史記魏其武安侯列傳文言文翻譯

時間：2022-10-24 11:00:58 文言文我要投稿

史記魏其武安侯列傳文言文翻譯

　　在我們的學習時代，相信大家一定都記得文言文吧，文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編為大家收集的史記魏其武安侯列傳文言文翻譯，歡迎大家分享。

史記魏其武安侯列傳文言文翻譯

　　史記·魏其武安侯列傳

　　原文：

　　魏其侯竇嬰①者，孝文后從兄子也。父世觀津人。喜賓客。孝文②時，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事③。梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時上未立太子，酒酣，從容言曰：“千秋之后傳梁王。”太后歡。竇嬰引卮酒進上，曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！”太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍，不得入朝請。

　　孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇毋如竇嬰賢，乃召嬰。入見，固辭謝病不足任。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過，輒令財④取為用，金無入家者。竇嬰守滎陽，監(jiān)齊趙兵。七國兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭歸魏其侯。孝景時，每朝議大事，條侯⑤、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。

　　（節(jié)選自《史記·魏其武安侯列傳》）

　　注釋：

　　①魏其（jī）侯竇嬰：觀津人，字王孫。歷仕漢文、景、武三朝。

　　②孝文：即漢文帝。

　　③詹事：掌管皇后、太子宮中事物的官。

　　④門籍：古代懸掛在宮殿門前的記名牌。

　　⑤財：通“裁”，酌量，裁度。

　　⑥條侯：即周亞夫。

　　譯文：

　　魏其侯竇嬰，是漢文帝竇皇后堂兄的兒子。他的父輩以上世世代代是觀津人。他喜歡賓客。漢文帝時，竇嬰任吳國國相，困病免職。漢景帝剛剛即位時，他任詹事。梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親竇太后很疼愛他。有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時漢景帝還沒有立太子。酒興正濃時，漢景帝隨便地說：“我死之后把帝位傳給梁王。”竇太后聽了非常高興。這時竇嬰端起一杯酒獻給皇上，說道：“天下是高祖打下的天下，帝位應當父子相傳，這是漢朝立下的制度規(guī)定，皇上憑什么要擅自傳給梁王！”竇太后因此憎恨竇嬰。竇嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。竇太后于是開除了竇嬰進出宮門的名籍，每逢節(jié)日也不準許他進宮朝見。

　　漢景帝三年（前154），吳、楚等七國反叛，皇上考察到皇族成員和竇姓諸人沒有誰像竇嬰那樣賢能的了，于是就召見竇嬰。竇嬰入宮拜見，堅決推辭，借口有病，不能勝任。竇太后至此也感到慚愧。于是皇上就說：“天下正有急難，你怎么可以推辭呢？”于是便任命竇嬰為大將軍，賞賜給他黃金千斤。這時袁盎、欒布諸名將賢士都退職閑居在家，竇嬰就向皇上推薦起用他們。皇上所賞賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂里，屬下的小軍官經(jīng)過時，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點兒也沒有拿回家。竇嬰駐守滎陽時，監(jiān)督齊國和趙國兩路兵馬，等到七國的叛亂全部被平定之后，皇上就賜封竇嬰為魏其侯。這時那些游士賓客都爭相歸附魏其侯。漢景帝時每次朝廷討論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯竇嬰平起平坐。

　　拓展：《史記魏其武安侯列傳》文言文閱讀題

　　閱讀下面的文言文，完成59小題。

　　武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生長陵。魏其已為大將軍后，方盛，蚡為諸郎，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚節(jié)，蚡益貴幸，為太中大夫。蚡辯有口，學《盤盂》諸書，王太后賢之。孝景崩，即日太子立，稱制，所鎮(zhèn)撫多有田蚡賓客計策，蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景后三年封蚡為武安侯，勝為周陽侯。

　　武安侯新欲用事為相，卑下賓客，進名士家居者貴之，欲以傾魏其諸將相。建元元年，丞相綰病免，上議置丞相、太尉。籍福說武安侯曰：魏其貴久矣，天下士素歸之。今將軍初興，未如魏其，即上以將軍為丞相，必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳，又有讓賢名。武安侯乃微言太后風上，于是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因吊曰：君侯資性喜善疾惡，方今善人譽君侯，故至丞相。然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯君侯。能兼容則幸久，不能，今以毀去矣。魏其不聽。

　　武安侯以王太后故，親幸，數(shù)言事多效，天下吏士趨勢利者，皆去魏其歸武安，武安日益橫。建元六年，竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦，免。以武安侯蚡為丞相，以大司農(nóng)韓安國為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附武安。

　　武安者，貌侵，生貴甚。又以為諸侯王多長，上初即位，富于春秋，蚡以肺腑為京師相，非痛折節(jié)以禮屈之，天下不肅。當是時，丞相入奏事，坐語移日，所言皆聽。薦人或起家至二千石，權移主上。上乃曰：君除吏已盡未?吾亦欲除吏。嘗請考工地益宅，上怒曰：君何不遂取武庫!是后乃退。嘗召客飲，坐其兄蓋侯南鄉(xiāng)，自坐東鄉(xiāng)，以為漢相尊，不可以兄故私橈。武安由此滋驕，治宅甲諸第。田園極膏腴，而市買郡縣器物相屬于道。前堂羅鐘鼓，立曲旃;后房婦女以百數(shù)。諸侯奉金玉狗馬玩好，不可勝數(shù)。(選自《史記魏其武安侯列傳》有刪改)

　　5.對下列句子中加點詞的.解釋，正確的一項是( )(3分)

　　A.即上以將軍為丞相，必讓魏其讓：責備

　　B. 武安侯乃微言太后風上微言：暗中進言

　　C.丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦坐：停止

　　D.武安者，貌侵，生貴甚侵：欺凌

　　6.下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是( )(3分)

　　A.魏其已為大將軍后將軍必為太尉

　　B.武安侯以王太后故非痛折節(jié)以禮屈之

　　C.武安侯乃微言太后風上是后乃退

　　D.天下吏士趨勢利者武安侯田蚡者，孝景后同母弟也

　　7.下列句子分別編為四組，全部表明田蚡驕橫的一組是( )(3分)

　　①武安侯新欲用事為相