- 相關推薦
蘇庠《鷓鴣天》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
鷓鴣天
蘇庠
楓落河梁野水秋，澹煙衰草接郊丘。
醉眠小塢黃茅店①，夢倚高城赤葉樓②，天杳杳，路悠悠，鈿箏歌扇等閑休。
灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁。
【注釋】：
①黃茅店，指的是鄉村客店。②赤葉樓，這里指女子所居之樓。
① 河梁：橋梁。 ②杳杳：深遠幽暗貌。 ③悠悠：遙遠。 ④鈿箏：嵌金為飾之箏。 ⑤芙蓉：荷花的別名。
【翻譯】
秋風落葉，淡煙衰草，醉眠小店，夢倚高樓。離別之后，天遠路遙，鈿箏歌扇，早已捐棄。惟見灞橋楊柳，年年牽恨，鴛浦芙蕖，葉葉含愁。
【賞析】
作者秋月里在一座荒村野店生發的客途別恨和懷人之情。全詞言短意長，含蓄有味，寫景言情，皆臻佳境；且格律工細，語言醇雅，堪稱小令中的佳作。兩句，寫旅途上所見的秋郊景色：楓葉已經凋落，站在河橋上一望，野水退落，呈現出秋的寂寥。這兩句，準確而傳神地抓住最能表現秋月黃昏郊原景色的典型化物象，富有立體感地描繪出一幅旅人眼中的秋色圖景，渲染出秋的寥廓與蒼涼、蕭瑟。
以下兩句轉寫山野客店“塢”是四面高而中央低的山間村落，“黃茅店”是茅草蓋的客店。這樣的環境最容易引起羈旅愁懷借酒澆愁愁更愁的主人公醉倒在客店中。不知不覺，他進入了夢鄉，夢見自己身在城里的一座高樓上。“高城 ”指大城市，“赤葉樓”是周圍種了楓、槭類樹木的樓。根據詞的傳統表達習慣 ，可判斷“ 赤葉樓 ”與綺情有關。“紅樓”、“青樓 ”之為歌妓所居，有五代、北宋的大量詞作為證；夢中去尋找樓中的情人，晏幾道就有很多類似的描寫：“ 夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋 ”（《鷓鴣天》）是最著名的一例。此二句，對仗精工，聲律和諧，虛實相生，對比鮮明，意境凄美，給讀者以充分的想象余地和無窮的回味，藝術表現技巧頗為高超。
下片好夢難留的悵恨，將愁腸恨緒表現得百轉千回。“天杳杳，路悠悠”，這是作者醒來之后，想象明天踏上征途的情況：天是這樣的遙遠，路是這樣的悠長，走著走著，離開心愛的人，也就越來越遠了。于是他想到“ 鈿箏歌扇等閑休”，在那位佳人身邊享受“鈿箏歌扇”的生活，已經結束了。“鈿箏”指秦樂，“歌扇”指唱曲，顯然都是那位歌女的當行技藝。這里包括許許多多兩情繾綣的往事，寄寓著詞人深沉的身世感慨。
結尾兩句抒寫別恨和遲暮之感。漢人送別，在灞橋折柳，故“灞橋楊柳”即代指離別。“年年恨”，是說離別的頻繁。詞人浪跡天涯，到處播下相思情種，離別于他自然是時有發生的了。“鴛浦芙蓉”句，化用賀鑄《踏莎行》中“楊柳回塘，鴛鴦別浦。綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。”句意，言浦中的綠荷于“紅衣脫盡”（即繁花凋落）后，再沒有“蜂蝶”來依慕（即無人垂顧）了。此二句以精美工整的對仗，借物言情，表達了詞人哀嘆流年、自傷遲暮的深沉悲慨。
此詞寫秋景，抒離情。上片寫秋風落葉，淡煙衰草，醉眠小店，夢倚高樓。下片寫離別之后，天遠路遙，鈿箏歌扇，早已捐棄。惟見灞橋楊柳，年年牽恨，鴛浦芙蓉，葉葉含愁。
【閱讀訓練】
1.詞的前兩句描繪了一幅怎樣的畫面?在全詞中有何作用？（4分）
2.明代楊慎評論說：“‘醉眠小塢黃茅店，夢倚高城赤葉樓’，《鷓鴣天》之佳句也。”請從表達技巧方面賞析這兩句詩。
3.這首詞的最后兩句寫到“恨”與“愁”，從全詞內容看，詩人由何而生出“恨”與“愁”？(4分)
4.這首詞在表達技巧上有哪些突出特點？請結合詞句分析。（4分）
5．詞的上片描寫了怎樣的情景？請試做簡要描述。（5分）
6．“灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁”表達出了詞人怎樣的思想情感。（6分）
【參考答案】
1.開頭兩句寫旅途上所見的秋郊景色：楓葉凋零，飄落河橋，野水退落，暮煙飄散，郊外山丘衰草漫漫，一片枯黃。（2分）渲染出秋的寥廓、蒼涼、蕭瑟。（1分）烘托出詞人的離愁別緒。（1分）為全詞奠定了抒情基調。（1分）
2.借酒澆愁愁更愁的主人公醉倒在客店中，不知不覺進入了夢鄉，夢見自己倚身熱鬧歡愉的赤葉樓上。（1分）前一句是實寫，后一句是虛寫，虛實相生，（1分）醉眼鄉村客店的孤單離愁與昔日出入都市高樓的熱鬧歡愉形成了鮮明的對比。（2分）
3.①從上闋的“河梁”、“郊丘”、“茅店”等意象看，詞人有漂泊、羈旅之愁；（2分）②從下闋的“灞橋楊柳”、“鴛浦芙蓉”看，詞人有痛別思歸之恨。（2分）（意對即可）
4.表達技巧上的突出特點：①借景抒情，借“河梁”、“郊丘”、“茅店”等蒼涼的景物來表達旅人漂泊之愁苦，借“灞橋楊柳”、“鴛浦芙蓉”來表達詞人的離愁別恨(2分)；②虛實結合、對比，詞人一邊寫眼前現實，一邊寫夢倚赤葉樓，回想與愛人相依相伴、共賞“鈿箏歌扇”的情景，昔日之虛與眼前之實形成了快樂與愁恨的對比(2分)。（意對即可）
5．寫旅途上所見的秋郊景色：楓葉已經凋落，站河橋上望去，野水退落，呈現出秋季的寂寥。這兩句準確而傳神地抓住最能表現秋月黃昏郊外景色的典型化意象，富有立體感地描繪出一幅旅人眼中的秋色圖景，渲染出秋的寥廓與蒼涼、蕭瑟。
6．結尾兩句抒寫別恨和遲暮之感。漢人送別，灞橋折柳，故“灞橋楊柳”即代指離別。“年年恨”是說離別的頻繁。繁華凋落后，無人垂顧。作者借物言情，表達了詞人哀嘆流年、自傷遲暮的深沉悲慨。
【蘇庠《鷓鴣天》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案】相關文章：
王安石《江上》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-15
杜甫《江漢》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
李綱《病牛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-20
杜甫《客至》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
陳與義《春寒》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-15
韋莊《臺城》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-20