《晉書·陸云傳》的閱讀答案及原文翻譯

　　云字士龍，六歲能屬文，性清正，有才理。少與兄機齊名，□文章不及機，而持論過之，號曰“二陸”。幼時吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：“此兒若非龍駒，當是鳳雛。”后舉云賢良，時年十六。吳平，入洛。刺史周浚召為從事，謂人曰：“陸士龍當今之顏子也。”

　　俄以公府掾為太子舍人，出補浚儀令。縣居都會之要，名為難理。云到官肅然，下不能欺，市無二價。人有見殺者，主名不立，云錄其妻，而無所問。十許日遣出，密令人隨后，謂曰：“其去不出十里，當有男子候□與語，便縛來。”既而果然。問之具服，于是一縣稱其神明。郡守害其能，屢譴責之，云乃去官。百姓追思之，圖畫形象，配食縣社。

　　入為尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王穎表為清河內史。穎將討齊王冏，以云為前鋒都督。會冏誅，轉大將軍右司馬。穎晚節政衰，云屢以正言忤旨。孟玖欲用其父為邯鄲令，左長史盧志等并阿意從之，而云固執不許，曰：“此縣皆公府掾資，豈有黃門父居之邪！”玖深忿怨。張昌為亂，穎上云為使持節、大都督、前鋒將軍□討昌。會伐長沙王，乃止。

　　機之敗也，并收云。穎官屬江統、蔡克、棗嵩等上疏曰：“統等區區，非為陸云請一身之命，實慮此舉有得失之機，敢竭愚戇，以備誹、謗。”穎不納。蔡克入至穎前，叩頭流血，曰：“云為孟玖所怨，遠近莫不聞。今果見殺，罪無彰驗，將令群心疑惑，竊為明公惜之。”僚屬隨克入者數十人，流涕固請，穎惻然有宥云色。孟玖扶穎入，催令殺云。時年四十二有二女無男門生故吏迎喪葬清河修墓立碑四時祠祭。所著文章三百四十九篇，又撰《新書》十篇，并行于世。

　　（選自《晉書·陸云傳》，有刪節）

　　5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．幼時吳尚書廣陵閔鴻見而奇之

　　奇：以……為奇

　　B．云錄其妻，而無所問

　　錄：記錄口供

　　C．百姓追思之，圖畫形象

　　圖：繪畫，描繪

　　D．左長史盧志等并阿意從之

　　從：順從，依從

　　6．填入下列句子“□”中的詞語，最恰當的一項是（）（3分）

　　①少與兄機齊名，□文章不及機，而持論過之，號曰“二陸”。

　　②其去不出十里，當有男子候□與語，便縛來。

　　③張昌為亂，穎上云為使持節、大都督、前鋒將軍□討昌。

　　A．①雖 ②其 ③而

　　B．①雖 ②之 ③以

　　C．①因 ②其 ③以

　　D．①因 ②之 ③而

　　7．下列文中畫波浪線的部分，斷句正確的一項是（3分）

　　A．時年四十二/有二女/無男門生/故吏迎喪葬清河/修墓立碑/四時祠祭

　　B．時年四十二/有二女/無男/門生故吏迎喪/葬清河修墓/立碑四時祠祭

　　C．時年四十二/有二女無男/門生故吏迎喪葬/清河修墓/立碑/四時祠祭

　　D．時年四十二/有二女/無男/門生故吏迎喪葬清河/修墓立碑/四時祠祭

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．陸云六歲就能寫文章，很有才思文理，少時與哥哥陸機齊名，人稱“雙陸”。

　　B．吳尚書廣陵閔鴻很賞識陸云，他舉薦陸云為賢良、召為從事，并認為陸云“若非龍駒，當是鳳雛”。

　　C．陸云出任浚儀縣令，百姓都稱頌他神明，因而讓他的畫像與縣里的灶神相配享受祭祀。

　　D．陸云被捕后，蔡克替他求情至磕頭流血，同僚幾十人隨同蔡克入諫，意見最終沒有被采納。

　　9．根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

　　（1）翻譯下面的句子（7分）

　　①郡守害其能，屢譴責之，云乃去官。（3分）

　　②今果見殺，罪無彰驗，將令群心疑惑，竊為明公惜之。（4分）

　　（2）文章說陸云性格“清正”，請結合具體事例加以說明。（3分）

　　參考答案

　　5 B

　　錄：逮捕。

　　6 B

　　①雖：雖然，轉折。 ②之：代詞，她。 ③以：連詞，來。

　　7 D 時年四十二。有二女，無男。門生故吏迎喪葬清河，修墓立碑，四時祠祭。

　　8 B “召為從事”的不是閔鴻，而且，認為陸云“若非龍駒，當是鳳雛”的事情在前。

　　9．（

　　（1）【文言翻譯】（7分）

　　①郡守忌妒他的才能，多次申斥指責他，陸云便辭去官職。

　　[3分。“害”：忌妒，1分；“去”：辭去，1分；大意1分]

　　②（陸云）現在果真被殺，罪行沒有明確的證據，將會讓眾人心里疑慮，我私下替您遺憾。

　　[4分。“見殺”：被動句，1分；“彰驗”：明確的證據，1分；“竊”：私下，1分；大意1分]

　　（2）【信息篩選】（3分）

　　①陸云在浚儀縣令任上嚴肅恭敬，下屬不能欺騙他，市場沒有兩樣價格。

　　②司馬穎晚年政事衰廢，陸云屢次以直言違背司馬穎旨意。

　　③孟玖想讓他父親當邯鄲縣令，陸云執意不肯。

　　[3分。答對一點2分，兩點3分。找出的事例能體現陸云的“清正”即可給分。]

　　【參考譯文】

　　陸云字士龍，六歲就能寫文章，性格清正，很有才思文理。少時與哥哥陸機齊名，雖然文章不如陸機，但持論超過陸機，人稱“雙陸”。年幼時，吳國尚書廣陵的閔鴻見后認為他是奇才，說：“這個小孩若不是龍駒，也當是鳳雛。”后來推舉為賢良，才十六歲。吳國被平定后，來到洛陽。刺史周浚召陸云為從事，并對人說：“陸士龍是當今的顏回。”

　　不久以公府掾的身份當太子舍人，出京補任浚儀縣令。該縣居于都會要沖，實在難以治理。陸云到任后嚴肅恭敬，下屬不能欺騙他，市場沒有兩樣價格。有個人被殺，主犯的罪名不成立，陸云拘留死者的妻子，卻不審問。十多天后放出去，暗地里讓人跟隨其后，并對跟隨的人說：“她離開不出十里，如有男子等著跟她說話，便把他們捆縛來見。”而后果真如此。一審問這人就服罪，于是一縣稱頌他神明。郡守忌妒他的才能，多次申斥指責他，陸云便辭去官職。百姓追念他，繪出他的像，與縣里的灶神相配享受祭祀。

　　入朝任尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王司馬穎上表讓他當清河內史。司馬穎將要征討齊王冏，讓陸云當前鋒都督。遇齊王冏被殺，轉任大將軍右司馬。司馬穎晚年政事衰廢，陸云屢次以直言違背旨意。孟玖想讓他父親當邯鄲縣令，左長史盧志等人都阿諛聽從，而陸云執意不肯，說道：“這個縣都是公府掾的資格任職，哪有小黃門的父親任此職呢？”孟玖深懷憤恨。張昌作亂，司馬穎上奏讓陸云當使持節、大都督、前鋒將軍去征討張昌。遇上討伐長沙王，才停下來。

　　陸機失敗后，一并逮捕了陸云。司馬穎下屬官員江統、蔡克、棗嵩等上疏說：“我們的`區區之心，不只是替陸云一個人請命，的確也是考慮到這件事有得失的關鍵存在，所以竭盡愚忠，來防備誹、謗。”司馬穎未采納。蔡克前往到司馬穎前，磕頭流血，說：“陸云為孟玖所恨，遠近的人沒有不知道的。（陸云）現在果真被殺，罪行沒有明確的證據，將會讓眾人心里疑慮，我私下替您遺憾。”同僚幾十人隨同蔡克入諫，流著淚堅決請求，司馬穎同情并有寬宥之意。孟玖扶著司馬穎入內室，催他快殺陸云。陸云死時四十二歲。他有兩個女兒，沒有兒子。門生和舊官吏迎喪并安葬于清河，修墓立碑，四時祭祀。陸云所著的文章三百四十九篇，又撰寫了《新書》十篇，都在世上流行。

　　二：

　　（陸）云字士龍，六歲能屬文，性清正，有才理。少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之，號曰“二陸”。幼時吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：“此兒若非龍駒，當是鳳雛。”后舉云賢良，時年十六。

　　吳平，入洛。機初詣張華，華問云何在。機曰：“云有笑疾，未敢自見。”俄而云至。華為人多姿制，又好帛繩纏須。云見而大笑，不能自已。先是，嘗著缞绖①上船，于水中顧見其影，因大笑落水，人救獲免。云與荀隱素未相識，嘗會華坐，華曰：“今日相遇，可勿為常談。”云因抗手曰：“云間陸士龍。”隱曰：“日下荀鳴鶴。”鳴鶴，隱字也。云又曰：“既開青云睹白雉，何不張爾弓，挾爾矢？”隱曰：“本謂是云龍骙骙②，乃是山鹿野麋。獸微弩強，是以發遲。”華撫手大笑。刺史周浚召為從事，謂人曰：“陸士龍當今之顏子也。”

　　俄以公府掾為太子舍人，出補浚儀令。縣居都會之要，名為難理。云到官肅然，下不能欺，市無二價。人有見殺者，主名不立，云錄其妻，而無所問。十許日遣出，密令人隨后，謂曰：“其去不出十里，當有男子候之與語，便縛來。”既而果然。問之具服，云：“與此妻通，共殺其夫，聞妻得出，欲與語，憚近縣，故遠相要候。”于是一縣稱其神明。郡守害其能，屢譴責之，云乃去官。百姓追思之，圖畫形象，配食縣社。

　　入為尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王司馬穎表為清河內史。穎將討齊王冏，以云為前鋒都督。會冏誅，轉大將軍右司馬。穎晚節政衰，云屢以正言忤旨。黃門孟玖欲用其父為邯鄲令，左長史盧志等并阿意從之，而云固執不許，曰：“此縣皆公府掾資，豈有黃門父居之邪！”玖深忿怨。張昌為亂，穎上云為使持節、大都督、前鋒將軍以討昌。會伐長沙王，乃止。

　　機（陸機）之敗也，并收云。穎官屬江統、蔡克、棗嵩等上疏(為之請命)。蔡克入至穎前，叩頭流血，曰：“云為孟玖所怨，遠近莫不聞。今果見殺，罪無彰驗，將令群心疑惑，竊為明公惜之。”僚屬隨克入者數十人，流涕固請，穎惻然有宥云色。孟玖扶穎入，催令殺云。時年四十二。有二女，無男。門生故吏迎喪葬清河，修墓立碑，四時祠祭。所著文章三百四十九篇，又撰《新書》十篇，并行于世。

　　（《晉書·列傳第二十四》，有刪節）

　　【注】①缞绖：cuī dié，喪服。②骙骙 kuíkuí：強壯的樣子。

　　9．下面句中的加點詞，解釋不正確的一項是

　　A.機初詣張華 詣：拜訪

　　B.郡守害其能，屢譴責之 害：妒忌

　　C.豈有黃門父居之邪 居：居住

　　D.收云，欲殺之 收：拘捕

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

　　A. 乃是山鹿野麋 B. 以云為前鋒都督

　　今君乃亡趙走燕 臣以神遇而不以目視

　　C. 而云固執不許 D. 竊為明公惜之

　　余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也 此亡秦之續耳，竊為大王不取也

　　11．以下四組句子，分別能夠直接表現陸云“性清正”和“有才理”的一組是

　　A.云見而大笑，不能自已∥此兒若非龍駒，當是鳳雛

　　B.云到官肅然，下不能欺∥獸微弩強，是以發遲。

　　C.云屢以正言忤旨∥其去不出十里，當有男子候之與語，便縛來

　　D.百姓追思之，圖畫形象，配食縣社∥既開青云睹白雉，何不張爾弓，挾爾矢

　　12．下列對原文內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A.陸云喜歡笑，看見張華用絲帛纏著胡須，就大笑不已。他穿著喪服上了船，在水中看到自己的影子，大笑落水，幸虧人們把他救上來。

　　B.陸云與荀隱原來并不認識，在張華家相見時，兩人就擺開了較量口才的陣勢，你對我答，不分上下，引得張華拍手大笑。

　　C.陸云在浚儀縣斷案時，先逮捕了死者之妻并將其關押十多天后釋放，然后秘密令人跟隨其后，果然抓住了兇犯，贏得了百姓的稱頌。

　　D.黃門官孟玖想讓自己的父親做邯鄲縣令，讓左長史盧志等人跟他父親一并到縣中任職，陸云堅決不同意，因為此事，孟玖對他十分怨恨。

　　13．把文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之，號曰“二陸”。（3分）

　　（2）人有見殺者，主名不立，云錄其妻，而無所問。（3分）

　　（3）僚屬隨克入者數十人，流涕固請，穎惻然有宥云色。（4分）

　　參考答案

　　9.C（居：擔任）

　　10.A（A項，竟然，卻，副詞；B項，讓，動詞/用，介詞；C項，表轉折關系，連詞/表因果關系，連詞；D項，替，介詞/認為，動詞）

　　11.C（A項第二句是側面表現。B項第二句是荀隱所說的話。C項第一句表現陸云正直，第二句表現他斷案之才。D項第一句是寫百姓對他的愛戴，是側面表現）

　　12.D（左長史盧志等一并迎合孟玖的意圖，并非是“跟他父親一并到縣中任職”）

　　13.（1）年少時與他的哥哥陸機一樣出名（名望相當），雖然寫文章不如陸機，但論辯能力（或“提出的觀點”）超過他，人們稱他們為“二陸”。（3分。注意“雖”“持論”“過”等詞語的翻譯）

　　（2）有人被殺了，主犯不能確定，陸云羈押了他的妻子，但又不作審訊。（3分。注意“見”“立”“錄”“無所”等詞語的翻譯）

　　（3）隨同蔡克入諫的官員有幾十人，流著淚堅決請求，司馬穎心里很悲傷并有寬容陸云之意。(4分。注意“固”“惻然”“宥”等詞語的翻譯，“僚屬隨克入者數十人”為定語后置句)

　　參考譯文：

　　陸云字士龍，六歲就能寫文章，稟性高潔正直，富有才干。年少時與哥陸機一樣出名（名望相當），雖然文章不如陸機，但論辯能力超過他，人們稱之為“二陸”。年幼時吳國尚書廣陵人閔鴻見到陸云，認為他是個奇才，說：“這孩子如果不是龍駒，也該是鳳雛。”后來舉薦陸云為賢良，當時他才十六歲。

　　吳國平定，進入洛陽。陸機初次拜訪張華，張華問陸云在哪里。陸機說：“陸云有笑疾，不敢親自來拜見。”一會見陸云到。張華的行為舉止多弄姿態，又喜歡用帛繩纏胡須。陸云見而大笑，不能自已。在此之前，陸云曾穿孝服上船，回頭看到自己在水中的倒影，于是大笑落水，人們把他救上來才免于一死。陸云與荀隱平素不相識，曾聚會在張華家，張華說：“今天相遇，可不要談常事。”陸云就舉手說道：“云間陸士龍。”荀隱說：“日下荀鳴鶴。”鳴鶴，是荀隱的字，陸云又說：“既然撥開青云看到白雉，何不來開你的弓，搭上你的箭？”荀隱說：“本來以為這云中龍又強又壯，誰知卻是山鹿野麋。獸小弓強，所以箭射得遲緩。”張華拍手大笑。刺史周浚召陸云擔任從事，對人說：“陸士龍是當今的顏子。”

　　不久以公府屬官的身份任太子舍人，出京補授浚儀縣令。浚儀縣地處都會要地，以難以治理出名。陸云到任后一切嚴整有條，下屬不敢相欺騙，市場上沒有暗行的第二種價格。有人被殺，主犯不能確定，陸云收捕了死者的妻子，但又不作訊問。十多天后叫她出獄，秘密派人跟在后面，吩咐說：“她離去不超過十里，一定會有個男人等著和她說話，那就綁了他們來見我。”后來果然是這樣。審問后都服罪，交代說：“和被害者的妻子通奸，一起殺了她丈夫，聽說她出獄，想跟她說話，害怕靠近縣衙，所以離遠一些等候。”由此全縣都稱他神明。郡守忌恨他的才能，多次指責他，陸云便離任而去。百姓回憶想念他，照他的模樣畫成像，供奉在縣中土地廟里。

　　后進入朝廷任尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王司馬穎上書皇帝任命陸云為清河內史。司馬穎將征討齊王司馬冏，任命陸云為前鋒都督。剛好趕上司馬冏被殺，轉任大將軍右司馬。司馬穎晚年為政懈怠，陸云多次直言進諫而違背司馬穎的旨意。黃門侍郎孟玖想任用他的父親為邯鄲令，左長史盧志等一并迎合順從其意圖，然而陸云執意不許，說：“這縣令都應具有三公掾吏屬官的資歷，哪有黃門官的父親擔任的！”孟玖深為怨恨。張昌作亂，司馬穎啟奏陸云為使持節、大都督、前鋒將軍誅討張昌。遇上征伐長沙王，于是作罷。

　　陸機戰敗獲罪，同時收捕了陸云。司馬穎的屬官江統、蔡克、棗嵩等上疏為他求情。蔡克走到司馬穎前叩頭流血，說：“陸云被孟玖所怨恨，遠近沒有不知道的。如今果真被殺，其罪名無明確證據，這將使眾人心中疑惑，私下認為您應為這事惋惜。”隨蔡克進來的僚屬有幾十人，流著淚堅決請求，司馬穎也悲憫同情有寬恕陸云之意。孟玖扶著司馬穎進內室，催促他殺死陸云。此時陸云年僅四十二歲。有兩個女兒，沒有兒子。他的門生及屬吏迎辦喪事把他安葬在清河，修墓立碑，四季祭祀。所著文章三百四十九篇，又撰寫《新書》十篇，都流傳于世。