岳飛訴冤文言文翻譯

時間：2021-04-10 16:02:46 文言文我要投稿

岳飛訴冤文言文翻譯

　　《岳飛訴冤》岳飛是南宋時期對抗金國的大將，在抗戰(zhàn)中被秦檜用奸計所害，于是，魂就飛上了天庭，去玉帝那告狀，然后玉帝將秦檜給懲罰了，如下為岳飛訴冤文言文翻譯，歡迎閱讀。

岳飛訴冤文言文翻譯

　　原文

　　①岳飛者，南宋抗金名將也。②為奸人秦檜所殺，③魂赴天庭，④訴冤于靈霄殿。

　　飛曰：“⑤吾事君以忠，事親以孝。⑥以血肉之軀往來于刀林箭雨之中，未敢自恤。

　　⑦任人唯才是舉，用事唯命是從。⑧扶社稷于將傾，拯生靈于涂炭，⑨士民之有識者，云集麾下。繩兀術，搗黃龍，迎二帝有回矣。心之竭誠，人神共鑒。⑩孰料忠而被謗，信而見疑，?為奸人害，如是正氣不張，?則良善何恃？”

　　帝命拘檜，庭杖而死

　　翻譯

　　岳飛是南宋時的抗金名將。岳飛被奸人秦檜殺害，（岳飛的）魂魄來到天庭，在凌霄寶殿訴說自己的冤屈。岳飛說：我用忠誠來對待君王，按照孝義來對待親人。用血肉之軀在戰(zhàn)場上拼殺（在像樹林雨點一樣密集的刀箭里面穿梭，意譯成在戰(zhàn)場拼殺），從來沒有自己愛惜自己的生命的時候（意譯成不貪生怕死）。我在用人方面只要有才能的.人就舉薦，在朝廷大事上對皇帝唯命是從。我把朝廷從即將跑滅中扶起，使得黎明百姓免于死亡，那些有遠見卓識的人，都像云彩一樣聚集在我的麾下。我想用繩子捆縛金國大將兀術，打破金國首都黃龍府，迎回靖康二帝。我想法的誠懇，人神都可以做鑒證。哪里會料到自己忠誠卻被小人誹謗，誠信卻被君王猜疑，被奸人害死。這是正氣沒有得到伸張的結果，那么那些心性良善的人以后有什么可以憑借的東西呢？

　　天帝聽了這些，命人捉拿秦檜，把秦檜廷杖打死了。

【岳飛訴冤文言文翻譯】相關文章：

馬訴冤屈文言文原文與譯文05-18

《岳飛》文言文原文和譯文05-26

岳飛《滿江紅》翻譯賞析04-08

《池州翠微亭》岳飛原文注釋翻譯賞析04-14