《過故人莊》文言文翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的《過故人莊》文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《過故人莊》文言文翻譯1
過故人莊（故人具雞黍）
作者：孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。
老朋友準(zhǔn)備了飯菜，邀請我到他的鄉(xiāng)村家里。村外綠樹環(huán)繞，城外有青山斜立。
開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。
打開窗子，面對著打谷場和菜園，一邊舉杯暢飲，一邊談?wù)撧r(nóng)事。等到重陽節(jié)那天，我還要來觀賞菊花。
【評析】
這是一首田園詩，描寫農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。
【譯文】
老友備好了黃米飯和燒雞，邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環(huán)抱，郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，把酒對飲閑聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節(jié)的那一天，再一次來品嘗菊花酒好啦！
【注解】
[1]過：拜訪。
[2]具：準(zhǔn)備。
[3]場圃：農(nóng)家的小院。
[4]就：赴。這里指欣賞的意思。
《過故人莊》文言文翻譯2
原文：
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
譯文
老朋友預(yù)備豐盛的飯菜，邀請我到他好客的農(nóng)家。
翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。
推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。
等到九九重陽節(jié)到來時，再請君來這里觀賞菊花。
注釋
⑴過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
⑵具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。
⑶邀：邀請。至：到。
⑷合：環(huán)繞。
⑸郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。斜（xiá）：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應(yīng)讀xiá。
⑹開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。場圃：場，打谷場、稻場；圃，菜園。
⑺把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農(nóng)事。桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。
⑻重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。
⑼還（huán）：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的'意思。就，靠近，指去做某事。
《過故人莊》文言文翻譯3
過故人莊
作者：孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
注釋
１、過：拜訪。
２、具：準(zhǔn)備。
３、場圃：農(nóng)家的小院。
４、就：赴。這里指欣賞的意思。
譯文
老友備好了黃米飯和燒雞，
邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環(huán)抱，
郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，
把酒對飲閑聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節(jié)的那一天，
再一次來品嘗菊花酒好啦！
《過故人莊》文言文翻譯4
【作品原文】
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青圃郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
【作品翻譯】
老朋友準(zhǔn)備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。
翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。
推開窗戶面對谷場菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。
等到九九重陽節(jié)到來時，我還要來這里觀賞菊花。
【《過故人莊》文言文翻譯】相關(guān)文章：
過故人莊文言文翻譯02-23
《過故人莊》原文及翻譯09-16
《過故人莊》翻譯賞析02-19
過故人莊的原文翻譯03-18
過故人莊原文翻譯03-18
過故人莊原文及翻譯04-10
過故人莊原文、翻譯及賞析02-03
過故人莊原文和翻譯04-11
過故人莊原文賞析及翻譯05-01