蘇軾《答秦太虛書》閱讀答案及原文翻譯

　　在學(xué)習(xí)、工作中，我們經(jīng)常接觸到閱讀答案，通過對照閱讀答案可以有效檢驗我們對知識的掌握程度。一份什么樣的閱讀答案才能稱之為好閱讀答案呢？以下是小編收集整理的蘇軾《答秦太虛書》閱讀答案及原文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　答秦太虛書

　　蘇軾

　　軾啟：五月末，舍弟來，得手書，勞問甚厚。比日履茲初寒，起居何如？

　　軾寓居粗遣。但舍弟初到筠州，即喪一女子，而軾亦喪一老乳母。悼念未衰，又得鄉(xiāng)信，堂兄中舍九月中逝去。異鄉(xiāng)衰病，觸目凄感，念人命脆弱如此。

　　又承見喻，中間得疾不輕，且喜復(fù)健。吾儕漸衰，不可復(fù)作少年調(diào)度。當(dāng)速用道書方士之言，厚自養(yǎng)煉。謫居無事，頗窺其一二。已借得本州天慶觀道堂三間，冬至后當(dāng)入此室，四十九日乃出。自非廢放，安得就此？太虛他日一為仕宦所縻，欲求四十九日閑，豈可復(fù)得耶？當(dāng)及今為之，但擇平時所謂簡要易行者，日夜為之，寢食之外，不治他事。但滿此期，根本立矣。此后縱復(fù)出從人事，事已則心返，自不能廢矣。

　　寄示詩文，皆超然勝絕，娓娓焉來逼人矣。太虛未免求祿仕，方應(yīng)舉求之，應(yīng)舉不可必。竊為君謀，宜多著書，如所示論兵及盜賊等數(shù)篇，但似此得數(shù)十首，皆卓然有可用之實者，不須及時事也。但旋作此書，亦不可廢應(yīng)舉。

　　初到黃，廩入既絕，人口不少，私甚憂之。但痛自節(jié)儉，日用不得過百五十。每月朔，便取四千五百錢，斷為三十塊，掛屋梁上，平旦用畫叉挑取一塊，即藏去叉，仍以大竹筒別貯用不盡者，以待賓客。度囊中尚可支一歲有余，至?xí)r別作經(jīng)畫。

　　所居對岸武昌，山水佳絕。有蜀人王生在邑中，往往為風(fēng)濤所隔，不能即歸，則王生能為殺雞炊黍，至數(shù)日不厭。又有潘生者，作酒店樊口，棹小舟徑至店下，村酒亦自醇釅。岐亭監(jiān)酒胡定之，載書萬卷隨行，喜借人看。黃州曹官數(shù)人，皆家善庖饌，喜作會。太虛視此數(shù)事，吾事豈不既濟(jì)矣乎！展讀至此，想見掀髯一笑也。

　　歲晚苦寒，惟萬萬自重。夜中微被酒，書不成字，不罪不罪！不宣，軾再拜。

　　（選自《唐宋八大家文章精華》，有刪改）

　　4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A.又承見喻，中間得疾不輕喻：開導(dǎo)

　　B.度囊中尚可支一歲有余度：估量

　　C.吾事豈不既濟(jì)矣乎濟(jì)：成功

　　D.歲晚苦寒，惟萬萬自重惟：希望

　　5.下列句子全都能表現(xiàn)蘇軾達(dá)觀、開朗的人生態(tài)度的一項是（3分）

　　①吾儕漸衰，不可復(fù)作少年調(diào)度②自非廢放，安得就此

　　③事已則心返，自不能廢矣④至?xí)r別作經(jīng)畫

　　⑤棹小舟徑至店下，村酒亦自醇釅⑥載書萬卷隨行，喜借人看

　　A.①⑤⑥ B.②③⑥ C.①③④ D.②④⑤

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A.本文是蘇軾謫居黃州后寫給秦太虛的一封回信，信中真切記述了自己這段時期內(nèi)的生活情形與精神狀態(tài)，給人以親切之感。

　　B.蘇軾向道觀借了三間房，準(zhǔn)備到那里閉門靜修四十九天，用道書方士所說的方法靜心養(yǎng)生，并讓秦太虛也注意修煉身性，關(guān)心備至。

　　C.蘇軾十分賞識秦太虛的才華，勸導(dǎo)他努力去寫見識高超、有實用價值的文章，不必舍本逐末追求仕途的發(fā)展，感情極深厚。

　　D.在黃州時，蘇軾雖然經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，生活儉樸，但他并不顯得消沉，而是隨遇而安，他時常寄情山水，交友游樂，充滿生活情趣。

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10分）

　　①太虛他日一為仕宦所縻，欲求四十九日閑，豈可復(fù)得耶？（4分）

　　②寄示詩文，皆超然勝絕，娓娓焉來逼人矣。（3分）

　　③初到黃，廩入既絕，人口不少，私甚憂之。（3分）

　　答案：

　　4.（3分）A（喻：告訴）

　　5.（3分）D（①寫蘇軾的身體狀況；③設(shè)想太虛修煉后的情景；⑥寫的是胡定之，與蘇軾無關(guān)）

　　6．（3分）C（“不必舍本逐末追求仕途的發(fā)展”與原文“但旋作此書，亦不可廢應(yīng)舉”文意不符）

　　7.（10分）

　　（1）太虛（你）將來一旦受到官務(wù)的束縛，想求得四十九天的空閑，又哪里能再次得到呢？

　　評分建議：4分。“一”“為……所”、反問語氣各1分，句意通順1分。

　　（2）（你）寄給我看的詩文，都十分高超，美妙到極點，娓娓道來而有一種逼人的力量。

　　評分建議：3分。“示”“勝絕”“娓娓焉來逼人”各1分。

　　（3）（我）剛到黃州，薪俸已經(jīng)斷絕，（家中）人口卻沒有減少，我心里對這件事十分擔(dān)憂。

　　評分建議：3分。“廩入”“少”“私”各1分。

　　譯文：

　　蘇軾啟：五月底，我弟弟來到這里，（從他手中）得到你寫給我的信，（你）慰問的情誼十分深厚。近來天氣進(jìn)入初寒季節(jié)，你生活得怎么樣？

　　我寄居在這里，大體上還過得去。但我弟弟剛到筠州，就失去了一個女兒，而我的一位老奶媽也去世了。悼念他們的心情還末消退，又得到家鄉(xiāng)來的消息，說我的`堂兄太子中舍（蘇不欺）在九月份去世了。我身處他鄉(xiāng)，身體衰弱有病，眼見的都是使人感到凄涼的事物，想來我的命就是如此的脆弱。

　　又承蒙你告訴我，你中間有段時間得病不輕，暫且使人高興的是你又恢復(fù)了健康。我們這些人漸漸衰老了，不能夠再像年輕時那樣對待自己的身子，應(yīng)當(dāng)趕快采用道書寫方士說的辦法，加強養(yǎng)身方面的修煉。我被貶住在這里沒有事做，稍微了解一點養(yǎng)生術(shù)。現(xiàn)已借到本州天慶觀三間道堂，冬至后就住到里面去，過四十九天才會出來。假如不是被貶官、遭到放逐，我怎么能有這樣的機會養(yǎng)煉呢？太虛（你）將來一旦受到官務(wù)的束縛，想求得四十九天的空閑，又哪里能再次得到呢？應(yīng)該趁現(xiàn)在有空閑去做。做時，只要選擇平時所謂簡明扼要、容易做到的方法去做就行，日夜修煉，除吃飯睡覺以外，不做別的事，只要滿了這期限，養(yǎng)身的根基就建立了。從此以后，縱然再出來處理人世間的事務(wù)，事情辦完了，心情又會回到原來的閑靜狀態(tài)，（修煉身性的事）自然不會廢止。

　　（你）寄給我看的詩文，都十分高超，美妙到極點，娓娓道來而有一種逼人的力量。太虛你免不了要去求官位俸祿，將要通過參加科舉考試去追求，參加科舉考試不一定能實現(xiàn)愿望。我私下替你考慮，應(yīng)該多寫書，像你給我看的論兵和論盜賊等幾篇文章就很好，就像這樣寫它幾十篇，那就是見識高超又切于實用的，但不必涉及當(dāng)今的時政。只是你轉(zhuǎn)過來寫這類文章的時候，也不能停止參加科舉考試的準(zhǔn)備工作。

　　剛到黃州，薪俸已經(jīng)斷絕，人口卻沒有減少，我心里對這件事十分擔(dān)憂。只好盡量節(jié)儉，每天費用不準(zhǔn)超過一百五十錢。每月初一就取出四千五百錢，把它分成三十份，掛在屋梁上，每天天一亮就用畫叉挑取一份，然后把叉子藏起來。未用完的錢仍然用另外的大竹筒裝好貯存起來，用來招待客人。估計袋中的錢還可用一年多，到時候再另想辦法了。

　　我住處的對岸武昌，山水美妙到了極點。有位老家在蜀地的王生住在城里，我過江后常常因為風(fēng)濤阻隔，不能馬上回家，王生能為我殺雞煮飯，甚至幾天他都不厭煩。又有一位潘生，在樊口開有酒店，可以劃船直接到他店旁，雖是鄉(xiāng)村釀的酒，自是味醇汁釅。岐亭監(jiān)酒胡定之，隨行帶有萬卷書，喜歡借給人看。黃州官署的一些官員，家家都會做吃的東西，很喜歡舉行宴會。你看這些情況，我的生活難道不是已經(jīng)過得去了嗎！你打開信紙讀到這里，我想象得出你一定笑得須髯都會抖動起來。

　　年底天氣十分寒冷，希望你萬萬自己多加保重。夜里酒喝得多了點，字寫得不像樣子，不要怪罪，不要怪罪！不一一說了。蘇軾再拜。

　　簡析：

　　本文系蘇軾于元豐三年（1080）被謫黃州時寫給友人秦觀的一封回信。信中以談家常的方式，真切地記述了自己初貶黃州時的生活境遇與精神狀態(tài)。特別在談到黃州的人情交往，記述了作者與當(dāng)?shù)赜讶说挠H密關(guān)系，同時也顯示了作者坦蕩的胸襟與灑脫開朗的性格。

【蘇軾《答秦太虛書》閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：

王安石答段縫書閱讀答案及原文翻譯10-27

宋史蘇軾傳原文翻譯及閱讀答案12-03

蘇軾《論周東遷》閱讀答案及原文翻譯07-16

《蘇秦以連橫說秦》閱讀答案及原文翻譯賞析07-16

蘇軾《范增論》原文閱讀及翻譯07-13

《答黃庭堅書》的原文及翻譯10-21

《蘇軾私識范仲淹》閱讀答案和原文翻譯12-16

愛蓮說原文翻譯及閱讀答案10-12

《章亨書絕壁》閱讀答案及原文翻譯07-16

蘇軾《書孟德傳后》原文及翻譯10-31