宋太祖治軍文言文翻譯

時間：2021-04-11 08:17:22 文言文我要投稿

宋太祖治軍文言文翻譯

　　本詞出自北宋沈括所著《夢溪筆談》，所談論的是宋太祖趙匡胤治軍嚴明的故事。趙匡胤行伍出身，依靠過硬的武藝，一步步從普通士兵成長起來，最后掌管北周禁軍，發動陳橋兵變，個人武藝固然重要，最重要的是其善于”治軍“。下面是小編整理收集的宋太祖治軍文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

宋太祖治軍文言文翻譯

　　原文

　　太祖朝常①戒禁兵之衣，長不得過膝，買魚肉及酒入營門者，皆有罪。又制更戍之法，欲其習②山川勞苦，遠妻孥懷土之戀，兼外戍之日多，在營之日少，人人少子而衣食易足。又京師衛兵請糧者，營在城東者，即令赴城西倉，在城西者，令赴城東倉，仍不許傭僦車腳，皆須自負，嘗親登石掖門觀之。蓋使之勞力，制③其驕惰。故士卒衣食無外慕，安辛苦而易使。

　　注釋

　　1.常：同“嘗”，曾經

　　2.習：習慣

　　3.制：抑制

　　4.請：領取

　　5.戍：防守

　　6.孥：兒女

　　7.兼：而且

　　8.負：背

　　譯文

　　宋太祖曾經告誡禁軍的衣長不能超過膝蓋，買了大魚大肉和酒進入軍營的人，都有罪。又制訂了輪流守衛邊防的辦法，想讓士兵習慣在外的勞苦生活，而減輕思念妻兒和家鄉之情。而且士兵在外面守邊的時候多，在軍營里的日子少，每個人都發少量軍餉，軍隊的衣食容易滿足。另外，京城守衛軍領取軍糧時，如果軍營在城東，就命令他們到城西的糧倉領取。如果軍營在城西的，就命令他們到城東的糧倉領取。而且領軍糧不允許租用車子和腳夫，一切都必須自己背，宋太祖曾經親自登上石掖門審察這件事。大概是讓他們辛苦用力，控制他們的傲慢和惰性。所以士兵不羨慕其他人的`吃和穿，安心盡力而容易被驅使。

　　相關閱讀：文言文的定義

　　當人們使用“古代漢語”這個術語時，在不同的語境中賦予了它三個不同的含義：古代的漢語、上古漢語和文言。古代漢語首先是指“古代的漢語”。

　　這就是說，**戰爭以前漢族人所使用的語言都可以泛稱為古代漢語。古人的口語，我們是聽不到了，甲骨文，從甲骨文算起，這樣的古代漢語大約有三千多年的歷史。跟任何事物無不發展變化一樣，語言也是不斷發展變化的。三千多年來，漢語有了很大的變化。根據漢語語法、詞匯和語音變化的情形，學者將古代漢語分為三個發展時期：上古期、中古期和近代期。上古期是指西元3世紀以前，即歷史上商、周、秦和兩漢時期；中古期是指西元4世紀到西元12世紀，即歷史上的六朝、唐和宋時期；近代期是指西元13世紀到19世紀，即歷史上的元、明、清時期。

【宋太祖治軍文言文翻譯】相關文章：