《宋史·楊昭儉傳》閱讀答案解析及翻譯

　　楊昭儉，字仲寶，京兆長安人。曾祖嗣復，唐門下侍郎、平章事、吏部尚書。祖授，唐刑部尚書。父景，梁左諫議大夫。

　　昭儉少敏俊，后唐長興中，登進士第。解褐成德軍節度推官。歷鎮、魏掌書記，拜左拾遺、直史館，與中書舍人張昭遠等同修《明宗實錄》。書成，遷殿中侍御史。

　　天福初，改禮部員外郎。晉祖命宰相馮道為契丹冊禮使，以昭儉為介，授職方員外郎，旋加虞部郎中，俄以本官知制誥。不逾月三拜命，時人榮之。又為荊南高從誨生辰國信使，賜金紫。使回，拜中書舍人，又為翰林學士。

　　時驕將張彥澤鎮涇原，暴殺從事張式，朝廷不加罪。昭儉與刑部郎中李濤、諫議大夫鄭受益抗疏論列，請置之法．疏奏不報。會有詔令朝臣轉對，或有封事，亦許以不時條奏。

　　昭儉復上疏日！“天子君臨四海日有萬機懋建諍臣彌縫其闕今則諫臣雖設言路不通藥石之論不迭于圣聰而邪佞之徒取容于左右．御史臺紀綱之府．彈糾之司．銜冤者固當昭雪．為蠹者難免放流．陛下臨御以來，寬仁太甚，徒置兩司，殆如虛器。遂令節使慢侮朝章，屠害幕吏，始訴冤于丹闕，反執送于本藩。茍安跋扈之心，莫恤冤抑之苦。愿回睿斷，誅彥澤以謝軍吏。”由是權臣忌之。會請告洛陽，不赴晉祖喪，為有司所糾，停官。

　　未幾，起為河南少尹，改秘書少監，尋復中書舍人。時河決數郡，大發丁夫，以本部帥董其役，既而塞之。晉少主喜，詔立碑記其事。昭儉表諫日：“陛下刻石紀功，不若降哀痛之詔；搞翰頌美，不若頒罪已之文。”言甚切至，少主嗟賞之，卒罷其事。周世宗愛其才，復召入翰林為學士。歲余，改御史中丞，多振舉臺憲故事。未幾，以鞫獄之失，與知雜御史趙礪、侍御史張糾并出為武勝軍節度行軍司馬。

　　開寶二年，入為太子詹事，以眼疾求退。六年，以工部尚書致仕。太宗即位，就加禮部尚書。太平興國二年，卒，年七十六。

　　昭儉美風儀，善談名理，事晉有直聲。然利口喜譏訾，執政大臣懼其構謗，多曲徇其意。

　　（節選白《宋史·楊昭儉傳》）

　　10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．天子君臨四海／日有萬機懋建／諍臣彌縫其闕／今則諫臣／雖設言路／不通藥石之論／不達于圣聰／而邪佞之徒取容于左右

　　B．天子君臨四海／日有萬機／懋建諍臣／彌縫其闕／今則諫臣雖設／言路不通／藥石之論不達于圣聰／而邪佞之徒取容于左右

　　C．天子君臨四海／日有萬機懋建／諍臣彌縫其闕／今則諫臣雖設／言路不通／藥石之論不達于圣聰／而邪佞之徒取容于左右

　　D．天子君臨四海／日有萬機／懋建諍臣／彌縫其闕／今則諫臣／雖設言路／不通藥石之論／不達于圣聰／而邪佞之徒／取容于左右

　　11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

　　A．進士第：科舉殿試時錄取分為三甲：一甲三名，賜“進士及第”的稱號，進士第指科舉考中。

　　B．解褐：解去平民所穿的粗布衣服，易上官服。指人仕。

　　C．知制誥：掌管起草誥命之意，后用作官名，宋代為清要之職。

　　D．御史臺：是中國古代一種官署名，主要負責監察事務。

　　12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．楊昭儉出身官宦世家，年輕時官運亨通，曾經一月三拜命，當時人人都以他為榮。

　　B．楊昭儉是諍臣，在皇帝面前敢于直言，無論是張彥澤案，還是晉少主立碑記，他都直陳不諱。

　　C．楊昭儉因為張彥澤案，權臣忌憚他，也因為得罪權貴，被停官。

　　D．楊昭儉為官幾起幾落，但他始終心系朝廷，善于進諫，為權者應該慶幸。

　　13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)陛下刻石紀功，不若降哀痛之詔；搞翰頌美，不若頒罪己之文。（5分）

　　(2)然利口喜譏訾，執政大臣懼其構謗，多曲徇其意。（5分）

　　參考答案

　　10.B（原文：天子君臨四海，日有萬機，懋建諍臣，彌縫其闕。今則諫臣雖設，言路不通，藥石之論不達于圣聰，而邪佞之徒取容于左右。）

　　11.A（進士第：進士第是科舉時選進士，錄取時按成績排列的等第。）

　　12.C（原文“會請告洛陽，不赴晉祖喪，為有司所糾，停官。”并非得罪權貴。）

　　13.（1）陛下刻石碑記錄功績，不如發布哀痛的詔令；寫文章頌美，不如頒布白責的文章。

　　（2）然而言辭鋒利喜歡譏諷人，執政大臣害怕他陷害，大多委屈白己順從他的意思。

　　評分細則：（1）5分，譯i出大意給3分，關鍵詞“紀功”“降”“罪”各1分；句意2分。

　　（2）5分，譯出大意給3分，關鍵詞“利口”“構謗”“徇”各1分；句意2分。

　　參考譯文

　　楊昭儉，字仲寶，京兆長安人。曾祖父楊嗣復，在唐朝為門下侍郎、平章事、吏部尚書。祖父楊授，在唐朝為刑部尚書。父親楊景，在后梁為左諫議大夫。

　　楊昭儉少年時聰明英俊，后唐長興年間，登進士第。出來為官任成德軍節度推官。歷任鎮、魏掌書記，授為左拾遺、直史館，與中書舍人張昭遠等人一同編修《明宗實錄》。書編成，升遷為殿中侍御史。

　　天福初年，改為禮部員外郎。晉祖命令宰相馮道任契丹冊禮使，讓楊昭儉為副，授職方員外郎，隨即加官虞部郎中，不久以本官為知制誥。不超過一個月就三次授官任職，當時的人贊揚他。（緊接著）又做荊南高從誨生辰國信使，賞賜他金紫。出使回來，授官中書舍人，然后又做翰林學士。

　　當時驕橫的將官張彥澤鎮守涇原，殘暴的殺死從事張式，但朝廷沒有加罪于他。楊昭儉與刑部郎中李濤、諫議大夫鄭受益上書直言論說，請求依用法律處置張彥澤。疏奏沒有答復。正逢有詔令叫在朝的大臣依次對答政事，有人上呈密封的章奏，也允許隨時分條陳奏。

　　楊昭儉再一次上疏說：“天子統治天下，日理萬機，設直言諫諍大臣，彌補政治的.缺失。當今則是諫諍的大臣雖然設立，而向朝廷進言的道路不通暢，藥石般諫議的話不能傳到圣上的耳中，而奸邪諂媚之徒在左右討好。御史臺是執法的官府，彈劾糾察的部門，喊冤的人本來應當得到昭雪，作惡的人難以避免被流放。陛下統治天下以來，過于寬厚仁慈，白白地設置了兩司，幾乎如同虛設。于是讓節度使輕視侮辱朝廷的典章，屠殺幕府的官吏，本來最初是向朝廷申冤，反被送回當地審理。這樣是茍且安撫跋扈之心，而不能體恤冤屈之苦。希望陛下重新判決，殺掉張彥澤向軍吏謝罪。”因此權臣忌恨楊昭儉。碰巧他請求到洛陽休假，沒有奔赴晉祖的喪事，被有關部門檢舉，停了他的官。

　　不久，起用他任河南少尹，然后改遷為秘書少監，很快再任中書舍人。當時黃河決口危及數州，大量征發壯丁民工，楊昭儉以本部長官主管這次勞役，很快把決口堵住。晉少主高興，下令立碑記錄這件事。楊昭儉上表進諫說：“陛下刻石碑記錄功績，不如發布哀痛的詔令；寫文章頌美，不如頒布自責的文章。”言辭很懇切，晉少主贊賞他，最終停止了這件事情。

　　周世宗愛他的才能，又征召他入翰林為學士。一年多以后，楊昭儉改為御史中丞，努力整頓御史臺的舊典章制度。不久，由于審訊案件的失誤，與知雜御史趙礪、侍御史張糾一起出朝任武勝軍節度行軍司馬。

　　開寶二年，楊昭儉進朝任太子詹事，因為眼病請求辭官。六年，以工部尚書退休。太宗即位，就地加任禮部尚書。太平興國二年，去世，享年七十六歲。

　　楊昭儉風度儀表優美，善于談論名理，事奉后晉有正直的名聲。然而言辭鋒利喜歡譏諷人，執政大臣害怕他陷害，大多委屈自己順從他的意思。

【《宋史·楊昭儉傳》閱讀答案解析及翻譯】相關文章：

《宋史·張遜傳》閱讀答案解析及翻譯03-12

《宋史婁機傳》閱讀答案解析及翻譯03-12

《宋史?郭浩傳》閱讀答案解析及翻譯07-30

《舊唐書杜景儉傳》閱讀答案解析及翻譯03-13

宋史朱昭傳的閱讀答案及譯文01-27

《宋史·呂祖儉傳》原文閱讀及翻譯11-16

《宋史》閱讀答案解析及翻譯03-12

《宋史安丙傳》閱讀答案解析及原文翻譯07-03

《宋史彭乘傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-15