暗寓傷今之意。“無情最是臺(tái)城柳”，表面上責(zé)怪楊柳無情，其實(shí)面對(duì)歷史長(zhǎng)河的大浪淘沙，楊柳又能如何，詩(shī)人又能如何？所以詩(shī)人要感嘆地應(yīng)是：為什么六朝的繁盛會(huì)如夢(mèng)幻一樣一去不復(fù)返呢？詩(shī)人生活在晚唐亂世，他憑吊六朝興亡，實(shí)際上也是在感嘆唐朝的衰敗沒落。

【韋莊《金陵圖》的翻譯與解析】相關(guān)文章：