《單箭易折,眾箭難斷》閱讀答案附翻譯

　　單箭易折，眾箭難斷

　　牐牱蛉俗χ利，不及虎豹；膂力之強，不及熊羆；奔走之疾，不及麋鹿；飛飏之高，不及燕雀。茍非群聚以御外患，則反為異類食矣。是故圣人教之以禮，使之知父子兄弟之親。人知愛其父，則知愛其兄弟矣；愛其祖，則知愛其宗族矣。如枝葉之附于根干，手足之系于身首，不可離也。豈徒使其粲然條理以為榮觀哉！乃實欲更相依庇，以捍外患也。

　　牐犕鹿然氚⒉蠐兇傭十人，病且死，謂曰：“汝等各奉吾一支箭，將玩之。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九支箭折之。”慕利延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？單者易折，眾者難摧。戮力一心，然后社稷可固。”言終而死。彼戎狄也，猶知宗族相保以為強，況華夏乎？圣人知一族不足以獨立也，故又為之甥舅、婚媾、姻婭以輔之。猶懼其未也，故又愛養百姓以衛之。故愛親者，所以愛其身也；愛民者，所以愛其親也。如是則其身安若泰山，壽如箕翼，他人安得而侮之哉！故自古圣賢，未有不先親其九族，然后能施及他人者也。彼愚者則不然，棄其九族，遠其兄弟，欲以專利其身。殊不知身既孤，人斯戕之矣，于利何有哉？昔周厲王棄其九族，詩人刺之曰：“懷德惟寧，宗子惟城；毋俾城壞，毋獨斯畏；茍為獨居，斯可畏矣。”

　　牐犓握壓將去群公子，樂豫曰：“不可。公族，公室之枝葉也。若去之則本根無所庇蔭矣。葛藟猶能庇其根本，故君子以為比，況國君乎？

　　牐牬搜杷謂庇焉，而縱尋斧焉者也，必不可君。其圖之，親之以德，皆股肱也。誰敢攜貳！若之何去之？”昭公不聽，果及于亂。

　　牐牷亥欲代其兄合比為右師，譖于平公而逐之。左師曰：“汝亥也，必亡。汝喪而宗室，于人何有？人亦于汝何有？”既而，華亥果亡。

　　（選自司馬光《家范·治家》）

　　4、下面加點字解釋錯誤的一項是(    )

　　A·茍非群聚以御外患，則反為異類食矣 茍：如果

　　B·是故圣人教之以禮，使之知父子兄弟之親 之：代詞，這里指代“人們”

　　C·乃實欲更相依庇，以捍外患也 捍：捍衛

　　D·猶懼其未也，故又愛養百姓以衛之 未：不夠

　　5、下面不屬于正面論述中心論點的一項是(    )

　　A·茍非群聚以御外患，則反為異類食矣。

　　B．彼戎狄也，猶知宗族相保以為強，況華夏乎?

　　C·圣人知一族不足以獨立也，故又為之甥舅、婚媾、姻婭以輔之。

　　D·不可。公族，公室之枝葉也。

　　6、下面對文章內容及方法的分析概括不正確的一項是（   ）

　　A·文章開門見山說人 若不抱成一團就會被異類吃掉，接著又用樹木枝葉與根干的關系作比喻。

　　B·舉吐谷渾阿豺的例子是要說明，連戎狄都知道保住自己祖業的重要性，何況我們是中原內地的人呢?

　　C·作者提到甥舅、婚媾、姻婭等關系，是說僅僅自己本宗族的人力量太單薄，所以又用這些關系來作為輔助。

　　D·本文說理清楚，論據充分，言辭懇切，正 反闡述，具有很強的說服力和感染力。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)是故圣人教之以禮，使之知父子兄弟之親。(3分)

　　譯文：

　　(2)故愛親者，所以愛其身也；愛民者，所以愛其親也。(3分)

　　譯文：

　　(3)彼愚者則不然，棄其九 族，遠其兄弟，欲以專利其身。(4分)

　　參考答案：

　　4.C（捍：抵御）< />5．A（這句話是假設，是從反面論述中心論點）< />6．B（舉 吐谷渾阿豺的例子是要說明，阿豺是戎狄之人，尚且知道宗族互相保護才能夠強大的道理，何況我們是中原內地的人呢？）< />7．（1）因此有賢德的人用禮法來教導人們，讓人們知道父子兄弟應該相親相愛。（“以禮”是狀語后置，翻譯時要調整到前面去（1分）；“之”指代“人們”（1分）；“親”（1分））。< />（2）所以說，愛護自己的親戚，是用來愛護自己的；愛護天下的民眾，是用來愛護自己的親戚的。（“故”（1分）；兩個“所以”是表示“用來的”（1分）；“其身”（1分））。< />（3）那些愚蠢的人就不是這樣（1分，關鍵在“然”字），他們拋棄九族，疏遠自己的兄弟（1分，關鍵在“遠”字），想用這種方法來使自己獨占利益（2分，“以”和“專利其身”各1分）。

　　參考譯文

　　古代的賢德之人知道僅僅自己本宗族的人力量太單薄，不能夠獨立，所以又用甥舅關系、婚姻關系來作為輔助。即便如此，仍擔心它不夠，所以又愛護和撫育百姓，讓百姓來做自己的護衛。所以說，愛護自己的親戚，是用來愛護自己的；愛護天下的民眾，是用來愛護自己的親戚的。如果能這樣，那么自己就會安如泰山，永無危殆。別人怎么能夠侵犯、侮辱你呢！所以，自古以來的圣賢之人，沒有不先親近自己的本族遠親，然后能夠施加到他人身上。那些愚蠢的人就不是這樣，他們拋棄九族，疏遠自己的兄弟，想用這種方法來使自己獨占利益。卻不知道自己一旦孤立無援，別人就會來戕害你，最終能得到什么利益呢？從前，周厲王拋棄九族，當時的人們寫詩來諷刺他：“君王廣施仁德國家才會安寧啊，宗族子弟是王室的堅強護衛。不要損壞自己的護衛啊，不要獨任其力。如果什么事情都自己獨斷專行，這樣實在是太可怕了！”

　　宋昭公將要去掉群公子，樂豫說：“不能這樣做，整個公族好比是公室的枝葉，如果去掉這些枝葉，那么公室這個樹根就沒有庇護了。連葛藟這種植物都懂得去庇護它的根，所以君子都用葛藟來比喻做人的道理，況且是國君呢？這就是諺語所說的受到它的保護卻任由別人用斧子砍掉它，這肯定不行，希望您好好考慮這件事。對待本家公族，應當用仁德來親近他們，這樣他們就都會成為你的強有力的輔佐。天下有誰敢對你有二心呢？為什么要去掉他們呢？”昭公不聽樂豫的話，果然導致了國家的大亂。

　　華亥想取代他的兄長合比成為右師，便到平公那里去說合比的壞話，讓平公把合比趕走。左師說：“你這個華亥呀，早晚必定要滅亡！你削弱你的同宗本族，對別人會怎么樣呢？別人又會對你怎么樣呢？”過了不久，華亥果然滅亡了。

【《單箭易折,眾箭難斷》閱讀答案附翻譯】相關文章：

《行路難》閱讀試題附答案09-26

是儀傳閱讀答案附翻譯03-21

《在衡遇鬼》翻譯及閱讀附答案07-13

《聽鄰家吹笙》閱讀答案附翻譯01-13

《劉秉忠》閱讀答案附翻譯08-05

韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22

杜甫《日暮》的閱讀答案附翻譯賞析09-30

杜甫《登樓》的閱讀答案附翻譯賞析10-23

魏書·于烈傳閱讀答案附翻譯10-22

《史記·王翦傳》閱讀答案附翻譯08-26