- 相關推薦
《秦西巴縱麑》文言文原文注釋翻譯
在我們上學期間，我們總免不了跟文言文打交道，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的《秦西巴縱麑》文言文原文注釋翻譯，歡迎閱讀與收藏。
作品簡介《秦西巴縱麑》選自《呂氏春秋》的一篇小文章，講述了孟孫和秦西巴的故事。告訴我們要知人善用。
作品原文
版本一
孟孫獵⑴而得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷歸烹⑸之。麑母隨之而啼⑺，秦西巴弗忍，縱⑻而與之。孟孫歸，求麑安⑼在。秦西巴對曰：“其母隨而啼，臣誠弗忍，竊⑾縱而予之。”孟孫怒，逐⒀秦西巴。居⒁一年，取以為子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君，今以為⒃子傅，何也？”孟孫曰：“夫一麑不忍，又何況于人乎？”
版本二
魯貴人孟孫，獵⑴得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷歸。其⑹母隨而鳴，秦西巴見其哀，縱⑻而與之。麑隨母而去。孟孫怒曰：“吾獵得麑，爾縱之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳⑿。”孟孫逐⒀秦西巴。居⒁一年，召以太子傅⒂。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以為⒃太子傅，何也？”孟孫曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能虧吾子乎？”
作品譯文
版本一
孟孫氏打獵得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去燒煮它。母鹿跟隨著秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心，（將幼鹿）放還給母鹿。孟孫氏回來后，尋找鹿在哪里。秦西巴回答說：“小鹿的媽媽跟在后面啼叫，我實在不忍心，私自放還給母鹿。”孟孫氏很生氣，把秦西巴趕走了。過了一年，又采用他把他作為兒子的老師。左右大臣和侍衛說：“秦西巴對您有罪，現在卻把他作為您兒子的老師，為什么？”孟孫氏說：“（他）對一只小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢？”
版本二
從前魯國有一名貴人孟孫，獵到一只幼鹿，派秦西巴把它帶回去。幼鹿的母親跟著秦西巴并啼叫，秦西巴聽它叫得哀傷，將幼鹿放還給母鹿。小鹿跟隨著母鹿離去了。孟孫生氣地說：“我獵到一只小鹿，你卻把它放了，為什么要這么做？”秦西巴說：“只是不忍心罷了。”孟孫趕走了秦西巴。過了一年，孟孫采用秦西巴提升為太子的老師。左右的侍從說：“秦西巴對您有罪，今天又讓他當太子傅，為什么？”孟孫說：“秦西巴連一只小鹿都不忍心傷害，又怎么會傷害我的兒子呢？”
關鍵字注釋
1、獵：打獵。
2、麑（ní）：小鹿。
3、使：派，命令，讓。
4、持：拿著。
5、烹：燒，煮。
6、其：他的。
7、啼：啼叫。
8、縱：放走。
9、安：哪里。
10、誠：的確。
11、竊：私自。
12、但不忍耳：只是不忍心罷了。忍：忍心。
13、逐：趕走。
14、居：過了。
15、太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人。
16、以為：把……當作。
作品啟示
1、我們要知人善用。
2、仁慈最終會獲得別人的認可。
3、知錯就改。
4、不計個人恩怨。
5、自己認為正確就不要怕得罪人
出處簡介
《呂氏春秋·察今》簡稱《呂覽》，在公元前239年寫成，當時正是秦國統一六國前夕。 《呂氏春秋》匯合了先秦各派學說，“兼儒墨，合名法”，故史稱“雜家”。
相關練習
秦西巴放鹿的原因？（用原文回答）：麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而與之。
夫一麑不忍，又何況于人乎（句子翻譯）：（他）對一只小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢？
“麑”的詳細字義
幼鹿
冬日麑裘。——《韓非子·五蠹》
又如：麑母（幼鹿之母）；麑鹿（初生小鹿）；麑裘（用小鹿皮做的皮衣）；麑卵（鹿胎）。
作者簡介
呂不韋（前292年—前235年），姜姓，呂氏，名不韋。戰國末年著名商人、政治家、思想家，后任秦國丞相，衛國濮陽（今河南省安陽市滑縣）人。[1-4]前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安國君繼位，為秦孝文王，立一年而卒，儲君嬴子楚繼位，即秦莊襄王，前249年以呂不韋為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶，門下有食客3000人，家僮萬人。莊襄王卒，年幼的太子政立為王，呂不韋為相邦，號稱“仲父”，專斷朝政。
命食客編著《呂氏春秋》，又名《呂覽》。有八覽、六論、十二紀共20余萬言，匯合了先秦各派學說，“兼儒墨，合名法”，故史稱“雜家”。書成之日，懸于國門，聲稱能改動一字者賞千金。此為“一字千金”。
執政時曾攻取周、趙、衛的土地，立三川、太原、東郡，對秦王政兼并六國的事業有重大貢獻。后因嫪毐集團叛亂事受牽連，被免除相邦職務，出居現河南封地。不久，秦王政復命讓其舉家遷蜀，呂不韋擔心被誅殺，于是飲鴆自盡。
【《秦西巴縱麑》文言文原文注釋翻譯】相關文章：
《秦西巴縱麑》原文及翻譯12-09
文言文《秦西巴縱麑》的意思翻譯09-14
《秦西巴縱麑》原文及譯文啟示04-12
秦西巴縱麑閱讀及答案11-12
《秦西巴縱》原文及譯文11-19
《公子重耳對秦客》文言文原文注釋翻譯04-12
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯04-12
《葉公好龍》文言文原文注釋翻譯04-12
《推敲》文言文原文注釋翻譯04-13