辛棄疾《水調(diào)歌頭·客子久不到》翻譯賞析

　　《水調(diào)歌頭·客子久不到》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

　　客子久不到，好景為君留。西樓著意吟賞，何必問更籌。喚起一天明月，照我滿懷冰雪，浩蕩百川流。鯨飲未吞海，劍氣已橫秋。

　　野光浮。天宇迥，物華幽。中州遺恨，不知今夜幾人愁。誰念英雄老矣，不道功名蕞爾，決策尚悠悠。此事費(fèi)分說，來日且扶頭。

　　【前言】

　　《水調(diào)歌頭·客子久不到》是南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞。該詞上片即景抒情，下片敘事述懷，層次清晰，語意層層遞進(jìn)。全篇情景交融，物我兩忘，體現(xiàn)了詞人憂國憂民的愛國情懷；感情悲壯蒼涼，表達(dá)了詞人對朝廷投降政策的無限憤慨。

　　【注釋】

　　①和馬叔度：和：以詩歌酬答；依照別人詩詞的題材作詩。馬叔度：稼軒友人，生平不詳。月波樓：宋時(shí)有兩個(gè)月波樓，一在黃州今湖北黃岡，一在嘉禾今福建建陽。不知詞人所游何處。

　　②客子、君：皆指友人馬叔度。

　　③更籌：古時(shí)夜間計(jì)時(shí)工具，即更簽。此指時(shí)間。

　　④天宇：天空。

　　⑤物華：泛指美好景物。

　　⑥中州：指當(dāng)時(shí)淪陷的中原地區(qū)。

　　⑦不道：不料。

　　⑧蕞爾：微小。

　　⑨決策：指北伐大計(jì)。

　　⑩扶頭，形容醉后狀態(tài)，謂頭須人扶。賀鑄南鄉(xiāng)子詞“易醉扶頭酒，難逢敵手棋。”趙長卿鷓鴣天詞“睡覺扶頭聽曉鐘。”

　　【翻譯】

　　遠(yuǎn)方的客人巴經(jīng)很久沒到這里漫游，可是美麗的風(fēng)景似乎專門為你保留。我們特意登上西樓吟詩賞月，何必去問今夜已剜什么時(shí)候！我們呼喚出滿天皎潔的月光，照見我們的心地象冰雪一樣明透。我們的胸襟啊寬廣浩蕩，好似百川融匯奔流。我們的豪飲還趕不上巨鯨吞海，腰間的寶劍已光閃閃照耀清秋。

　　原野上銀白色的月光到處飄浮，天空高遠(yuǎn)更顯得風(fēng)景十分清幽。可是想起丟失中原的遺恨，不知今夜有多少人在發(fā)愁！那些掌握權(quán)柄的大人物們，有誰想起有志的英雄已成老朽？不料抗戰(zhàn)的功勛還建立得很小很少，朝廷的決策遙遙無期，叫人沒盼頭。這件事沒法分說清楚，讓我們明天再喝個(gè)大醉方休。

　　【賞析】

　　宋孝宗淳熙五年（1178）秋天，詞人在湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上，同好友馬叔度游月波樓，為了和馬詞原韻而寫的這首《水調(diào)歌頭·客子久不到》。

　　上片，重在寫景，在寫景中言情抒懷，情和景很好地做到了統(tǒng)一。起首四句“客子久不到，好景為君留。西樓著意吟賞，何必問更籌”。為情造文，但此處的景還屬于有我之景，所以作者在感性的陶醉中，還保持著清醒，保持著理性，還沒有徹底地把自己忘懷，如此，便自然引出下一句“喚起一天明月，照我滿懷冰雪，浩蕩百川流”。這皎皎的明月，不正像我的光明磊落么。那一天的皓月，可能照見我輩冰雪般純潔的肝膽，和百川奔涌似的浩蕩胸懷。至此，自然一轉(zhuǎn)，引出上片的最后一句“鯨飲未吞海，劍氣已橫秋”。喝酒還未盡興，寶劍的光芒已沖向秋夜的長空。這句突出地表現(xiàn)了作者渴望建功立業(yè)的雄心壯志。“鯨飲吞海”，如巨鯨吞海似的狂飲，極具夸張力度，有豪邁精神和陽剛之氣。這旬是化用杜甫詩里“飲如長鯨吸百川”（《飲中八仙歌》）化用巧妙，而且更有表現(xiàn)力。

　　下片，詞人由眼前景想到了心頭事，重在抒懷言志。過片“野光浮，天宇迥，物華幽”，大地上的月光在浮動(dòng)，天空更加曠遠(yuǎn)，美麗的景物顯得更加清幽。上承前面的寫景，下啟后面敘事抒情。在這清幽的月夜中，人不可能真的陶醉，即使有酒。陶醉只是暫時(shí)的，李白詩云“舉杯消愁愁更愁”，所以，如畫的美景更能勾起傷心的往事，短暫的陶醉只能引起清醒后更深的愁緒。果然，詩人想起了恨事，引發(fā)了愁緒：“中州遺恨，不知今夜幾人愁？”這一句，是全詞的主旨，一想到大好河山還在金人的手中，廣大的中原百姓還在水深火熱中煎熬，不由得我愁思滿懷了。至此，全詞的基調(diào)也有了變化，由前面的雄壯豪邁而變?yōu)楹蟀氩糠值陌�涼悲傷了。作者愁思深重恰是作者憂心國事，雄心壯志不得實(shí)現(xiàn)的表現(xiàn)，可是我的心事有誰知，我的苦處有誰憐，自然引出下文“誰念英雄老矣，不道功名蕞爾，決策尚悠悠!”現(xiàn)在，朝廷中有誰還能想起抗戰(zhàn)的英雄漸漸老了，還沒有實(shí)現(xiàn)自己的雄心壯志，而收復(fù)中原的決策，仍然遙遙無期！那么，我也只能借酒澆愁了。“此事費(fèi)分說，來日且扶頭。”此事一時(shí)難以說清，唯有繼續(xù)飲酒消愁吧。這一句和前面的“不知今夜幾人愁”形成呼應(yīng)。扶頭酒是最厲害的酒，是最傷人的酒，也是最誤事的酒。但是酒，卻能麻醉自己，讓自己暫時(shí)忘卻現(xiàn)實(shí)的殘酷和煩惱。作者明知故說，突出地表達(dá)了自己的痛苦之重，愁思之深。

　　詞人欲抑先揚(yáng)，行文一波三折，寫景形象生動(dòng)，議論中肯，抒情真實(shí)感人。以一種低訴哀迥的語氣結(jié)尾，別有一種感人的韻味。

【辛棄疾《水調(diào)歌頭·客子久不到》翻譯賞析】相關(guān)文章：

水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析10-25

辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》原文及翻譯賞析09-10

酒泉子辛棄疾原文翻譯賞析10-07

水調(diào)歌頭·盟鷗_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯10-12

水調(diào)歌頭辛棄疾及其賞析11-17

辛棄疾《水調(diào)歌頭》原文及賞析11-22

水調(diào)歌頭·落日古城角_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯09-19

酒泉子·無題_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯11-01

辛棄疾詞作水調(diào)歌頭賞析11-07

辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》賞析07-12