觀潮翻譯及原文

時(shí)間：2024-11-01 09:43:51 觀潮我要投稿

觀潮翻譯及原文

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的觀潮翻譯及原文，希望對(duì)大家有所幫助。

觀潮翻譯及原文

　　原文：

　　浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為最盛。方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩云海涌銀為郭，江橫玉系腰者是也。

　　每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無跡，僅有敵船為火所焚，隨波而逝。

　　吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上，出沒于鯨波萬仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。

　　江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容閑也

　　翻譯：

　　江洶涌的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線一般，過了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒了藍(lán)天、沖洗了太陽，非常雄壯豪邁。楊誠齋曾在詩中說：海水涌起來，成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。就像這樣一般。

　　每年臨安府的長官到浙江庭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜，看不見任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底。

　　浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿是刺青，手里拿著十幅長的大彩旗。大家奮勇爭先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢變化萬千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒有被水沾濕，以此來夸耀自己的才能。而有錢的巨富、尊貴的官吏，爭先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間，滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾，車馬太多，路途為之阻塞。所販賣的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒有，非常擁擠。

　　重點(diǎn)虛詞

　　以：自既望以至十八日為盛。連詞，相當(dāng)于“而”。

　　以此夸能。介詞，憑借。

　　為：自既望以至十八日為盛。是。

　　海涌銀為郭。成為。

　　僅有“敵船”為火所焚。被。

　　則玉城雪嶺際天而來。表修飾。

　　而旗尾略不沾濕。表轉(zhuǎn)折。

　　而僦賃看幕，雖席地不容閑也。表承接。

　　詞類活用

　　①天下之偉觀也（觀：動(dòng)詞作名詞，景觀，景象）

　　②既而盡奔騰分合五陣之勢。（盡：形容詞作動(dòng)詞，窮盡。）

　　③皆披發(fā)文身。（文，名詞作動(dòng)詞，畫著紋身；刺著花紋。

　　“文”通“紋”，原指花紋，這里做動(dòng)詞。）

　　④并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者。（標(biāo)：名詞作動(dòng)詞，樹立，舉）

　　⑤飲食百物皆倍穹常時(shí)。（穹：形容詞作動(dòng)詞，高過）

　　古今異義

　　①方其遠(yuǎn)出海門（方古義：當(dāng)……時(shí)。今義：方形等）

　　②則玉城雪嶺際天而來（際古義：接近、連接。今義：邊際）

　　③吞天沃日（沃古義：用水淋洗。今義：肥沃）

　　④既而盡奔騰分合五陣之勢（奔騰古義：兩個(gè)詞，意為疾駛和騰起。今義：跳躍著奔跑）

　　⑤并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者（標(biāo)槍古義：舉槍。今義：一種體育器械）

　　⑥人物略不相睹（人物古義：人和物。今義：特指人）

　　⑦皆披發(fā)文身（文古義：畫花紋。今義：文字、文章等）

　　⑧每歲京尹出浙江亭教閱水軍（尹古義：名詞，長官，官名。今義：一般作姓氏）

　　⑨江干上下十余里間（上下古義：上游到下游，指地域，區(qū)域，名詞。今義：用來表示大約數(shù)目）

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　①浙江潮：即指錢塘江潮汐。浙江，錢塘江。

　　②恨：遺憾。

　　白話譯文

　　廬山美麗神秘的煙雨，錢塘江宏偉壯觀的潮汐，很值得去觀賞一番。無緣去觀賞廬山的煙雨和錢塘江的潮汐，是會(huì)遺憾終身的。

　　終于親臨廬山、浙江，看到了蒙蒙煙雨、澎湃潮水，卻發(fā)現(xiàn)過去的沖動(dòng)妄念不過如此、并無驚奇，只覺廬山煙雨就是廬山煙雨，浙江潮水就是浙江潮水。

　　創(chuàng)作背景

　　某日，蘇軾到了廬山。名山大川，氣象萬千，是日，天朗氣清蘇軾和幾個(gè)朋友一起，登山訪寺。走近一座山寺，只見亭閣靈秀，樹木蓊郁，粉墻雪白，一個(gè)老僧迎了出來。“請(qǐng)問施主，是東坡居士嗎？久仰，久仰。老僧已在此恭候多日，請(qǐng)施主為我寺，賜下墨寶。”蘇軾接過小僧所奉筆墨，未加思索，就著粉墻，寫下了這首詩。[3]

　　作品鑒賞

　　整體賞析

　　第一句的“廬山煙雨浙江潮”，是理想的目標(biāo)，每個(gè)追求者都為之魂縈夢(mèng)繞，不惜任何代價(jià)，一定要一睹為快。如該詩寫到的，廬山的煙雨和浙江的潮水，未曾到過見過，便覺得心中有千萬種的遺憾，沒辦法消除，一旦有一天去過看過，也就覺得沒什么新奇，那煙雨依舊是廬山的煙雨，潮水依舊是浙江的潮水。沒見過以前總是充滿著向往和期盼，然后就想方設(shè)法地去追求和實(shí)現(xiàn)，一旦親眼所見，身臨其境，得到和擁有了之后，反倒覺得很平常。

　　對(duì)此，世俗的感嘆是：“不過如此！”而禪意的態(tài)度卻截然相反。禪者會(huì)發(fā)出由衷的贊嘆：“正是如此！”凡夫總是把極樂世界想象成遠(yuǎn)在十萬八千里之外，并且即使到了極樂世界，也感覺不到樂趣存在。對(duì)于他們，日常的生活、熟悉的地方、得到了的東西就沒有美妙可言。占有一物便失去一物的刺激，如此永遠(yuǎn)陷于無聊——痛苦――無聊的惡性循環(huán)中，精神的流浪從不停止。而已經(jīng)解脫了的悟者，雖然與凡夫生活的空間原來是同一個(gè)，卻能將日常的生活、熟悉的景致化為極樂世界，對(duì)擁有的東西倍加珍惜，將理想落成于現(xiàn)實(shí)，從不沉溺于海市蜃樓的幻想。如此，穿衣吃飯，行止語默，無不感受到真實(shí)、鮮活的生命之存在。

　　這首詩頗富禪意，一般都把它當(dāng)作禪宗的悟道詩，全詩展示出人生追求真理的三個(gè)歷程。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　華東政法學(xué)院古籍整理研究所副教授洪丕謨《佛詩三百首》：“廬山煙雨，浙江潮水，紛紛滔滔，了無窮時(shí)，看來，這就是呈現(xiàn)在你眼前無邊無際的浩蕩佛法了。”

　　作者簡介

　　蘇軾（1037年—1101年），宋代文學(xué)家。字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐（宋仁宗年號(hào)，1056年—1063年）進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時(shí)任翰林學(xué)士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學(xué)識(shí)淵博，喜獎(jiǎng)勵(lì)后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為唐宋八大家之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。

【觀潮翻譯及原文】相關(guān)文章：

觀潮原文及翻譯09-12

周密觀潮原文及翻譯09-07

《十七日觀潮》原文及翻譯賞析08-21

《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22

蘇軾《觀潮》原文及文學(xué)賞析06-24

勸學(xué)原文及翻譯08-14