《后漢書·耿恭傳》閱讀答案附翻譯

　　閱讀下面文言文，完成8～10題

　　耿恭字伯宗，扶風茂陵人。少孤。慷慨多大略，有將帥才。永平十七年冬，騎都尉劉張出擊車師，請恭為司馬，與奉車都尉竇固及從弟駙馬都尉秉破降之。始置西域都護、戊己校尉，乃以恭為戊己校尉，屯后王部金蒲城。恭至部，移檄烏孫，示漢威德，大昆彌以下皆歡喜，遣使獻名馬，愿遣子入侍。恭乃發使赍金帛，迎其侍子。

　　明年三月，北單于遣左鹿蠡王二萬騎擊車師。恭遣司馬將兵三百人救之，道逢匈奴騎多，皆為所歿。匈奴遂破殺后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏戰，以毒藥傅矢。傳語匈奴曰：“漢家箭神，其中瘡者必有異。”因發強弩射之。虜中矢者，視創皆沸，遂大驚。會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。匈奴震怖，相謂曰：“漢兵神，真可畏也！”遂解去。恭以疏勒城傍有澗水可固，五月，乃引兵據之。七月，匈奴復來攻恭，恭募先登數千人直馳之，胡騎散走。

　　時焉耆、龜茲攻歿都護陳睦，北虜亦圍關寵于柳中。會顯宗崩，救兵不至，車師復畔，與匈奴共攻恭，恭厲士眾擊走之。后王夫人先世漢人，常私以虜情告恭，又給以糧餉。數月，食盡窮困，乃煮鎧弩，食其筋革。恭與士推誠同死生，故皆無二心，而稍稍死亡，余數十人。單于知恭已困，欲必降之，復遣使招恭曰：“若降者，當封為白屋王，妻以女子。”恭乃誘其使上城，手擊殺之，炙諸城上。虜官屬望見，號哭而去。單于大怒，更益兵圍恭，不能下。

　　初，關寵上書求救，時肅宗新即位，乃詔公卿會議。乃遣秦彭與謁者王蒙、皇甫援發張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵，合七千余人，建初元年正月，會柳中擊車師，北虜驚走，車師復降。

　　先是，恭遣軍吏范羌至敦煌迎兵士寒服，羌因隨王蒙軍俱出塞。羌固請迎恭，諸將不敢前，乃分兵二千人與羌，從山北迎恭，遇大雪丈馀，軍僅能至。城中夜聞兵馬聲，以為虜來，大驚。羌乃遙呼曰：“我范羌也，漢遣軍迎校尉耳。”城中皆稱萬歲。開門，共相持涕泣。明日，遂相隨俱歸。虜兵追之，且戰且行。吏士素饑困，發疏勒時尚有二十六人，隨路死歿，至玉門唯馀十三人。衣屨穿決，形容枯槁。中郎將鄧眾為恭已下洗沐易衣冠。及恭至洛陽，鮑昱奏恭節過蘇武，宜蒙爵賞。于是拜為騎都尉。

　　（《后漢書·耿恭傳》）

　　8．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（      ）

　　A．恭乃發使赍金帛，迎其侍子    赍：贈送

　　B．道逢匈奴騎多，皆為所歿      歿：殺死

　　C．恭乘城搏戰                  乘：順著

　　D．恭以疏勒城傍有澗水可固      固：堅守

　　9．以下六句話，分別編為四組，全都說明耿恭軍事才能的一組是 （      ）

　　①恭乃發使赍金帛，迎其侍子

　　②傳語匈奴曰：“漢家箭神，其中瘡者必有異。”

　　③恭募先登數千人直馳之，胡騎散走

　　④以疏勒城傍有澗水可固，五月，乃引兵據之

　　⑤車師復畔，與匈奴共攻恭，恭勵士眾擊走之

　　⑥遣軍吏范羌至敦煌迎兵士寒服

　　A．①③④   B．②④⑥   C．②③⑤   D．①⑤⑥

　　10．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（    ）

　　A．車師投降后，設置西域都護，耿恭被任命為戊己校尉，到任后，傳檄烏孫國，宣示大漢威德，烏孫王派遣使者進獻名馬，并送兒子入侍漢朝。

　　B．匈奴攻破車師，殺死車師后王，耿恭憑借澗水據守疏勒城，用強弩發射毒箭殺死大量敵兵，又招募數千人直沖敵陣，匈奴騎兵被迫撤走。

　　C．車師背叛漢朝后，與匈奴一起進攻耿恭，耿恭處境艱難，糧食吃完后，就煮鎧甲弓弩，吃皮革牛筋，他與吏士們上下齊心，同生共死。

　　D．耿恭在范羌救援下回歸，路上遭到匈奴兵追擊，他們且戰且走，到達玉門關時，只剩下十三人。到達洛陽后，耿恭被授予騎都尉之職。

　　11．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語（10分）

　　（1）會顯宗崩，救兵不至，車師復畔，與匈奴共攻恭，恭厲士眾擊走之（5分）

　　（2）衣屨穿決，形容枯槁。中郎將鄧眾為恭已下洗沐易衣冠（5分）

　　參考答案：

　　8．C   乘：登上

　　9．C   ①非軍事方面    ⑥只是一般的軍事安排

　　10．B  用毒箭射殺敵兵是在守衛金蒲城時發生的

　　11．（10分）

　　（1）恰逢明帝駕崩，救兵不到，車師國又背叛漢朝，與匈奴合兵進攻耿恭。耿恭激勵將士趕走了敵人。（5分，“會”“崩”“畔”“厲”“走”五個得分點，譯對各得1分，“崩”翻譯時注意得體，應翻譯成“駕崩”，不要譯成“死了”。）

　　（2）衣服鞋子都穿破了，身體瘦弱面色憔悴，中郎將鄧眾安排耿恭及部下等人洗浴更換衣帽。（5分，“屨”“形”“容”“已”“易”五個得分點，譯對各得1分，“已”通“以”，連詞，表并列，可譯為“以及”）

　　附參考譯文：

　　耿恭，字伯宗，扶風茂陵人。耿恭年少時就死了父親，為人慷慨多有遠大的謀略，有將帥之才。永平十七年(74年)冬，騎都尉劉張率兵攻打車師國，請耿恭擔任司馬，耿恭與奉車都尉竇固及堂弟駙馬都尉耿秉破降車師。破降車師后，朝廷重新開始設立西域都護，戊己校尉。就任命耿恭為戊己校尉，駐扎在車師后王部金蒲城。耿恭到任，發布文告曉示烏孫國，宣揚漢室威嚴和恩德，烏孫國中，從國王大昆彌以下，都非常高興。派使者向東漢朝廷獻名馬，并愿派王子入侍皇帝。耿恭就派使者攜帶著金銀布帛，迎接其王子入侍漢朝皇帝。

　　第二年三月，北匈奴單于派左鹿蠡王率二萬騎兵進攻車師，耿恭派司馬帶兵三百前往救援，路上，遭遇匈奴大軍，寡不敵眾，全軍覆沒。北匈奴殺死車師國的后王安得，又轉兵攻打金蒲城。耿恭親自登城，與敵作戰。他讓部下把毒藥涂到箭鏃上，向匈奴兵喊話：“我們漢軍的.箭是神箭，那些中箭的人創口一定有怪異情況發生。”喊完，就拉開強弩發射毒箭射擊敵人。匈奴兵中箭的人，看到自己的傷口都因毒熱而迅速潰爛，于是大驚失色。正趕上天降大雨，耿恭乘著風雨大作，率眾出擊，殺死殺傷大量敵軍，其余敵軍驚恐萬狀，紛紛說：“漢兵像神一樣，真太可怕了！”于是解除包圍，退兵離開。耿恭認為疏勒城傍有澗水，可堅守，五月，于是引兵據守疏勒。七月，匈奴兵又來進攻，耿恭招募先鋒數千人直闖敵陣，匈奴騎兵逃散敗走。

　　當時，焉耆、龜茲聯合進攻，殺死了漢西域都護陳睦，北匈奴也在柳中包圍了關寵。恰逢明帝駕崩，救兵不到，車師國又背叛漢朝，與匈奴合兵進攻耿恭。耿恭激勵將士趕走了敵人。車師后王夫人的祖輩是漢人，因而常悄悄地給耿恭通報軍情，并私下供給漢軍糧餉。幾個月后，漢兵糧食用完，陷入困境，就煮弓弩和鎧甲，吃上面的皮革和弦筋。耿恭與士兵坦誠相待，同生共死，所以大家都無二心。（但由于缺乏糧草），軍士漸漸死亡，只剩了幾十人。單于知道耿恭已困頓不堪，一心想招降他，就派人來誘降耿恭說：“你如果投降，就封你為白屋王，并且把美女嫁給你做妻子。”耿恭先假意應允，將單于使者騙上城來，親手將他殺死，在城上燒烤他的肉吃，匈奴使者的手下人望見了，大聲號哭著離開了。單于大怒，進一步增兵包圍圍城池，但始終未能攻下。

　　當初，關寵上書請求派兵來救。當時肅宗剛剛繼位，于是招來公卿一同商議。就派遣秦彭與謁者王蒙、皇甫援征調張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵共七千人，于建初元年(76年)正月，到柳中進擊車師。北匈奴見勢遁逃，車師國又歸降了漢王朝。

　　先前耿恭曾派遣所部軍吏范羌回敦煌領取軍士寒衣，范羌隨王蒙的軍隊出塞。范羌堅決請求返回迎接耿恭，諸將不敢前進，無奈王蒙只得分兵兩千給范羌去營救耿恭。范羌從天山北道進軍，遇大雪深丈余，軍隊勉強到達疏勒城下。城中聽到兵馬聲，以為匈奴攻城。非常害怕。范羌在城下大喊：“我是范羌，大漢朝派遣軍隊來迎接校尉來了。”城中皆呼萬歲。開門，與援軍相與痛哭。此時，城中僅余二十六人。第二天，耿恭一同東歸。敵兵追趕騷擾，漢軍且戰且行。耿恭的人馬將士素來饑餓困頓，從疏勒出發時尚有二十六人，一路上又死去很多，三月到玉門關時，僅剩了十三人。而且衣服鞋子都穿破了，身體瘦弱面色憔悴，中郎將鄭眾安排耿恭及部下等人洗浴更換衣帽。耿恭回到洛陽。鮑昱也上奏皇帝，說耿恭的節義超過了蘇武，耿恭應受到爵賞。于是，朝廷任命耿恭為騎都尉。

【《后漢書·耿恭傳》閱讀答案附翻譯】相關文章：

《后漢書魯恭傳》閱讀答案及翻譯08-08

《后漢書·耿恭列傳》閱讀題答案及譯文07-01

《后漢書·魯恭傳》閱讀答案03-30

《后漢書·耿秉傳》閱讀答案07-13

關于耿恭字伯宗少孤的閱讀答案附翻譯12-23

《后漢書·趙咨傳》閱讀答案附翻譯12-24

《耿弇傳》閱讀答案及原文翻譯08-14

《高長恭傳》閱讀答案及原文翻譯08-14

是儀傳 閱讀答案附翻譯10-15