杜甫《羌村三首其一》閱讀答案附翻譯

　　無論在學習或是工作中，我們或多或少都會接觸到閱讀答案，閱讀答案是我們在解答閱讀題時的參考。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？下面是小編幫大家整理的杜甫《羌村三首其一》閱讀答案附翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　崢嶸赤云西， 日腳下平地。

　　柴門鳥雀噪， 歸客千里至。

　　妻孥怪我在， 驚定還拭淚。

　　世亂遭飄蕩， 生還偶然遂!

　　鄰人滿墻頭， 感嘆亦歔欷。

　　夜闌更秉燭， 相對如夢寐。

　　【注釋】

　　①羌村三首：至德二載(757)杜甫為左拾遺時，房琯罷相，他上書援救，觸怒肅宗，被放還鄜州羌村(今陜西富縣南)探家。《羌村三首》就是這次還家所作。三首詩聯而下，構成一組還家“三部曲”。②日腳：指透過云峰照射下來的光柱，像是太陽的腳。③歸客：旅居外地返回家的人。④妻孥(nú)：妻子和兒女。歔欷(xū xī)：哽咽;抽噎。

　　【參考譯文】

　　赤云滿天，夕陽西下。鳥兒啾鳴忙回巢，千里旅人返回家。妻子兒女看到驚得發愣，定下心來竟喜極而泣。亂世中飄蕩在外，現竟偶得生還。鄰人聞訊憑墻相望，個個噓唏感慨。夜深人靜，一家人聚首對坐，竟覺夢中一般。

　　【閱讀訓練】

　　1.此詩寫詩人剛到家時的情景，同描寫了三個場面：(1)_____;(2)_____;(3)_____。

　　2.“妻孥怪我在”一句中的“怪”字，寫出___________。

　　3.“夜闌更秉燭”一句中的“更”寫出_______________。

　　4.此詩通篇以“驚”字為線索，始而____驚，繼而____驚，繼而____驚，最后____亦驚。

　　5.全詩用______手法，語言質樸，卻景實情真。

　　【參考答案】

　　1.(1)初見家人 (2)鄰里圍觀 (3)一家子夜對坐

　　2.兵荒馬亂，朝不保夕，妻子以為丈夫死了，現在突然出現在面前，真有點不敢相信

　　3.夜已深，應該睡覺，而又點起蠟燭，一家人還沉浸在興奮中。

　　4.鳥雀 妻孥 鄰人 自己

　　5.白描

　　杜甫《羌村三首其一》相關擴展

　　賞析

　　第一首寫剛到家時合家悲喜交集的情景，真實描寫了亂離生還的意外驚喜。

　　前四句敘寫在夕陽西下時分抵達羌村的情況。迎接落日的是滿天崢嶸萬狀、重崖疊嶂似的赤云，這絢爛的景色，自會喚起“歸客”親切的記憶而為之激動。“日腳下平地”一句，既融入口語又頗有擬人化色彩，似乎太陽經過一天奔勞，也急于跨入地底休息。而此時詩人恰巧也結束漫長行程，到家了。“白頭拾遺徒步歸”，長途奔勞，早巴望著到家休息。開篇的寫景中融進了到家的興奮感覺。“柴門鳥雀噪”是具有特征性的鄉村黃昏景色，同時，這鳥兒喧賓奪主的聲浪，又反襯出那年月村落的蕭索荒蕪。寫景中隱隱流露出一種悲涼之感。“歸客千里至”一句，措語平實，卻極不尋常。其中寓有幾分如釋重負之感，又暗暗摻雜著“近鄉情更怯”的忐忑不安。

　　后八句寫初見家人、鄰里時悲喜交集之狀。這里沒有任何繁縟沉悶的敘述，而簡潔地用了三個畫面來再現。畫面一是與妻孥見面的情景。乍見時似該喜悅而不當驚怪。然而，在那兵荒馬亂的年月，人命危淺，朝不保夕，親人忽然出現，真叫妻孥不敢信，不敢認，乃至發愣（“怪我在”），直到“驚定”，才“喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾”（《喜達行在所三首》）。這兩句寫得極深刻生動，是一個絕妙的鏡頭。這反常的情態，曲折反映出那個非常時代的影子。寫見面畢，詩人從而感慨道：“世亂遭飄蕩，生還偶然遂。”這兩句是上兩句的說明，下四句的引子。“偶然”二字含有極豐富的內容和無限的感慨。杜甫從陷叛軍之手到脫離叛軍亡歸，從觸怒肅宗到此次返家，風波險惡，現在竟得生還，的確是太偶然了。妻子之怪，真不足怪。言下大有“歸來始自憐”意，刻畫患難余生之人的心理極切。

　　畫面二是鄰里圍觀的情景。消息不脛而走，引來偌多鄰人。古時農村墻矮，所以鄰人能憑墻相望。這些鄰人，一方面是旁觀者，故只識趣地遠看，不忍攪擾這一家人既幸福而又頗心酸的時刻；另一方面他們又并非無動于衷地旁觀，而是人人都進入角色，“感嘆亦歔欷”，是對之羨慕，或為之心酸，或是勾起自家的傷痛，短短數語，富于人情味，又含蓄蘊藉。

　　畫面三是一家子夜闌秉燭對坐的情景。深夜了，最初的激動也該過去了，可杜甫一家還沉浸在興奮的余情之中。“宜睡而復秉燭，以見久客喜歸之意。”（陸游《老學庵筆記》卷六）這個畫面即成為首章搖生姿的結尾。

　　作者簡介

　　杜甫（712—770），字子美，自號少陵野老，世稱杜少陵。生于河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶（唐玄宗年號，742—756）中到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險后授官左拾遺。后棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜拾遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆政治黑暗、人民疾苦，被譽為“詩史”；其人憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為“詩圣”。他善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著詩歌藝術的高度成就。他在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，與李白并稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》傳世。

【杜甫《羌村其一》閱讀答案附翻譯】相關文章：

杜甫《登樓》閱讀答案附翻譯賞析06-14

杜甫《日暮》的閱讀答案附翻譯賞析02-01

杜甫《登樓》的閱讀答案附翻譯賞析09-21

杜甫《恨別》閱讀答案附翻譯賞析09-15

杜甫《倦夜》閱讀答案附翻譯賞析08-30

杜甫《發潭州》閱讀答案附翻譯賞析04-19

杜甫《早花》閱讀答案附翻譯賞析03-20

杜甫《望岳》閱讀答案附翻譯賞析03-24

杜甫《羌村三首》的翻譯和賞析08-31