明史徐有貞傳文言文翻譯

時間：2021-06-15 15:13:58 文言文我要投稿

明史徐有貞傳文言文翻譯

　　徐有貞，字元玉，初名珵，吳人。宣德八年進士。選庶吉士，授編修。時承平既久，邊備媮惰，而西南用兵不息，珵以為憂。正統七年疏陳兵政五事，帝善之而不能用。及土木難作，郕王召廷臣問計。珵大言曰：“驗之星象，稽之歷數，天命已去，惟南遷可以紓難。”

明史徐有貞傳文言文翻譯

　　胡溲、陳循成執不可。兵部侍郎于謙曰：“言南遷者，可斬也。”珵大沮，不敢復言。是時用人多決于少保于謙。珵屬謙門下士游說，求國子祭酒。謙為言于帝，帝曰：“此議南遷徐珵邪？為人傾危，將壞諸生心術。”珵不知謙之薦之也，以為沮己，深怨謙。因名有貞。景泰三年遷右諭德。河決沙灣七載，前后治者皆無功。廷臣共舉有貞，乃擢左僉都御史，治之。至張秋，相度水勢，條上三策。有貞于是大集民夫，躬親督率，治渠建閘，起張秋以接河、沁。河流之旁出不順者，為九堰障之，更筑大堰，閱五百五十五日而工成。帝厚勞之。七年秋，山東大水，河堤多壞，有貞乃修舊堤決口，水患悉平。帝召見，獎勞有加，進左副都御史。

　　八年正月，景帝不豫。石亨、張軌等謀迎上皇，以告太常卿許彬。彬曰：“此不世功也。徐元玉善奇策，盍與圖之？”亨即夜至有貞家。聞之，大喜。令太監曹吉祥入白太后。時方有邊警，有貞令軌詭言備非常，勒兵入大內。亨掌門鑰，夜四鼓，開長安門納之。乃升奉天門，有貞等常服謁賀，呼“萬歲”。有貞既得志，則思自異于曹、石。亨、曹大怨恨，日夜謀構有貞。詔徒有貞金齒為民。亨敗，帝從容謂李賢、王翱曰：“徐有貞何大罪？為石亨輩所陷耳。其釋歸田里。”有貞既釋歸，猶冀帝復召，時時仰觀天象，謂將星在吳，益自負。及聞韓雍征兩廣有功，乃太息曰：“孺子亦應天象邪？”遂放浪山水間，十余年乃卒。

　　（節選自《明史徐有貞傳》，有刪改）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

　　A．惟南遷可以紓難紓：解除

　　B．勒兵人大內勒：強制

　　C．閱五百五十五日而工成閱：歷經

　　D．珵不知謙之薦之也，以為沮己沮：詆毀

　　5．下列加點詞語意義和用法相同的一項是（3分）（）

　　A．帝善之而不能用青，取之于藍，而青于藍

　　B．珵不知謙之薦之也均之二策

　　C．有貞乃修舊堤決口至東城，乃有二十八騎

　　D．則思自異于曹、石三顧臣于草廬之中

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

　　A．徐有貞憂慮國事，敢于陳明自己的政見。他有感于太平年代，邊備懈怠而戰事不止的現狀，上疏陳說用兵之道，遺憾的是沒有得到皇帝認可。

　　B．徐有貞善于治水，功勞卓著。他親臨一線指揮，治理河渠，建立水閘，修筑大壩，加固決口，最終平息了全部水患，受到皇帝的'慰勞和嘉獎。

　　C．徐有貞與曹吉祥、石亨結下了仇怨。他們三人曾經聯手擁立太上皇復辟，在新朝中，徐有貞與曹、石交惡，他受到曹、石的構陷而遷貶為民。

　　D．徐有貞相信天象昭示人事，以此決定行事。他被釋放回家后看到將星在吳，自信可以再次建功立業；后來得知韓雍征討立功后，放棄了這種追求。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）謙為言于帝，帝曰：“此議南遷徐珵邪？為人傾危，將壞諸生心術。（4分）

　　譯文：

　　（2）此不世功也。徐元玉善奇策，盍與圖之？（3分）

　　譯文：

　　（3）徐有貞何大罪？為石亨輩所陷耳。其釋歸田里。（3分）

　　參考答案

　　4．B（勒：統帥）

　　5． A（A項，均為連詞，表轉折，但是；B項，主謂之間，取獨/代詞，這；C項，于是，就/僅僅；D項，介詞，和/介詞，在。）

　　6（原文葉髓“帝普之Im不能用”指皇帝認為很好但是沒有采用。）

　　7（1）于謙在皇帝面前為他說話，皇帝說：“這是建議南遷的徐珵嗎？他為人狡詐，恐怕會使諸生員心術變壞。”（“于帝”狀語后置1分，“傾危”1分，“壞”使動用法1分，整體1分）

　　（2）這是罕有的大功。徐元玉善于謀劃奇策，何不和他一起圖謀這件事呢？（“不世”1分，“盍于圖之”1分，整體1分）

　　（3）徐有貞有什么大罪？被石亨等人陷害罷了.還是釋放他讓他回家鄉吧。（“為”1分，“陷”1分，“其”1分）

　　參考譯文

　　徐有貞，字元玉，起初名珵，是吳人。他是宣德八年進士。被選為庶吉士，授予編修官。當時天下太平已經很久，邊備怠惰，可是西南用兵不止，徐對此很憂慮。正統七年徐上疏陳說五件關于用兵之道的事情，皇帝認為很好但是沒有采用。等到土木之難發生，郕王召集廷臣詢問計策。徐大聲說：“檢驗星象，考查歷數，天命已去，只有南遷才能解除災難。”

　　胡溲、陳循都堅持認為不可以。兵部侍郎于謙說：“說南遷的人，可以斬首。”徐珵非常恐懼，不敢再說話。當時用人大多取決于少保于謙。徐珵囑托于謙的門客為他游說，謀求國子祭酒。于謙在皇帝面前為他說話，皇帝說：“這是建議南遷的徐珵嗎？他為人狡詐，恐怕會使諸生員心術變壞。”徐珵不知道于謙推薦了他，以為他詆毀自己，很怨恨于謙。于是改名為有貞。景泰三年升遷為右諭德。黃河在沙灣決口七年，前后去治理的官員都沒有成功。朝廷大臣共同推舉徐有貞，于是提升徐有貞為左僉都御史，治理黃河。到達張秋，徐有貞觀察估量水勢，條奏給皇帝三個方案。徐有貞于是大量調集民夫，親自督率，治理河渠建立水閘，從張秋連接黃河、沁水。河水旁流，不順河道的，修建九條大壩阻擋它。又修筑大壩，經過五百五十五天才竣工。皇帝很豐厚地慰勞他。景泰七年秋，山東發大水，河堤大多被毀壞，徐有貞就修固舊堤決口，水患全部平息。皇帝召見他，獎賞慰勞有加，官升為左副都御史。

　　景泰八年正月，景帝身體不適，石亨、張軌等人謀劃迎接回太上皇，把這件事告訴了太常卿許彬。許彬說：“這是罕有的大功。徐元玉善于謀劃奇策，何不和他一起圖謀這件事呢？”石亨就在夜里來到徐有貞家里。徐有貞聽說這件事，非常高興。命太監曹吉祥入宮稟報太后。當時正有邊境的警報，徐有貞令張軌謊稱應付非常事件，率兵進入宮內。石亨掌管鑰匙，深夜四更，打開長安門迎接張軌。于是太上皇在奉天門升朝，徐有貞等人穿著普通衣服謁見拜賀，高呼“萬歲”。徐有貞既已得志，就考慮自別于曹吉祥、石亨。石亨、曹吉祥心中非常怨恨，日夜謀劃誣陷徐有貞。皇帝下詔把徐有貞遷徙到金齒為民。石亨失敗，皇帝不慌不忙地對李賢、王翱說：“徐有貞有什么大罪？被石亨等人陷害罷了。還是釋放他讓他回家鄉吧。”徐有貞已經被釋放回家，還希望皇帝再次召見他，常常抬頭觀察天象，說將星在吳，更加自信。等到聽說韓雍征討兩廣有功，才嘆息說：“那小子也應驗天象嗎？”于是放縱于山水之間，十多年后才死去。

【明史徐有貞傳文言文翻譯】相關文章：

《明史·羅喻義傳》文言文原文及翻譯06-23

文言文徐渭明史及譯文03-05