《晉書·王衍傳》閱讀答案與翻譯

　　在學習和工作的日常里，我們有時需要做一些閱讀題，這時最離不開的就是閱讀答案了，閱讀答案可以有效幫助我們鞏固所學知識。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編收集整理的《晉書·王衍傳》閱讀答案與翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　王衍字夷甫，神情明秀，風姿詳雅。總角嘗造山濤，濤嗟嘆良久，既去，目而送之曰：“何物老嫗，生寧馨兒！然誤天下蒼生者，未必非此人也。”衍既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。兼聲名藉甚，傾動當世。妙善玄言，唯談《老》《莊》為事。每捉玉柄麈尾，與手同色。義理有所不安，隨即改更，世號“口中雌黃”。朝野翕然，謂之“一世龍門”矣。累居顯職，后進之士，莫不景慕放效。選舉登朝，皆以為稱首。矜高浮誕，遂成風俗焉。

　　衍妻郭氏，賈后之親，藉中宮之勢，剛愎貪戾，聚斂無厭。衍疾郭之貪鄙故口未嘗言錢郭欲試之令婢以錢繞床使不得行衍晨起見錢謂婢曰舉阿堵物卻其措意如此。

　　時齊王冏有匡復之功，而專權自恣，公卿皆為之拜，衍獨長揖焉。衍雖居宰輔之重，不以經國為念，而思自全之計。及越薨，眾共推為元帥。衍以賊寇鋒起，懼不敢當。辭曰：“吾少無宦情，隨牒推移，遂至于此。今日之事，安可以非才處之。”俄而舉軍為石勒所破，勒呼王公，與之相見，問衍以晉故。衍為陳禍敗之由，云計不在己。勒甚悅之，與語移日。衍自說少不豫事，欲求自免，因勸勒稱尊號。勒怒曰：“君名蓋四海，身居重任，少壯登朝，至于白首，何得言不豫世事邪！破壞天下，正是君罪。”使左右扶出。謂其黨孔萇曰：“吾行天下多矣，未嘗見如此人，當可活不？”萇曰：“彼晉之三公，必不為我盡力，又何足貴乎！”勒曰：“要不可加以鋒刃也。”使人夜排墻填殺之。衍將死，顧而言曰：“嗚呼！吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。”時年五十六。

　　(選自《晉書·王衍傳》，有刪改)

　　1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)(　　)

　　A．衍疾郭之貪鄙/故口未嘗言錢/郭欲試之/令婢以錢繞床/使不得行/衍晨起見錢/謂婢曰/舉阿堵物卻/其措意如此

　　B．衍疾郭之貪鄙故/口未嘗言錢/郭欲試之令婢/以錢繞床/使不得行/衍晨起見錢/謂婢曰/舉阿堵物/卻其措意如此

　　C．衍疾郭之貪鄙故/口未嘗言錢/郭欲試之令婢/以錢繞床/使不得行/衍晨起見錢/謂婢曰/舉阿堵物卻/其措意如此

　　D．衍疾郭之貪鄙/故口未嘗言錢/郭欲試之/令婢以錢繞床/使不得行/衍晨起見錢/謂婢曰/舉阿堵物/卻其措意如此

　　解析：選A　辨析斷句的正誤，可以使用排除法，比如“衍疾郭之貪鄙/故口未嘗言錢”“衍疾郭之貪鄙故/口未嘗言錢”，從專有名詞“衍”“郭”和動詞“疾”等分析，賓語應該是“郭之貪鄙”，“鄙”后要停頓，由此可排除B、C兩項。再結合句意，“舉阿堵物卻”中“卻”為撤離、拿開之意，結構完整，中間不能斷開，故排除D項。綜上，選A。

　　2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是(3分)(　　)

　　A．總角，古時未成年的人把頭發梳成兩個發髻，如頭頂兩角，后來代指兒童時代。

　　B．龍門，古代身份高的人的府邸，“一世龍門”是指文人所崇仰的人物，后起的文人登門拜訪，可稱為“登龍門”。

　　C．長揖，舊時見面的一種禮節。行禮時，施禮者屈膝跪地，左手按右手，拱手于地，頭也緩緩至于地，向對方表示敬意。

　　D．三公，中國古代朝廷中最尊顯的三個官職的合稱。在不同朝代，三公的具體所指不盡相同。

　　解析：選C　長揖，是舊時的一種相見禮。拱手高舉，自上而下行禮。

　　三公：人臣中最高的三個官位。①周代以太師、太傅、太保為三公；②西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公；③東漢至魏晉以太尉、司徒、司空為三公。

　　3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)(　　)

　　A．王衍神情秀美，儀態風雅。雖然得到了山濤的贊揚，但是山濤認為他也許會貽誤天下蒼生，事實證明山濤眼光獨到。

　　B．王衍聲名顯赫，時望所歸。朝野上下一致認為他是“一世龍門”，而后輩士子將他視為楷模競相模仿，甚至使虛浮妄誕成為風俗。

　　C．王衍身居要職，卻推脫責任。司馬越死后，眾人推舉王衍做元帥，但他在國難當頭的時候，卻借口推脫。

　　D．王衍被俘后，因遠近聞名，身居晉之重任，不肯參與石勒政事為其盡力，加上勸石勒稱帝，致使石勒大怒，將他殺掉。

　　解析：選D　D項，王衍被殺是因為在與石勒交談時，仍推脫責任，并勸其稱帝，并非因為遠近聞名，身居重任，又不肯參與石勒政事，為其盡力。

　　4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)俄而舉軍為石勒所破，勒呼王公，與之相見，問衍以晉故。(5分)

　　譯文：

　　(2)吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。(5分)

　　譯文：

　　參考答案：(1)不久晉朝全軍被石勒部隊擊敗，石勒稱呼他王公，并和他見面，向王衍詢問西晉舊事。(得分點：“俄而”“舉”“被動句式”各1分，大意2分)

　　(2)我輩即使比不上古人，如果從前不效法崇尚浮華虛無，合力來匡救天下，還可以不到今天這個地步。(得分點：“曹”“祖尚”“戮力”各1分，大意2分)

　　參考譯文：

　　王衍字夷甫，神情明凈秀美，風度姿態安詳高雅。童年時曾經拜訪山濤，山濤(為之)感嘆很長時間，(王衍)離開后，(山濤)目送他說：“是哪個老婦人，生出這么個孩子啊！然而貽誤天下百姓的，未必不是這個人哪。”王衍既有高才美貌，(又)聰明穎悟如神，常常自比子貢。加上聲威名望很高，令當世之人欽佩敬慕。善于談玄理，只以談論《老子》《莊子》為事。經常手持玉柄麈尾，與手同色。如果感到所談的道理有不穩妥之處，立刻更改，世人送他名號“口中雌黃”。朝野上下意見一致，說他是“一世龍門”。(王衍)連續擔任顯要官職，后來做官的人，無不仰慕仿效他。選拔任用的賢能之士為官以后，都以王衍為首。驕傲清高、虛浮怪誕，于是成為風俗。

　　王衍的妻子郭氏，是賈后的親戚，憑借中宮的權勢，固執己見，貪婪暴虐，聚斂錢財不知滿足。王衍憎惡郭氏的貪婪卑鄙，因此口中從不提錢。郭氏想試探他，讓婢女用錢繞床，讓王衍不能走動。王衍早晨起來看見錢，對婢女說：“拿這些東西下去！”他的心意是這樣的。

　　當時齊王司馬冏有恢復皇室的功勞，因而專權自任，公卿都對他行拜禮，唯獨王衍對他行拱手禮。王衍雖然身居宰輔要位，卻不把治理國家放在心上，而考慮保全自身的辦法。等到司馬越去世，眾人共同推舉王衍為元帥。王衍因為盜匪四處興起，害怕而不敢擔當此任。推辭說：“我年少時沒有做官的欲望，隨著選補官吏，到了今天的官位。如今的事，怎么能用不具備才能的人來充任呢。”不久晉朝全軍被石勒部隊擊敗，石勒稱呼他王公，并和他見面，向王衍詢問西晉舊事。王衍向(他)陳說西晉遭受災禍與失敗的緣由，(并)說所有計謀都與自己無關。石勒非常愛慕他(的才華)，和(他)談了很長時間。王衍說自己從年少時就不參與政事，想求得自身免難，于是勸石勒稱帝。石勒大怒說：“你聞名四海，身居朝廷要職，年輕時入朝為官，一直做到滿頭白發，怎能說不參與政事呢！使國家破亡，正是你的罪狀。”叫左右的人扶他出去。石勒對他的同黨孔萇說：“我走遍天下，從沒見過這樣的人，該不該留他一命呢？”孔萇說：“他是晉國的三公，必定不會為我們盡力，又有什么可用的呢？”石勒說：“但不能對他使用刀殺。”讓人夜里推倒墻埋殺了他。王衍臨死時，回頭(對人)說：“嗚呼！我輩即使比不上古人，如果從前不效法崇尚浮華虛無，合力來匡救天下，還可以不到今天這個地步。”(王衍)死時五十六歲。

【《晉書·王衍傳》閱讀答案與翻譯】相關文章：

《晉書》閱讀答案解析及翻譯07-15

《晉書·魏舒傳》閱讀答案及翻譯01-04

晉書習鑿齒傳閱讀答案與翻譯07-14

《晉書列傳十四鄭袤 》閱讀答案及原文翻譯04-26

《晉書吳隱之傳》閱讀答案及原文翻譯11-24

晉書·周訪傳 閱讀答案07-07

《晉書·陶潛傳》閱讀練習及答案06-16

《晉書·安平獻王孚》原文及翻譯03-21

《晉書列傳第四十九》閱讀答案解析及翻譯07-16