西湖的文言文翻譯

時間：2022-12-07 14:37:01 文言文我要投稿

關于西湖的文言文翻譯

　　在現實學習生活中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。相信很多人都在為看懂文言文發愁，下面是小編收集整理的關于西湖的文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

關于西湖的文言文翻譯

　　西湖的文言文翻譯篇1

　　原文：

　　既至杭，大旱，饑疫并作。軾請于朝，免本路上供米三之一，復得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚眾。軾曰：“杭，水陸之會，疫死比他處常多。”乃裒羨緡得二千，復發橐中黃金五十兩，以作病坊，稍畜錢糧待之。

　　杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足于水。白居易又浚西湖水入漕河，自河入田，所溉至千頃，民以殷富。湖水多葑，自唐及錢氏，歲輒浚治。宋興，廢之，葑積為田，水無幾矣。漕河失利，取給江潮，舟行市中，潮又多淤，三年一淘，為民大患，六井亦幾于廢。軾見茅山一河專受江潮，鹽橋一河專受湖水，遂浚二河以通漕。復造堰閘，以為湖水畜泄之限，江潮不復入市。以余力復完六井，又取葑田積湖中，南北徑三十里，為長堤以通行者。

　　吳人種菱，春輒芟除，不遣寸草。且募人種菱湖中，葑不復生。收其利以備修湖，取救荒余錢萬緡、糧萬石，及請得百僧度牒以募役者。堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如畫圖，杭人名為“蘇公堤”。

　　譯文：

　　蘇軾任杭州太守時，正逢旱災，收成不好，又有傳染病流行。蘇軾請朝廷免除上供的米三分之一，所以米價沒有飆漲；又請朝廷賜下可出家為僧的執照數百份，用來換取米糧救濟饑餓的百姓。第二年春天，將平常倉的存米減價賣出，人民才免除饑荒的痛苦。

　　杭州由于地處江海之間，水味咸苦，居民不多。唐代刺史李泌才開始引用西湖的水作成六個井，人民的飲水充足。到白居易時又疏通西湖，引水入運河，再由運河取水灌溉農田，廣達千頃，地方才日漸富裕起來。但是西湖中長滿水草，自唐代及錢王時代，每年都有疏通，所以湖水還夠用，宋代以后廢棄不管，到此時湖中盡是水草淤泥，被墾為田地的有十五萬丈多，而湖水已所剩無多，運河失去了湖水，只好依賴長江漲潮，湖水混濁多淤塞，船舶要在市區航行，每三年要疏通一次，成為市民的大患。六井也幾乎廢棄無用。蘇軾到任后，就疏通茅山運河和鹽橋河，茅山運河接受錢塘江水，鹽橋河吸收西湖水，又建造水閘，控制湖水的儲蓄與宣泄，于是海潮才不致于流入市區。再以多余的財力重整六井，人民因而得到好處。蘇軾利用閑暇時走到西湖，四處觀察了很久，說：“挖出來的水草和淤土，將安置于何處？西湖南北距離三十里，環湖來往一趟，一天都走不完，如果把水草淤泥堆積在湖中間，形成貫穿湖面的長堤，使南北直接相通，那么既可除去淤泥，又可方便行人通行。

　　吳人一向很珍視麥子，種植時往往在春天把野草徹底除盡，湖邊的田如果開辟出來招募農家種麥，收得的利潤做為修長堤及維護西湖的基金，這樣西湖就不會再荒廢淤塞了�！庇谑侨〉镁葷哪晁Ｓ嗟腻X一萬緡，余糧一萬石，及上百份度人為僧的執照，招募人種麥，長堤完成后，堤上種植芙蓉、楊柳，景色如畫，杭州人將它稱為“蘇公堤”。

　　西湖的文言文翻譯篇2

　　原文

　　從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也.午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖.山色如娥，花光如頰，溫風如酒，波紋如綾，才一舉頭，已不覺目酣神醉.此時欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也.余游西湖始此，時萬歷丁酉二月十四日也.

　　譯文

　　從武林門往西走，就望見保叔塔高聳在重山疊嶺之中，這時我的心已經飛到了西湖上面.午間進入昭慶寺，用茶過后，立即雇小船劃向湖中.山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣紅，好似少女的面頰；暖風拂面，使人如飲醇酒；微波蕩漾，像綾羅般輕軟柔滑.我剛剛抬頭一看，就已心醉神迷.這時我想用一個詞來描繪眼前的光景，大約像東阿王曹植最初見到洛神時一樣了.我游西湖就從這一次開始，時間是萬歷二十五年二月十四日.

　　西湖的文言文翻譯篇3

　　原文

　　西湖最盛，為春為月.一日之盛，為朝煙，為夕嵐.今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀.

　　石簣數為余言：“傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之.”余時為桃花所戀，竟不忍去湖上.由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里.歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣.

　　然杭人游湖，止午、未、申三時.其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚.月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味.此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉!

　　譯文

　　西湖最美的時間是春天和月夜，一天之中最美的時刻是煙霧迷蒙的早晨和山光籠罩的傍晚.今年春雪很大，梅花受到寒氣的抑制，跟杏花、桃花依此開放，更是難得的景觀.

　　石簣多次跟我說：“傅金吾家園中的梅，是宋朝張公甫遺留下來的，趕緊去看看吧!”我這時被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上.從斷橋到蘇堤這一帶，綠柳如煙，桃紅似霧，彌漫二十多里，到處都傳揚著歌聲和器樂聲，年輕的女子們香汗淋漓，衣著華麗的富家子弟往來不絕，多得像堤邊的'春草，真是美麗妖艷到極點.

　　但杭州人游湖，限于午、未、申這三個時辰.其實，湖光染綠、暮煙凝聚在山間的佳景都出現在旭日初升、夕陽還未落山之際，（有了它們）才把西湖濃媚的姿態發揮到了極點.月景尤其難以用言語形容，花和柳的情態，山水的容顏和情意，另是一種趣味.這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能講給那些俗人聽呢?

　　西湖的文言文翻譯篇4

　　【原文】

　　西湖最盛，為春為月。一日之盛,為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。

　　石簣(kuì)數為余言：“傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之。”余時為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈(wán)之盛，多于堤畔之草，艷冶（yě）極矣。

　　然杭人游湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂（chōng）未下，始極其濃媚。月景尤為清絕，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用（18），安可為俗士道哉。

　　【翻譯】

　　西湖景色最美的時候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山光。今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和杏花、桃花次第開放，景觀更是奇特。

　　石簣多次告訴我：“傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中的舊物，應該趕快去觀賞�！蔽耶敃r迷戀著桃花，竟舍不得離開湖上。從斷橋到蘇堤一帶，綠柳迎風漂浮如綠煙，桃花盛開如紅霧，彌漫二十多里。美妙的音樂隨風飄揚，帶粉香的汗水如雨流淌；穿著各色絲織品的富裕的游客很多，比堤畔的草多，真是艷麗極了。

　　然而杭州人游覽西湖，卻僅在上午十一時到下午五時之間；其實湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初升，夕陽未下時才最濃艷。月景之美，更是難以形容。那花的姿態，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能夠對那些凡夫俗子所述說呢。

　　西湖的文言文翻譯篇5

　　朝天子·西湖

　　里湖，外湖，無處是無春處。真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。宜酒宜詩，宜晴宜雨，銷金圖錦繡窟。老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。

　　譯文

　　西湖春色無處不在，它兼有真山真水和真畫圖之美，湖水澄澈明凈，就像是玲瓏美玉。面對西湖，它添人酒興，給人靈感，它在任何時候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不斷，人們花在西湖上的錢難以數計。西湖又因蘇堤、梅花墓而更顯得清雅恬淡。

　　西湖的文言文翻譯篇6

　　長相思·游西湖

　　南高峰，北高峰，一片湖光煙靄中。春來愁殺儂。

　　郎意濃，妾意濃。油壁車輕郎馬驄，相逢九里松。

　　翻譯

　　南有高峰，北也高峰，兩峰之間，一片湖光鎖在煙靄迷蒙之中。春天來了，面對美好的湖光山色，愁緒萬千種。

　　郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，記得，在九里松初次相逢。

　　西湖的文言文翻譯篇7

　　許州西湖

　　西湖小雨晴，滟滟春渠長。

　　來従古城角，夜半傳新響。

　　使君欲春游，浚沼役千掌。

　　紛紜具畚鍤，鬧若蟻運壤。

　　夭桃弄春色，生意寒猶怏。

　　惟有落殘梅，標格若矜爽。

　　游人坌已集，挈榼三且兩。

　　醉客臥道傍，扶起尚偃仰。

　　池臺信宏麗，貴與民同賞。

　　但恐城市歡，不知田野愴。

　　潁川七不登，野氣長蒼莽。

　　誰知萬里客，湖上獨長想。

　　翻譯/譯文

　　小雨后的西湖分外晴朗，湖水滿滿，春堤狹長。湖水來自古城邊，夜深之時能夠聽到流水的回聲。太守宋莒公為了游玩，動用了成百上千的民夫挖通西湖。堤上滿是鐵鍬、畚箕，民夫們往來忙著搬運泥土，好似螞蟻勞作一般。艷麗的桃花雖然生機盎然，卻因春寒料峭而不快，唯有幾株殘梅精神抖擻，依然堅毅挺立，清爽宜人。游人聚集湖邊，三三兩兩提著酒壺來游玩。喝醉了就睡在路旁，扶都挾不起來。湖中亭臺宏偉華麗，好在可以讓普通的游人欣賞游樂。可惜人們只沉浸在城市的歡樂中，不了解農村的痛苦。潁川一帶莊稼連年不收，田野滿目荒涼。不會有人想到，此時還有一個游人自遠方到來，獨自在湖上沉思這些事情。

　　注釋

　　滟滟：水滿滿的樣子。

　　使君：指知州宋庫。

　　浚沼：開掘湖底。

　　役千掌：使用成百上千的民夫。畚鍤：掘泥運土的工具。、畚就是畚箕，

　　鍤是鐵鍬。

　　夭桃：艷麗的桃花。

　　快：不高興，不快樂。

　　標格：風度。若：乃。矜爽：堅毅清爽。

　　坌：聚集。

　　挈：提著。檻：一種酒器。

　　偃仰：躺倒。