《送王圣紀赴扶風主簿序》閱讀答案及譯文

　　送王圣紀赴扶風主簿序

　　歐陽修

　　前年五月，大霖雨殺麥，河溢東畿浸下田。已而不雨，至于八月，菽粟死高田。三司有言：“前時溢博州，民冒河為言，得免租者蓋萬計。今歲秋當租，懼民幸水旱因緣得妄免，以虧兵食．慎敕有司謹之。”朝廷因舉田令，約束州縣吏。吏無遠近，皆望風惡民言水旱，一以農田敕限．甚者笞而絕之。

　　畿之民訴其縣，不聽；則訴于開封，又不聽；則相與聚立宣德門外，訴于宰相。于是遣吏四出視諸縣。視者還，而或言災，或言否，然言否者十七八。最后視者還，言民實災，而吏徒畏約束以茍自免爾。天子聞之惻然，盡蠲畿民之租。

　　余嘗竊嘆曰：民生幸而為畿民，有緩急，近而易知也。雨降于天，河溢于地，與赤日之出，是三者，物之易見也。

　　前二三歲，旱蝗相連，朝廷歲歲隨其災之厚薄，蠲其賦之多少，至兵食不足，則歲糴或入粟以爵而充之。是在上者之愛人，而仁人之心易惻也。以易知之近，言易見之事，告易惻之仁，然吏一壅之，幾不得達。況四海之大，幾萬里而遠，事之難知，不若霖潦赤日之易見者何數！使上有惻之之心不得達于下，下有思告之苦不得通于上者，吏居其間而壅之爾，可勝嘆哉！

　　扶風為縣，限關之西，詎京師在千里外，民之不幸而事有隱微者何限，其能生死曲直之者，令與主簿、尉三人。而民之志得不壅而聞于州，州不壅而聞于上，縣不壅而民志通者，令與主簿、尉達之而已。

　　王君圣紀主簿于其縣。圣紀好學有文，佐是縣也，始試其為政焉，故以夫素所嘆者告之。景佑三年二月二十四日，廬陵歐陽修序。

　　練習題一

　　5、下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A、以虧兵食 虧：短少

　　B、皆望風惡民言水旱 惡：兇狠

　　C、告易惻之仁惻：同情

　　D、然吏一壅之雍：堵塞

　　答案：B：惡：討厭

　　6、下列加點詞的意義和用法完全相同的一項是（3分）

　　A、一以農田敕限 而吏徒畏約束以茍自免爾

　　B、甚者笞而絕之 而仁人之心易惻也

　　C、則訴于開封則歲糴或入粟以爵而充之

　　D、然吏一壅之 使上有惻之之心不得達于下

　　答案： C

　　7、把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　⑴視者還，而或言災，或言否，然言否者十七八。（4分）

　　【答案】視察的官員回來，有的說受了災，有的說沒有受災，然而說沒有受災的占十之七八。

　　（關鍵點：4分。每句1分，語言通順1分 )

　　⑵民生幸而為畿民，有緩急，近而易知也。（3分）

　　【答案】這些百姓幸運地生（活）在京城附近，遇到急難，離朝廷近，容易被知曉。

　　（關鍵點：3 分。 “畿民”“緩急”“易知”各1分）

　　⑶其能生死曲直之者，令與主簿、尉三人。（3分）

　　【答案】那些能決定百姓生死存亡、是否得到公正對待的人，就是縣令、主簿以及縣尉這三個。

　　8、作者“以夫素所嘆著告之”的目的是什么？（ 3分）

　　答案：希望王圣紀能上下通達、體恤民情、恪盡職守。

　　練習題二

　　4、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A、皆望風惡民言水旱 惡：討厭

　　B、甚者笞而絕之 絕：死亡

　　C、蠲其賦之多少 蠲：免除

　　D、有緩急，近而易知也 緩急：緊急情況

　　5、下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

　　A、朝廷因舉田令，約束州縣吏 因利乘便，宰割天下

　　B、然言否者十七八 廉頗者，趙之良將也

　　C、令與主簿、尉三人 備他盜之出入與非常也

　　D、州不壅而聞于上 吾嘗跛而望矣

　　6、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A、京畿地區發生水災后，朝廷免除百姓巨額租稅；接著發生旱災，朝廷采納三司建議，頒布法令，官員便嚴格按照規定收稅。

　　B、京畿百姓因無法忍受上級官吏對田賦的'逼迫，一再向上級告狀；皇帝委派官員實地調查，了解到實情，免除了百姓的賦稅。

　　C、作者認為京畿附近遇到急難之事，朝廷容易了解處理，像遠在千里之外的扶風縣朝廷便難知難見，情況疏通關鍵在地方官。

　　D、本文是帶有政論性的贈序．作者揭露官吏見風使舵而不體恤民情，贊譽皇帝圣明仁慈，對王圣紀任職為政寄予期待和勉勵。

　　7、把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）今歲秋當租，懼民幸水旱因緣得妄免，以虧兵食，慎敕有司謹之。

　　（2）況四海之大．幾萬里而遠，事之難知．不若霖潦赤日之易見者何數！

　　參考答案

　　4．B（“絕”應為禁絕）

　　5．C（“與”，和，連詞）

　　6．B（朝廷遣吏視察，皇帝聞之免除百姓賦稅）

　　7．（1）今年秋天該收租稅時，擔心老百姓僥幸（憑借）水旱災害原因胡亂要求減免（賦稅），從而讓軍糧減少，（朝廷）鄭重下令有關官員謹慎處理這件事。（“因緣”、“妄”、“虧”、“謹”各1分，全句句意1分）

　　（2）況且廣闊的天下，幾萬里遠的地方，（很多）事情很難知曉，不像大雨、積水、烈日很容易看見，（這樣的情況）怎么數得清呢？（“四海”、“若”、“霖潦”、“數”各1分，全句句意1分）

　　參考譯文：

　　今年五月,連綿的大雨毀壞了麥子，（接著）黃河泛濫淹沒了京城東部附近的洼田。不久，天又大旱，直到八月（沒有下雨），高地里的豆類、粟類等作物干枯而死。三司（宋代最高行政機構）提議：“以前黃河在博州泛濫時，老百姓曾經假冒黃河災害提出減免賦稅的要求，結果得以減免賦稅的百姓數以萬計。今年秋天交賦稅，恐怕百姓又要借水旱為由妄圖減免賦稅，從而使軍糧減少，因此朝廷應鄭重下令讓有關官員謹慎處理。”朝廷于是發布了嚴格征收賦稅的命令，要求州縣官吏執行。官吏們無論遠近，都迎合朝廷旨意討厭百姓說水旱災情，全部按照農田數目，依照規定繳納賦稅，甚至用鞭打方式禁絕報告災情。

　　京城附近的老百姓上告到縣里，沒有答理；于是就上告到開封，還是沒有理會；（百姓們）于是聚在一起在宣德門外站立，上告宰相。于是（宰相）派遣官吏到附近諸縣四處調查，調查的官員回來，有的說受了災，有的說沒有受災，然而說沒有受災的占十之七八。最后巡查回來的，說百姓確實受災了，而各級官員只是懼怕朝廷命令，為茍且保全自己罷了（才不愿說出實情）。皇帝聽說這件事后很同情，全部免去京城附近百姓的賦稅。

　　我曾經私下感慨道：百姓生來有幸成為京城附近的居民，出現緊急情況，靠近（京城）容易知曉。大雨從天而降，河水淹沒農田以及烈日高掛天空，這三種自然現象，很容易看見。前兩三年，旱災蝗災接連發生，朝廷年年根據災情輕重，免去相應賦稅，等到軍糧短缺時就向豐收地區多收購糧食或者用官爵換糧食來補充。這樣看來，皇帝愛護百姓，仁者的心容易產生惻隱之情。（即使）處于很容易了解情況的京城附近，陳述容易看清的事情，向容易產生惻隱之心的仁人稟告，然而官員一旦從中阻隔，情況就差點兒不能上達（到朝廷）。

　　況且廣闊的天下，幾萬里遠的地方，（很多）事情很難知曉，不像大雨、積水、烈日很容易看見，（這樣的情況）怎么數得清呢？假使皇帝有惻隱之心不能施恩于百姓，百姓有計劃上告的苦楚不能傳達到皇上，就是中間官吏阻隔造成的，（對此）能禁得住感嘆之情嗎？

　　扶風作為一個縣，隔在潼關的西面，距離京城在千里之外，百姓的災難尚且不能被察覺的情況一定會很多，能決定生死是非曲直的人，就是縣令、你以及縣尉三人。百姓的意愿能夠不被阻塞，能讓上級州官知曉，州官（信息）不被擁堵能讓上級知曉，州縣不阻塞，百姓意愿傳達到上面，就靠縣令、你、縣尉來做到了。

　　王君圣紀到扶風縣做主簿。王圣紀喜歡學習，文辭較好，到扶風做官，是從政的開始，所以把我一直所感嘆的事情告訴你。

　　景祜三年二月二十四日，廬陵歐陽修做贈序。

【《送王圣紀赴扶風主簿序》閱讀答案及譯文】相關文章：

王勃《送盧主簿》原文及賞析10-29

王勃《送盧主簿》賞析09-01

王勃《送盧主簿》古詩原文賞析10-21

曾鞏《王平甫文集序》的閱讀答案及譯文08-05

滕王閣序閱讀練習及答案02-11

紀昀《河中石獸》閱讀答案及譯文08-07

韋應物《淮上遇洛陽李主簿》閱讀答案05-03

《滕王閣序》原文及譯文03-11

滕王閣序原文及譯文10-12

《滕王閣序》注釋及譯文03-18