古詩絕句《桃花溪》譯文及賞析

　　《桃花溪》是唐代書法家、詩人張旭借陶淵明《桃花源記》的意境而創作的寫景詩。此詩通過描寫桃花溪幽美的景色和作者對漁人的詢問，抒寫一種向往世外桃源，追求美好生活的心情。下面是小編為大家整理的古詩絕句《桃花溪》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。

　　古詩絕句《桃花溪》譯文及賞析

　　【原文】

　　桃花溪

　　唐·張旭

　　隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。

　　桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。

　　【注釋】

　　桃花溪：水名，在湖南省桃源縣桃源山下。

　　飛橋：高橋。

　　石磯：水中積石或水邊突出的巖石、石堆。漁船：源自陶淵明《桃花源記》中語句。

　　盡日：整天，整日。

　　洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口。

　　【譯文】

　　山谷云煙繚繞，溪上飛架的高橋若隱若現；站在巖石西側詢問那捕魚歸來漁人。

　　這里桃花隨著流水，終日地漂流不盡，這不就是桃花源外的桃花溪嗎？你可知桃源洞口在清溪的哪邊？

　　【賞析】

　　東晉陶淵明的《桃花源記》中虛構了一個與世隔絕的地方名叫桃花源，他筆下的桃花源“忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。……林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，從口入”。張旭因此而受啟發，用陶淵明筆下桃花溪的意境，作此詩文。這首詩通過描寫桃花溪幽美的景色和作者對漁人的詢問，抒寫一種向往世外桃源，追求美好生活的心情。

　　“隱隱飛橋隔野煙”，起筆寫遠景：深山野谷，云煙繚繞；透過云煙望去，那橫跨山溪之上的長橋，忽隱忽現，似有似無，恍若在虛空里飛騰。這境界多么幽深、神秘，令人朦朦朧朧，如入仙境。在這里，靜止的橋和浮動的野煙相映成趣：野煙使橋化靜為動，虛無縹緲，臨空而飛；橋使野煙化動為靜，宛如垂掛一道輕紗幃幔。隔著這幃幔看橋，使人格外感到一種朦朧美。“隔”字，使這兩種景物交相映襯，溶成一個藝術整體；“隔”字還暗示出詩人是在遠觀，若是站在橋邊，就不會有“隔”的感覺了。

　　下面畫近景。近處，水中露出嶙峋巖石，如島如嶼（石磯）；那飄流著片片落花的溪上，有漁船在輕搖，景色清幽明麗。“石磯西畔問漁船”，一個“問”字，詩人也自入畫圖之中了，使讀者從這幅山水畫中，既見山水之容光，又見人物之情態。詩人佇立在古老的石磯旁，望著溪上飄流不盡的桃花瓣和漁船出神，恍惚間，他似乎把眼前的漁人當作當年曾經進入桃花源中的武陵漁人。那“問”字便脫口而出。

　　“石磯西畔問漁船”，詩人站在露出水面的巨大巖石上，向溪里漂動搖蕩的漁船大聲詢問。這里一個“問”字，將詩人自己也寫入了畫中，靜止的景物和活動的人一起構成了富有生活情趣的畫面。詩人看著飄滿桃花的溪水，不由得被這里的幽靜和美麗陶醉了，仿佛自己就身處在陶淵明詩中描繪的那個桃花林中，他不由得把漁船上的漁夫當成了武陵人，于是，脫口就問漁人：“桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？”桃花溪每天都從桃花源中流出，那么可知道那個桃花源入口的洞在哪里嗎？一個“問漁船”，表現了詩人對桃花源環境的向往。可是這個洞在哪里呢，詩人以一個問句結尾，沒有回答這個問題，漁人不可能知道，詩人也不會知道，這一問，也隱約流露出詩人因無法到達理想環境而內心渺茫惆悵的感情，同時也給人留下了很多遐想的空間，言盡意猶存，讓人回味無窮。

　　這首七言絕句雖然篇幅短小，但詩人字斟句酌，用精練的文字輕松自然地將如詩似畫的景色表現得淋漓盡致，美妙無窮。一個恰到好處的結語，讓人沉浸在詩人筆下的幽美環境中浮想聯翩，意蘊深長。詩人在這首詩中的構思非常巧妙，該詩正面寫實景由遠及近，然后用一個問句由實入虛，布局新穎，角度變換靈活。詩人文筆簡練、清麗自然，詩文意境空靈縹緲、情趣深遠。王維也曾以桃花源為題材寫了《桃源行》，讀者可以參讀比較。

　　創作背景

　　這首詩創作于唐玄宗天寶年間，是借陶潛《桃花源記》的意境而寫的寫景詩。此時唐朝已經由繁盛走向衰敗。張旭寫這首詩時的心境與陶淵明寫《桃花源記》的心境頗有相似。

　　張旭

　　張旭（約685年—約759年），字伯高，一字季明，漢族，唐朝吳縣（今江蘇蘇州）人。曾官常熟縣尉，金吾長史。善草書，性好酒，世稱張顛，也是“飲中八仙”之一。其草書當時與李白詩歌、裴旻劍舞并稱“三絕”，詩亦別具一格，以七絕見長。與李白、賀知章等人共列飲中八仙之一。唐文宗曾下詔，以李白詩歌、裴旻劍舞、張旭草書為“三絕”。又工詩，與賀知章、張若虛、包融號稱“吳中四士”。傳世書跡有《肚痛帖》、《古詩四帖》等。

　　名家點評：

　　鐘惺、譚元春《唐詩歸》：鐘云：境深，語不須深。

　　唐汝詢《匯編唐詩十集》：唐云：閑雅有致，初不見淺。

　　黃白山《唐詩摘鈔》：長史不以詩名，然三絕恬雅秀潤，盛唐高手無以過也。高適贈張詩云：“世上謾相識，此翁殊不然”，又“白發老閑事，青云在目前”，必高閑靜退之士。今觀數詩，其襟次可想矣。

　　吳煊、胡棠《唐賢三昧集箋注》：詩中有畫。

　　蘅塘退士《唐詩三百首》：四句抵得一篇《桃花源記》。

【古詩絕句《桃花溪》譯文及賞析】相關文章：

桃花溪譯文及賞析09-24

古詩絕句《烏衣巷》譯文及賞析09-11

桃花溪原文及古詩賞析04-21

古詩絕句《鳥鳴澗》譯文及賞析10-25

古詩絕句《渡漢江》譯文及賞析05-11

古詩絕句《題詩后》譯文及賞析12-01

古詩絕句《登樂游原》譯文及賞析10-28

古詩絕句《集杭州俗語詩》譯文及賞析02-09

古詩絕句《贈劉景文》譯文及賞析08-31

《桃花溪》原文及譯文08-16