題自書(shū)卷后文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的題自書(shū)卷后文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　題自書(shū)卷后

　　崇寧二年十一月，余謫處宜州半歲矣。官司謂余不當(dāng)居關(guān)城中，乃以是月甲戌抱被入宿于城南。予所僦舍“喧寂齋”，雖上雨傍風(fēng)，無(wú)有蓋障，市聲喧憒，人以為不堪其憂(yōu)，余以為家本農(nóng)耕，使不從進(jìn)士，則田中廬舍如是，又可不堪其憂(yōu)邪。既設(shè)臥榻，焚香而坐，與西鄰?fù)琅Ｖ畽C(jī)相直。為資深書(shū)此卷，實(shí)用三錢(qián)買(mǎi)雞毛筆書(shū)。

　　譯文

　　二年十一月，我被貶到宜州已經(jīng)半年了。官府差役說(shuō)我不能在城中居住，于是在11月甲戌日帶著被褥住到城南。我租的房子名為“喧寂齋”，雖然風(fēng)雨相加，沒(méi)有遮蓋的東西，集市上叫賣(mài)聲喧鬧吵雜，別人都認(rèn)為我不能承受這痛苦的憂(yōu)傷。我以為自己本是農(nóng)耕的家庭，假如不去做進(jìn)士，那么田里的房屋就像這樣子，又有什么可不能承受憂(yōu)慮的呢？隨即設(shè)置矮床之后，焚香坐下，與西邊鄰居宰牛的案板相對(duì)。為朋友資深寫(xiě)這篇文章，其實(shí)是用花了三錢(qián)買(mǎi)雞毛寫(xiě)的。

　　注釋

　　謫：貶謫，貶官

　　乃：于是，就

　　僦：租賃

　　從：做，成為

　　機(jī)：機(jī)械，這里指案板

　　相直：相對(duì)，正對(duì)

　　資深：人名，李定，字資深

　　雞毛筆：用雞毛做的筆，古代窮人用的。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃庭堅(jiān)（1045－1105），字魯直，自號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，又稱(chēng)豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩(shī)人、詞人、書(shū)法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖。英宗治平四年（1067）進(jìn)士。歷官葉縣尉、北京國(guó)子監(jiān)教授、校書(shū)郎、著作佐郎、秘書(shū)丞、涪州別駕、黔州安置等。“宋四家”之一。

　　主旨

　　為黃庭堅(jiān)自己被貶至宜州時(shí)的生活狀況，作者在鄉(xiāng)下生活艱辛中仍能泰然處之，自得其樂(lè)，表達(dá)了作者的坦然平和，豁達(dá)樂(lè)觀的心境，同時(shí)表現(xiàn)他曠達(dá)的心胸非一般士大夫所能企及。

　　【附】文言文翻譯技巧

　　文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。

【題自書(shū)卷后文言文翻譯】相關(guān)文章：

題醉中所作草書(shū)卷后05-13

[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20

自祭文文言文翻譯03-28

自題金山畫(huà)像原文翻譯及賞析10-04

《自題小像》原文翻譯及賞析07-04

亮自表后主文言文翻譯09-24

望海潮·自題小影原文翻譯及賞析05-13

《望海潮·自題小影》原文翻譯及賞析06-15

王羲之題扇文言文原文及翻譯09-03