- 相關(guān)推薦
《陳書(shū)·列傳第十二》閱讀答案及譯文
韋載，字德基，京兆杜陵人也。祖叔，梁開(kāi)府儀同三司，永昌嚴(yán)公。父政，梁黃門(mén)侍郎。載少聰惠，篤志好學(xué)。年十二，隨叔父棱見(jiàn)沛國(guó)劉顯，顯問(wèn)《漢書(shū)》十事，載隨問(wèn)應(yīng)答，曾無(wú)疑滯。及長(zhǎng)，博涉文史，沉敏有器局。起家梁邵陵王法曹參軍，遷太子舍人、尚書(shū)三公郎。
侯景之亂，元帝承制以為中書(shū)侍郎。尋為建成將軍、尋陽(yáng)太守，隨都督王僧辯東討侯景。是時(shí)僧辯軍于湓城，而魯悉達(dá)、樊俊等各擁兵保境，觀(guān)望成敗。元帝以載為假節(jié)、都督太原、高唐、新蔡三郡諸軍事、高唐太守。仍銜命喻悉達(dá)等令出軍討景。及大軍東下，載率三郡兵自焦湖出柵口，與僧辯會(huì)于梁幽。景平，除冠軍將軍、瑯邪太守。
高祖誅王僧辯，乃遣周文育輕兵襲載，未至而載先覺(jué)，乃嬰城自守。文育攻之甚急，載所屬縣卒并高祖舊兵，多善用弩，載收得數(shù)十人，系以長(zhǎng)鎖，命所親監(jiān)之，使射文育軍。約日十發(fā)不兩中者則死，每發(fā)輒中，所中皆斃。文育軍稍卻，因于城外據(jù)水立柵，相持?jǐn)?shù)旬。高祖聞文育軍不利，乃自將征之，克其水柵。仍遣載族弟翔赍書(shū)喻載以誅王僧辯意，并奉梁敬帝敕，敕載解兵。載得書(shū)，乃以其眾降于高祖。高祖厚加撫慰，即以其族弟翔監(jiān)義興郡，所部將帥，并隨才任使，引載恒置左右，與之謀議。
徐嗣徽、任約等引齊軍濟(jì)江，據(jù)石頭城，高祖問(wèn)計(jì)于載，載日：“齊軍若分兵先據(jù)三吳之路，略地東境，則時(shí)事去矣。今可急于淮南即侯景故壘筑城，以通東道轉(zhuǎn)輸，別命輕兵絕其糧運(yùn)，使進(jìn)無(wú)所虜，退無(wú)所資，則齊將之首，旬日可致。”高祖從其計(jì)。
天嘉元年，以疾去官。載有田十余頃，在江乘縣之白山，至是遂筑室而居，屏絕人事，吉兇慶吊，無(wú)所往來(lái)，不入籬門(mén)者幾十載。太建中卒于家，時(shí)年五十八。
（選自《陳書(shū)·列傳第十二》，有刪改）
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．尋為建威將軍 尋：不久
B．仍銜命喻悉達(dá)等令出軍討景 銜：銜接
C．未至而載先覺(jué)，乃嬰城自守 嬰：圍繞
D．則齊將乏首，旬日可致 致：獲得
5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）
A．元帝以載為假節(jié) 以其無(wú)禮于晉
B．約日十發(fā)不兩中者則死 于其身也，則恥師焉
C．乃自將征之 乃幽武置大窖中
D．高祖問(wèn)計(jì)于載 而君幸于趙王
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．韋載小時(shí)候很聰明，學(xué)習(xí)專(zhuān)心致志。他十二歲時(shí)隨叔父拜見(jiàn)劉顯，對(duì)于劉顯的提問(wèn)，他對(duì)答如流，顯示出非凡的學(xué)識(shí)。
B．侯景之亂時(shí)，韋載隨都督王僧辯東討侯景，元帝授予韋載許多官職來(lái)協(xié)助作戰(zhàn)。韋載和王僧辯不負(fù)眾望，終于平定了叛亂。
C．高祖想誅殺王僧辯，就派周文育先襲擊韋載，遭到韋載的頑強(qiáng)抵抗。后來(lái)韋載在族弟的勸說(shuō)和梁敬帝的敕令下投降了高祖。
D．高祖很重用韋載，無(wú)論遇到什么事都與韋載商量，且對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從。韋載因病辭官回鄉(xiāng)后，就大興土木，建造宅院。
7．把原文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）是時(shí)僧辯軍于湓城，而魯悉達(dá)、樊俊等各擁兵保境，觀(guān)望成敗。（5分）
譯文：
（2）高祖厚加撫慰，即以其族弟翔監(jiān)義興郡，所部將帥，并隨才任使。（5分）
參考答案：
4．B（銜：接受，奉。）
5．C（C．均為副詞，于是，就。A．介詞，把，讓/介詞，因?yàn)椋籅．連詞，表順承/連詞，表轉(zhuǎn)折；D．介詞，向/介詞，被。）
6．D（“ 無(wú)論遇到什么事都與韋載商量，且對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從。韋載因病辭官回鄉(xiāng)后，就大興土木，建造宅院”夸大 其詞，曲解文意。）
7．（1）這時(shí)王僧辯駐扎在湓城，而魯悉達(dá)、樊俊等人各 自擁兵自保，觀(guān)望著王僧辯的成敗。（關(guān)鍵詞：“是”“軍”“于”各 1分，省略句式1分，語(yǔ)句通順1分)
（2）高祖對(duì)他厚加撫慰，就讓他的族弟韋翙擔(dān)任義興郡郡守，他率領(lǐng)的將帥，也因才施用。（關(guān)鍵詞：“即”“以”“監(jiān)”“部”各1分，語(yǔ)句通順1分)
參考譯文
韋載，字德基，京兆杜陵人。祖父韋叡，任梁朝開(kāi)府儀同三司，永昌嚴(yán)公。父親韋政，任梁朝黃門(mén)侍郎。韋載小時(shí)候很聰明，學(xué)習(xí)專(zhuān)心致志。十二歲時(shí)，隨叔父韋棱拜見(jiàn)沛國(guó)劉顯，劉顯向他詢(xún)問(wèn)《漢書(shū)》中的十件事，韋載隨問(wèn)應(yīng)答，不曾遲疑不決。長(zhǎng)大后，廣泛地涉獵文學(xué)、史學(xué)的著作，沉靜敏捷有器量。被征召做了梁邵陵王法曹參軍，升遷為太子舍人、尚書(shū)三公郎。
侯景之亂時(shí)，元帝仿照先前的制度任韋載為中書(shū)侍郎。不久又任他為建威將軍、尋陽(yáng)太守，跟隨都督王僧辯向東討伐侯景。這時(shí)王僧辯駐扎在湓城，而魯悉達(dá)、樊俊等人各自擁兵自保，觀(guān)望著王僧辯的成敗。元帝任韋載為假節(jié)、都督太原、高唐、新蔡三郡諸軍事、高唐太守。并遵奉命令告訴悉達(dá)等人讓他們出兵討伐侯景。到大軍向東進(jìn)時(shí)，韋載率領(lǐng)三郡的兵從焦湖出柵口，與王僧辯在梁山會(huì)合。侯景之亂平定后，韋載被任命為冠軍將軍、瑯邪太守。
高祖要?dú)⑼跎q，就派周文育率領(lǐng)輕裝部隊(duì)襲擊韋載，還沒(méi)有到卻被韋載先發(fā)覺(jué)了，韋載于是繞城自守。周文育進(jìn)攻得很急，韋載所在縣的士兵全是高祖原來(lái)的兵，大多數(shù)人善用弩，韋載收得幾十人，用長(zhǎng)鎖鏈拴著他們，并讓自己的親信看著他們，命令他們射擊周文育的軍隊(duì)。規(guī)定十支箭不能射中兩支的人就要?dú)⑺溃Y(jié)果每發(fā)都中，所射中的都死了。周文育的軍隊(duì)稍稍退卻，韋載趁機(jī)在城外建了水柵，雙方相持幾十天。高祖聽(tīng)說(shuō)周文育軍戰(zhàn)事不利，就親自率軍征討韋載，攻破了他的水柵。于是派韋載的族弟韋翙送信來(lái)把高祖誅殺王僧辯的本意曉諭韋載，并奉梁敬帝敕書(shū)，囑咐韋載解除士兵抵抗。韋載得信，于是帶著自己的部眾向高祖投降了。高祖對(duì)他厚加撫慰，就讓他的族弟韋翙擔(dān)任義興郡郡守，他率領(lǐng)的將帥，也因才施用，招致韋載常在左右，與他謀議事情。
徐嗣徽、任約等人帶領(lǐng)齊軍渡長(zhǎng)江，占領(lǐng)了石頭城，高祖向韋載詢(xún)問(wèn)計(jì)策，韋載說(shuō)：“齊軍如果分兵先占據(jù)三吳的路，掠奪東面的地方，那么大勢(shì)去矣。現(xiàn)在可以緊急在淮南即侯景舊堡壘筑城，來(lái)疏通東面道路上的周轉(zhuǎn)運(yùn)輸，另外命輕兵斷絕他們的糧運(yùn)，使他們前進(jìn)沒(méi)有能掠奪的東西，后退沒(méi)有能資助的東西，那么齊將的首級(jí)，很快就可以獲得。”高祖聽(tīng)從了他的計(jì)策。
天嘉元年，因?yàn)榧膊∞o掉官職。韋載有田地十多頃，在江乘縣的白山，到這時(shí)才筑室而居，斷絕人世間的事，鄰里有喜慶祝賀和兇喪憑吊的事情，從不來(lái)往，不入籬門(mén)幾十年。太建中死在家中，享年五十八。
【《陳書(shū)·列傳第十二》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17
《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文07-01
《淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文翻譯10-27
《元史·列傳（節(jié)選）》閱讀答案及譯文解析01-12
《史記佞幸列傳》閱讀答案及譯文09-24
《史記陳丞相世家》閱讀答案及譯文11-06
《史記劉敬叔孫通列傳》閱讀答案解析及譯文06-28