世交鄰居交惡閱讀附答案譯文

　 在我們平凡的學生生涯里，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。你知道的經典文言文都有哪些呢？下面是小編整理的世交鄰居交惡閱讀附答案譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　原文：

　　李應弦言：甲與乙鄰居世好，幼同嬉戲，長同硯席，相契如兄弟。兩家男女時往來，雖隔墻，猶一宅也�；驗榧讒D造謗，謂私其表弟。甲偵無跡。然疑不釋，密以情告乙，祈代偵之。乙故謹密畏事，謝不能。甲私念未偵而謝不能，是知其事而不肯偵也，遂不再問，亦不明言：然由是不答其婦。婦無以自明，竟郁郁死。

　　死而附魂于乙曰：“莫親于夫婦，夫婦之事，乃密祈汝偵，此其信汝何如也。使汝力白我冤，甲疑必釋；或陽許偵而徐告以無據，甲疑亦必釋。汝乃慮脫偵得實，不告則負甲，告則汝將任怨也。遂置身事外，恝④然自全，致我赍恨于泉壤，是殺人而不操兵也。今日訴汝于冥王，汝其往質�！本诡嵃B數日死。

　　甲亦曰：“所以需朋友，為其緩急相資也。此事可欺我，豈能欺人？人疏者或可欺，豈能欺汝？我以心腹托汝，無則當言無，直詞責我勿以浮言間夫婦；有則宜密告我，使善為計，勿以穢聲累子孫。乃視若路人，以推諉啟疑竇，何貴有此朋友哉！”遂亦與絕，死竟不吊焉。乙豈真欲殺人哉。世故太深，則趨避太巧耳。然畏小怨，致大怨：畏一人之怨，致兩人之怨。卒殺人而以身償，其巧安在乎？故曰，非極聰明人，不能作極懵懂事。

　　注釋：①恝：無憂無慮的樣子。

　　1.下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（ ）

　　A.長同硯席 同硯：同學

　　B.汝乃慮脫偵得實 脫：推辭

　　C.告則汝將任怨任怨：受到埋怨

　　D.致我赍恨于黃壤 赍：懷著，抱著

　　2.下列各組句子中，加點的詞語的意義和用法都相同的一組是（ ）

　　A.①汝乃慮脫偵得實 ②今君乃亡趙走燕

　　B.①汝其往質 ②吾其還也

　　C.①以推諉啟疑竇 ②闕秦以利晉，唯君圖之

　　D.①遂亦與絕 ②趙王與大將軍廉頗諸大臣謀

　　3.以下各組句子中，全都直接表明甲和其妻對乙不滿的話的一組是（ ）

　�、偎熘蒙硎峦猓�恝然自全②此事可欺我，豈能欺人③是殺人而不操兵也④此事可欺我，豈能欺人⑤乃視若路人，以推諉啟疑竇，何貴有此朋友哉⑥遂亦 與絕，死竟不吊焉

　　A.①③⑥ B.②④⑤ C.①③⑤ D.②④⑥

　　4.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

　�。�1）使汝力白我冤，甲疑必釋；或陽許偵而徐告以無據，甲疑亦必釋

　�。�2）所以需朋友，為其緩急相資也。

　�。�3）卒殺人而以身償，其巧安在乎？故曰，非極聰明人，不能作極懵惜事。

　　參考答案：

　　1.B（假如）

　　2.C（①介詞，用；②連詞，表目的）（A①②均為副詞，卻；B①②均為副詞，表婉商，還是；D①②均為介詞，和）

　　3.C

　　4.（1）假如你能盡量洗刷我的冤枉，甲的疑心一定消除；就是表面上答應偵察，然后再告訴他沒有證據，甲的疑心也一定會消除。

　　（2）為什么需要朋友？是為了有急難的時候互相幫助。

　　（3）結果不但害死了別人，還搭上了自己的命。他又巧在哪里呢？所以說，不是絕頂的聰明人，不會做出絕頂的糊涂事。

　　譯文：

　　李應弦說，甲和乙是世代友好的鄰居，兩人從小一起玩耍，長大一起上學，性情相投像兄弟。兩家的男男女女也時常來往，雖然僅隔一道墻，關系卻像是一家人一樣。有人造甲的妻子的謠，說她和表弟私通。甲調查沒有證據，可是疑心并沒有消除，暗地里把此事告訴乙，求他代為偵查。乙向來謹慎怕事，推辭辦不了。甲心想沒有偵察就推辭辦不了，明明是知道這回事，所以不肯偵察，就不再追問，也不明說，但從此不再和妻子說話。他妻子沒有辦法表白自己，竟然憂郁而死。

　　死后鬼魂附在乙的身上，說：“沒有比夫妻更親密的了，夫妻之間的事求你代為偵察，可見信任你到了什么程度。假如你能盡量洗刷我的冤枉，甲的疑心一定消除；就是表面上答應偵察，然后再告訴他沒有證據，甲的疑心也一定會消除。你卻顧慮如果偵察出實情，不說就辜負了甲，說了你就要受埋怨。于是置身事外，小心翼翼地保全自己，致使我怨恨死去，這是殺人不用刀子呀!我今天在閻王那里控告了你，你去對質吧�！币揖拱l了幾天瘋死去。

　　甲也說：“為什么需要朋友？是為了有急難的時候互相幫助。這件事可以騙我，怎能騙別人？關系疏遠的人或者可以騙，怎能夠騙你？我把心腹之事托付給你，沒有就該說沒有，直言責備我不能因為流言蜚語損害夫妻感情；假如有就該暗中告訴我，使我好想辦法，不因臭名聲連累子孫。你卻把我看成過路的人，用推諉加深我的疑團。我又何必重視這樣的朋友呢？”于是也和乙絕交了。乙死了也不去吊唁。乙難道真想殺人嗎？只是過于精通世故，趨利避害的心機過于巧妙罷了。害怕小的怨恨，卻招致大的怨恨；害怕一個人的怨恨，卻招致兩個人的怨恨，結果不但害死了別人，還搭上了自己的命。他又巧在哪里呢？所以說，不是絕頂的聰明人，不會做出絕頂的糊涂事。

　　賞析：

　　《世交鄰居交惡》是一則富有深意的短篇故事，它通過一個緊湊而引人入勝的情節，揭示了人性中的復雜性和社交關系的微妙。以下是對這篇故事的幾個方面的賞析：

　　情節緊湊，引人入勝：

　　故事以甲、乙兩家世交為背景，通過一個簡單的謠言，迅速將情節推向高潮。甲因疑心而請乙幫忙偵查，乙的婉拒導致了甲的誤解和妻子的死亡，進而引發了魂魄附身和甲的責怪。整個情節緊湊有序，環環相扣，引人入勝。

　　人物性格鮮明，對比強烈：

　　甲的性格多疑而沖動，他在沒有證據的情況下就對妻子產生懷疑，并最終導致妻子的死亡。乙則顯得過于謹慎和怕事，他婉拒了甲的請求，卻因此被甲責怪。兩個人物的性格形成了鮮明的對比，也揭示了人性中的不同面向。

　　主題深刻，寓意豐富：

　　故事通過甲、乙兩家的交惡，揭示了世故太深、過于巧避可能帶來的不良后果。它告訴我們，在社交關系中，真誠和信任是不可或缺的。同時，故事也提醒我們，面對謠言和疑心，我們應該保持冷靜和理性，不要輕易相信沒有證據的話。

　　語言簡練，表達生動：

　　故事的語言簡練而富有表現力，通過簡短的對話和描述，生動地展現了人物的性格和情節的發展。這種簡練的語言風格使得故事更加易于理解和接受。

　　綜上所述，《世交鄰居交惡》是一則富有深意和啟示性的短篇故事。它通過緊湊的情節、鮮明的人物性格、深刻的主題和簡練的語言，成功地揭示了人性中的復雜性和社交關系的微妙。這則故事不僅具有娛樂性，更具有一定的教育意義，值得我們深思和借鑒。

【世交鄰居交惡閱讀附答案譯文】相關文章：

《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析11-15

《孟子景春曰》閱讀答案附譯文03-22

蘇軾《留侯論》閱讀答案附譯文12-16

文言傳記閱讀《祖沖之》附答案及譯文12-02

《宋史陳希亮傳》閱讀答案附譯文11-02

《答李翊書韓愈》閱讀答案附譯文08-11

《陳書謝貞傳》閱讀題的答案附譯文08-03

八大山人的閱讀答案附譯文09-16

歐陽修《偃虹堤記》閱讀答案附譯文09-26

楊萬里為人剛而偏閱讀答案附譯文08-14