智狐原文及翻譯

時間：2021-07-10 19:34:24 古籍我要投稿

智狐原文及翻譯

　　文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編整理的智狐原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據。白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州①平原董思任，良吏也，聞其事，輒自往驅之。方入書室，忽檐際朗言曰：“公為官頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公。然公愛民乃圖好名不取錢乃畏后患耳故我亦不避公。公休矣，毋多言取困②。”董狼狽而歸，咄咄不怡者數日。劉一仆婦甚粗蠢，獨不畏狐。狐亦不擊之。或對語問其故，狐曰：“彼雖下役，乃真孝婦也。鬼神見之猶斂避，況我曹乎？”劉乃令仆婦居此室。狐是日即去。

　　（選自《閱微草堂筆記》，有刪改

　　[注釋] ①知州：官職名稱 ②取困：自取尷尬

　　17、解釋下面句中加點的詞。（6分）

　　（1）有書室為狐所據（2）然公愛民

　　（3）公休牟（4）董狼狽而歸

　　（5）及其家穿井（6）其一犬坐于前

　　18、用“ / "給文中畫線的句子斷句·（限斷兩處）（2分）

　　然公愛民乃圖好名不取錢乃畏后患耳故我亦不避公。

　　19、用現代漢語翻譯下面句子（2分）

　　鬼神見之猶斂避，況我曹乎？

　　20、結合全文，用自己的話簡述劉士玉“令仆婦居此室"的原因·（2分）

　　參考答案

　　17、（l )被（2）然而（3）停止（4）連詞，表示修飾關系（5）等到（6）像狗似的

　　18、然公愛民乃圖好名/不貪錢乃畏后患/故我亦不避公。（2分)

　　19、鬼神見了你都要回避，何況我呃？（2分）

　　20、因為劉士玉想讓狐離開自己的`書房，而狐遇到真正孝順的婦人會躲避，所以為了趕走狐貍就讓婦人住書房和（4分。答出''想趕走狐”得2分；答出“狐遇到孝婦會躲避，得2分。)

　　參考譯文

　　滄州孝廉劉士玉，有間書房被狐精所占據，狐貍白天和人作答對話，還向人投擲瓦石，但卻看不到他的形貌。時任滄州知州的平原人董思任，是個優秀的官吏，聽說這件事之后親自前往驅趕作怪的狐貍。剛剛開始口若懸河的大談特談人妖不屬同類應該互相回避的道理，就聽見房檐間朗聲說道：”你作官很愛民，也不貪取錢財，所以我不敢用瓦石砸你，但你愛民是為了圖一個好名聲，不貪圖錢財是怕以后被追究罪責，所以我也不回避你。董大人你差不多就可以了，再不要多言自取尷尬了。”董思任聽后狼狽而歸，好幾天都悶悶不樂。劉士玉的一個女仆很是粗拙愚蠢，但偏偏她不怕狐貍，狐貍也不用石頭投擲攻擊她。有次對話的時候，有人因為這事向狐貍詢問其中的緣由。狐貍說：“她雖然是個卑下的奴仆，但卻是個真正的孝婦。鬼神見了都要回避，何況我這樣的狐怪呢?”劉士玉就命令這個女仆住在這間屋子里，狐怪當天就離去了。

【智狐原文及翻譯】相關文章：