《子魚(yú)論戰(zhàn)》的原文譯文及閱讀答案
【作品介紹】
《子魚(yú)論戰(zhàn)》是宋楚泓水之戰(zhàn)始末的記述，以對(duì)話(huà)的形式展現(xiàn)了兩種對(duì)立的軍事思想的激烈沖突。文章前半部分?jǐn)⑹鰬?zhàn)爭(zhēng)經(jīng)過(guò)及宋襄公慘敗的結(jié)局，后半部分寫(xiě)子魚(yú)駁斥宋襄公的迂腐論調(diào)。
【原文】
《子魚(yú)論戰(zhàn)》
出處：選自《十三經(jīng)注疏》本《左傳》
楚人伐宋以救鄭。宋公(1)將戰(zhàn)。大司馬(2)固諫曰：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。”弗聽(tīng)。冬十一月已巳朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓(3)。宋人既(4)成列，楚人未既濟(jì)(5)。司馬(6)曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之。”公曰：“不可。”既濟(jì)而未成列，又以告(7)。公曰：“未可。”既陳(8)而后擊之，宋師敗績(jī)(9)。公傷股(10)，門(mén)官(11)殲焉。
國(guó)人皆咎(12)公。公曰：“君子不重(13)傷，不禽(14)二毛。古之為軍也，不以阻(15)隘也。寡人(16)雖亡國(guó)之余，不鼓(17)不成列。”子魚(yú)曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人(18)，隘而不列(19)，天贊我也(20)。阻而鼓之，不亦可乎?猶有懼焉(21)!且今之勍者，皆我敵也。雖及胡耇(22)，獲則取之，何有于二毛(23)?明恥(24)教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重?若愛(ài)重傷(25)，則如勿傷;愛(ài)其二毛，則如服(26)焉。三軍(27)以利用(28)也，金鼓(29)以聲氣也。利而用之，阻隘可也;聲盛致志，鼓儳(30)可也。”
【注釋】
(1)宋公：宋襄公，名茲父。前638年,宋伐楚,楚救鄭,這年冬天宋 楚兩軍交戰(zhàn)于泓。
(2)大司馬：掌管軍政、軍賦的官職，這里指公孫固。
(3)泓：泓水，在今河南省柘(zhè這)城縣西。
(4)既：已經(jīng)。
(5)濟(jì)：渡過(guò)。
(6)司馬：統(tǒng)帥軍隊(duì)的高級(jí)長(zhǎng)官，此指目夷，字子魚(yú)。
(7)以：把。后面省略“之”，這話(huà)。告：報(bào)告。
(8)陳：通“陣”，這里作動(dòng)詞，即擺好陣勢(shì)。
(9)敗績(jī)：大敗。
(10)股：大腿。
(11)門(mén)官：國(guó)君的衛(wèi)士。
(12)咎：怪罪，歸罪，指責(zé)。
(13)重(chóng從)重復(fù)、再次。
(14)禽：通“擒”,俘虜。二毛：頭發(fā)斑白的人，指代老人。
(15)阻，迫也。隘，險(xiǎn)也。言不迫人于險(xiǎn)。
(16)寡人：國(guó)君自稱(chēng)。雖：雖然。亡國(guó)之馀：亡國(guó)者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。
(17)鼓：擊鼓(進(jìn)軍)名詞做動(dòng)詞。
(18)勍(qíng)敵：強(qiáng)敵，勁敵。勍：強(qiáng)而有力。
(19)隘：這里作動(dòng)詞，處在險(xiǎn)隘之地。
(20)贊：助。
(21)成列：排成戰(zhàn)斗行列。
(22)胡耇(gǒu茍)：年紀(jì)很大的人。胡：年老。
(23)何有于二毛：意思是還管什么頭發(fā)花白的敵人。
(24)明恥:使認(rèn)識(shí)什么是恥辱.教戰(zhàn):教授作戰(zhàn)的技能。
(25)愛(ài)重傷：憐憫受傷的敵人。
(26)服：(對(duì)敵人)屈服。
(27)三軍：春秋時(shí)，諸侯大國(guó)有三軍，即上軍，中軍，下軍。這里泛指軍隊(duì)。
(28)用：施用，這里指作戰(zhàn)。
(29)金鼓：古時(shí)作戰(zhàn)，擊鼓進(jìn)兵，鳴金收兵。金：金屬響器。聲氣：振作士氣。
(30)儳(chán讒)：不整齊，此指不成陣勢(shì)的軍隊(duì)。
【白話(huà)翻譯】
事件背景：宋襄王欲稱(chēng)霸諸侯成為盟主。楚國(guó)實(shí)力強(qiáng)大，鄭國(guó)附庸推舉，楚國(guó)做了盟主。宋襄王不忿，盛怒討伐鄭國(guó)。
楚軍攻打宋國(guó)以援救鄭國(guó)。宋襄公將要迎戰(zhàn)，大司馬公孫于是勸阻說(shuō)，“上天遺棄商朝已經(jīng)很久了，君王要振興它，想要戰(zhàn)勝楚國(guó)那是不可能的。”襄公不聽(tīng)。
宋襄公和楚國(guó)人在泓水交戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)排成戰(zhàn)斗的行列，楚國(guó)人沒(méi)有全部渡過(guò)泓水。子魚(yú)說(shuō)：“對(duì)方人多，我方人少，趁著他們沒(méi)有全部渡過(guò)泓水，請(qǐng)攻擊他們。”宋襄公說(shuō)：“不行。”楚軍全部渡河，但尚未排好陣勢(shì)，(子魚(yú))再次報(bào)告(宋襄公)。宋襄公說(shuō)：“還不行。”(楚軍)擺好陣勢(shì)(宋軍)才攻擊楚軍。宋軍大敗，宋襄公大腿受傷，禁衛(wèi)官被殺絕了。
國(guó)人都責(zé)備宋襄公。襄公說(shuō)：“君子不再殺傷已經(jīng)受傷的敵人，不俘虜頭發(fā)斑白的老人。古代用兵的道理，不憑借險(xiǎn)隘的地形阻擊敵人。我雖然是亡國(guó)者的后代，(也)不攻擊沒(méi)有排成陣勢(shì)的敵人。”
子魚(yú)說(shuō)：“主公不懂得作戰(zhàn)。強(qiáng)大的敵人，因地勢(shì)險(xiǎn)阻而未成陣勢(shì)，這是上天幫助我們;阻礙并攻擊他們，不也可以嗎?還有什么害怕的呢?而且現(xiàn)在強(qiáng)大的，都是我們的敵人。即使是年紀(jì)很大的人，能俘虜就抓回來(lái)，還管什么頭發(fā)斑白的敵人?明恥以鼓舞戰(zhàn)斗的勇氣，教戰(zhàn)士掌握戰(zhàn)斗的方法，就是為了殺死敵人。(敵人)受傷卻還沒(méi)有死，為什么不能再殺傷他們?如果憐惜(他們，不愿)再去傷害受傷的敵人，不如一開(kāi)始就不傷害他們;憐惜頭發(fā)斑白的敵人，不如(對(duì)敵人)屈服。軍隊(duì)?wèi){借有利的時(shí)機(jī)而行動(dòng)，鑼鼓用以鼓舞士兵的勇氣。利用有利的時(shí)機(jī)，(敵人)遇到險(xiǎn)阻，(我們)可以進(jìn)攻。聲氣充沛盛大，增強(qiáng)士兵的戰(zhàn)斗意志，攻擊未成列的敵人是可以的。”
【講解】
公元前638年，宋、楚兩國(guó)為爭(zhēng)奪中原霸權(quán)，在泓水邊發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)時(shí)鄭國(guó)親近楚國(guó)，宋襄公為了削弱楚國(guó)，出兵攻打鄭國(guó)。楚國(guó)出兵攻宋救鄭，就爆發(fā)了這次戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)時(shí)的'形勢(shì)是楚強(qiáng)宋弱。戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)，形勢(shì)對(duì)宋軍有利，可宋襄公死抱住所謂君子“不乘人之危”的迂腐教條不放，拒絕接受子魚(yú)的正確意見(jiàn)，以致貽誤戰(zhàn)機(jī)，慘遭失敗。子魚(yú)的觀點(diǎn)和宋襄公的迂執(zhí)形成鮮明對(duì)比。子魚(yú)，宋襄公同父異母兄目夷的字。他主張抓住戰(zhàn)機(jī)，攻其不備，先發(fā)制人，徹底消滅敵人的有生力量，這樣才能奪取戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。
文章前半部分?jǐn)⑹鰬?zhàn)爭(zhēng)經(jīng)過(guò)及宋襄公慘敗的結(jié)局，后半部分寫(xiě)子魚(yú)駁斥宋襄公的迂腐論調(diào)：總的先說(shuō)“君未知戰(zhàn)”，后分駁“不以阻隘”、“不鼓不成列”，再駁“不禽二毛”、“不重傷”，最后指出正確的做法。寥寥數(shù)語(yǔ)，正面反面的議論都說(shuō)得十分透辟。
宋襄公陳念固封、頑鈍愚閉，徒假諸于仁義之名而籠諸侯之心。而戰(zhàn)爭(zhēng)豈容此迂腐之輩。既無(wú)審時(shí)度勢(shì)之能，又無(wú)慧眼獨(dú)具之才。枉費(fèi)興兵侵鄭而引火自焚于泓，空令子魚(yú)等賢暴殄于糞土之墻。春秋霸主乃此像乎?況無(wú)實(shí)力為后盾，天焉不棄。若真有仁義之心，以次而對(duì)天下黎庶，舉廣義、攜良材。何苦宋國(guó)不強(qiáng)，霸業(yè)不成。
悲亦，心術(shù)不正且不智，不敗而何?縱觀子魚(yú)所論句句中肯，切于要害，無(wú)虛飾矯言。皆以戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)務(wù)為重。而此等英才，明珠暗投，淪落于襄公之溜下而湮一世苦學(xué)，豈不惋惜。
此一子魚(yú)，而萬(wàn)千子魚(yú)皆無(wú)逢于燕昭之黃金臺(tái)。
此一襄公，而萬(wàn)千襄公皆雍塞良材于水火沉淪中。
千秋如此，萬(wàn)世依然。
【《子魚(yú)論戰(zhàn)》的原文譯文及閱讀答案】相關(guān)文章：
“華歆字子魚(yú)，平原高唐人也”閱讀答案及原文翻譯07-16
《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
韓愈《何蕃傳》的原文譯文及閱讀答案08-10
蘇軾《伊尹論》的原文譯文及閱讀答案08-27
蘇軾《游白水書(shū)付過(guò)》的閱讀答案及原文譯文08-25
《魚(yú)我所欲也》原文及譯文07-20
《魚(yú)我所欲也》的原文及譯文09-01
黃庭堅(jiān)傳閱讀答案及譯文08-09
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09