- 相關(guān)推薦
周樸《春日秦國(guó)懷古》的閱讀答案及翻譯賞析
《春日秦國(guó)懷古》是唐代詩(shī)人周樸所作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)用了觸景生情、寓情于景的手法，借哀草、古碑、蒼山、殘陽(yáng)、黃沙等凄涼敗落的景物，表達(dá)了自己的追古傷今之情。該詩(shī)在格律上用韻規(guī)范，對(duì)仗工整，語(yǔ)言樸實(shí)平淡。下面是小編幫大家整理的周樸《春日秦國(guó)懷古》的閱讀答案及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
周樸《春日秦國(guó)懷古》的閱讀答案及翻譯賞析
春日秦國(guó)懷古
周樸
荒郊一望欲消魂②，涇水縈紆傍遠(yuǎn)村。
牛馬放多春草盡，原田耕破古碑存。
云和積雪蒼山晚，煙伴殘陽(yáng)綠樹昏。
數(shù)里黃沙行客路，不堪回首思秦原。
[注]
①周樸(?～878)：字太樸，吳興(今屬浙江)人。
②消魂；這里形容極其哀愁。
③涇水：渭水支流，在今陜西省中部，古屬秦國(guó)。縈紆：旋繞曲折。
【試題】
1. 這首詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人什么樣的感情？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
2．你認(rèn)為這首詩(shī)在寫作上是如何處理情景關(guān)系的?
【參考答案】
1. 表現(xiàn)了懷古傷今之情。詩(shī)人春日眺望經(jīng)水之濱，不見春草，只見古碑，行客之路盡是黃沙，想當(dāng)年秦國(guó)何等強(qiáng)盛，看如今唐王朝的國(guó)勢(shì)日衰，眼前一片荒涼，于是“不堪回首”之情油然而生。
2．①觸景生情；②寓情于景； ③寫哀景抒哀情。
【作者介紹】
周樸（？—878）唐代詩(shī)人。字見素，一作太仆，吳興（今湖州）人。初隱嵩山，后避地福州，寄食鳥石山寺。淡于名利，隱居山林，常與山僧釣叟相往還，與方干、李頻為詩(shī)友。觀察使揚(yáng)發(fā)、李誨招聘，皆拒而不往。后因拒絕參加黃巢義軍而被殺。卒后，友人僧樓浩輯其遺文，得詩(shī)100首。周樸寫詩(shī)，字斟句酌，盈月方得一聯(lián)一句，時(shí)人稱為“月鍛年煉”，往往未及成篇，佳句已廣為傳誦。其《董嶺水》有“禹力不到處，河聲流向西”之句。一士人路遇周樸，故意念成“河聲流向東”，吟罷即跨驢迅跑。周樸急行數(shù)里方追及，對(duì)士人說(shuō)：“樸詩(shī)‘河聲流向西’，何得言‘流向東’？”閩中傳為笑談。另有“曉來(lái)山鳥鬧，雨過杏花稀”、“古陵寒雨集，高鳥夕陽(yáng)明”、“高情千里外，長(zhǎng)嘯一聲初”，皆其名句。《新唐書·藝文志》錄有詩(shī)集2卷，已散佚。《全唐詩(shī)》錄存其詩(shī)15首，編為一卷。
【譯文】
春日里遙望荒郊，看著涇水曲折地流去，環(huán)繞著遠(yuǎn)處的村落，無(wú)限愁緒從
胸中升起。眾多的牛馬放牧，導(dǎo)致原上春草殆盡。耕破了田地，發(fā)現(xiàn)了古碑，證實(shí)了這里就是秦國(guó)故地。積雪茫茫的山巒，在黃昏中變得更加蒼茫；夕陽(yáng)伴著云煙，讓樹林變得更加昏暗。行走好幾里路，還都是茫茫黃沙。太荒涼了，想想這秦地當(dāng)年的繁盛，的確讓人不堪回首。
【賞析】
這是一首懷古詩(shī)，詩(shī)的前六句描繪眼前之景，后兩句表達(dá)了懷古傷今之情。
首句統(tǒng)攝全篇點(diǎn)明作者的情感極其哀愁，這哀愁是由荒郊中看到的景色引起的：涇水彎彎曲曲靠在遙遠(yuǎn)的村子旁邊；因?yàn)檫^多的放牧牛馬，春天的草已經(jīng)看不到多少了；原野上的田地沒有人耕種，只有秦朝時(shí)的古碑還在，還能證明這里曾經(jīng)的興盛；天色已晚，云彩與積雪一道圍繞在蒼山上，幾縷炊煙伴著殘陽(yáng)，綠樹顯得格外昏暗，行客之路盡是黃沙。看到這荒涼的景色，想當(dāng)年秦國(guó)何等強(qiáng)盛，再回想唐王朝的國(guó)勢(shì)日衰，眼前一片荒涼，于是“不堪回首”之情油然而生。
詩(shī)歌用了觸景生情、寓情于景的手法，借涇水、春草、古碑、蒼山、殘陽(yáng)、綠樹、黃沙等凄涼敗落的景物，表達(dá)了自己的懷古傷今之情。詩(shī)人春日眺望涇水之濱，不見春草，只見古碑，行客之路盡是黃沙，想當(dāng)年秦國(guó)何等強(qiáng)盛，看如今唐王朝的國(guó)勢(shì)日衰，眼前一片荒涼，于是“不堪回首”之情油然而生。
在情景處理上，用極富特征的荒涼景物抒發(fā)了對(duì)唐王朝國(guó)勢(shì)日衰的悲嘆。頸聯(lián)采用擬人，寫景細(xì)致入微。
這首詩(shī)在格律上用韻規(guī)范，對(duì)仗工整，在寫作技巧上采用了觸景生情、寓情于景、寫哀景抒哀情的手法，在情感上則蘊(yùn)含了一種低沉、落寞的思想情緒。
拓展
春盡翻譯賞析
原文
春到南樓雪盡，驚動(dòng)燈期花信。小雨一番寒，倚闌干。
莫把闌干倚，一望幾重?zé)熕：翁幨蔷┤A，暮云遮。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《昭君怨·春到南樓雪盡》是一首由宋代詞人萬(wàn)俟詠創(chuàng)作的詞，抒寫了主人公思?xì)w的心情。
翻譯/譯文
春天到來(lái)，南樓上的雪化完了，春到到來(lái)元宵燈節(jié)期間群花開放。
剛下過小雨一番寒意，獨(dú)自一人依靠著闌干。
不要頻繁的依靠在闌干上，放眼望去也只能看到層層疊疊的煙水。
汴梁在哪里？被黃昏時(shí)的云霞與霧氣遮住了。
注釋
①燈期：指元宵燈節(jié)期間。
②花信：指群花開放的消息。
賞析/鑒賞
此為作者的代表作之一。全詞語(yǔ)淡情深，清新索雅，一波三折，將客中思?xì)w的情懷抒寫得娓婉動(dòng)人。
上片首兩句先寫客中值上元燈節(jié)。“雪盡”則見日暖風(fēng)和，大地回春。《呂氏春秋。貴信》云：“春之德風(fēng)，風(fēng)不信（不如期而至），則其花不盛。”故謂花開時(shí)風(fēng)名花信風(fēng)。而農(nóng)歷正月十五日上元節(jié)又稱燈節(jié)，為賞燈之期。此“燈期”之花信為“小桃”，上元前后即著花，狀如垂絲海棠。歐陽(yáng)修詠小桃詩(shī)所云“初見今年第一枝”者是。所謂“驚動(dòng)”，即言春到南樓，時(shí)值元宵，小桃開放，如從睡夢(mèng)中驚醒。
三、四兩句，寫倚“南樓”之欄干，承上“燈期花信”而來(lái)，詞意有所轉(zhuǎn)折。獨(dú)倚欄干之人，必不游眾之中，而這一番寒意，是因?yàn)閯傁逻^的一場(chǎng)小雨，還是因?yàn)榭托谋瘺龅木壒剩嗍菙嚯y分辨。
過片“莫把欄干頻倚”，翻進(jìn)一層寫歸思之切。
所以強(qiáng)言莫倚，是因?yàn)橐袡诟梢仓荒堋啊麕字責(zé)熕保刂丿B疊的煙水云山遮斷了故國(guó)的望眼。接下來(lái)“何處是京華”，全是望尋之神，說(shuō)明他欲罷不能。“京華”指京都，即汴京。最后再作否決：“暮云遮”，即還是望而不見。此句似暗用李太白“總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁”詩(shī)意，既寫景兼以寄慨，實(shí)有比義。
這首詞清雅情深，當(dāng)為詞人的代表作。
【周樸《春日秦國(guó)懷古》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《賣花聲·懷古》閱讀答案及翻譯賞析10-07
春日勝日尋芳泗水濱閱讀答案及翻譯賞析06-23
《金陵懷古》《西塞山懷古》閱讀答案及對(duì)比賞析09-26
杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25
《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08
劉禹錫《西塞山懷古》閱讀答案和翻譯11-13
春日秦觀翻譯及賞析10-26
春日 秦觀閱讀答案10-08
寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05