送人東游 溫庭筠
溫庭筠的《送人東游》雖文飾脫去溫李(商隱)之纖麗艷作風(fēng)，起調(diào)亦高，但情弱味淡。
《送人東游》
作者：溫庭筠
荒戌落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽(yáng)渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見(jiàn)，樽酒慰離顏。
【注解】
① 荒戍：荒廢的軍隊(duì)防地。
② 浩然：豪邁堅(jiān)定的樣子。指遠(yuǎn)游之志甚堅(jiān)。
③ 漢陽(yáng)渡：湖北漢陽(yáng)。郢門山：即荊門山。
④ 棹：這里指船。
⑤ 何當(dāng)：何時(shí)。樽酒：猶杯灑。
【韻譯】
在荒涼的古壘，在落葉的時(shí)分;你懷浩氣東去，離別久居鄉(xiāng)關(guān)。
高風(fēng)正好掛帆，直達(dá)古渡漢陽(yáng);待到日出之時(shí)，便到了郢門山。
你在漢陽(yáng)那邊，還有幾個(gè)友人?孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還!
不知要到何時(shí)，你我才能重見(jiàn);還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。
【評(píng)析】
《送人東游》是一首送別詩(shī)。全詩(shī)意境雄渾壯闊，慷慨悲涼，毫無(wú)作者“花間詞派”婉約纖麗的文風(fēng)。“浩然離故關(guān)”一句確立了詩(shī)的基調(diào)，由于離人意氣昂揚(yáng)，就使得黃葉飄零、天涯孤棹等景色顯得悲涼而不低沉，因而慷慨動(dòng)人。詩(shī)的最后一句透露出依依惜別的情懷，雖是在秋季送別，卻無(wú)悲秋的凄楚，這在同類秋季送別詩(shī)中是不多見(jiàn)的。
詩(shī)題為《送人東游》，所送何人不詳。看詩(shī)中地名都在今湖北省，可知是溫庭筠宣宗大中十三年(八五九年)貶隋縣尉之后，懿宗咸通三年(八六二年)離江陵之前的作品，很可能作于江陵，詩(shī)人時(shí)年五十左右。詩(shī)人在秋風(fēng)中送別友人，倍感凄涼，對(duì)友人流露出關(guān)切，表現(xiàn)了兩人深厚的友誼。這首詩(shī)意境悲涼雄壯，情真意切，質(zhì)樸動(dòng)人。
關(guān)于本詩(shī)的發(fā)端，清人沈德潛曰：“起調(diào)最高。”(《唐詩(shī)別裁》)試想：地點(diǎn)既傍荒涼冷落的古堡，時(shí)令又值落葉蕭蕭的寒秋，此時(shí)此地送友人遠(yuǎn)行，那別緒離愁，將何以堪!然而出人意料，接下去詩(shī)思卻陡然一振：“浩然離故關(guān)”—友人此行，心浩然有遠(yuǎn)志。氣象格調(diào)，自是不凡。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
頷聯(lián)兩句互文，意為：初日高風(fēng)漢陽(yáng)渡，高風(fēng)初日郢門山。初日，點(diǎn)明送別是在清晨。漢陽(yáng)渡，長(zhǎng)江渡口，在今湖北省武漢市;郢門山，位于湖北宜都縣西北長(zhǎng)江南岸。兩地一東一西，相距千里，不會(huì)同時(shí)出現(xiàn)在視野之內(nèi)，這里統(tǒng)指荊山楚水，從而展示遼闊雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、颯颯秋風(fēng)、杲杲旭日，為友人壯行色。
頸聯(lián)仿效李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”(《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》)而賦予兩重詩(shī)意：詩(shī)人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來(lái)。幾人，猶言誰(shuí)人。“江上幾人在”，想象歸客將遇見(jiàn)哪些故人，受到怎樣的接待，是對(duì)友人此后境遇的關(guān)切;詩(shī)人早年曾久游江淮，此處也寄托著對(duì)故交的懷念。
尾聯(lián)寫當(dāng)此送行之際，開(kāi)懷暢飲，設(shè)想他日重逢，更見(jiàn)惜別之情。
這首詩(shī)逢秋而不悲秋，送別而不傷別。如此離別，在友人，在詩(shī)人，都不曾引起更深的愁苦。詩(shī)人只在首句稍事點(diǎn)染深秋的蒼涼氣氛，便大筆揮灑，造成一個(gè)山高水長(zhǎng)、揚(yáng)帆萬(wàn)里的遼闊深遠(yuǎn)的意境，于依依惜別的深情之中，回應(yīng)上文“浩然”，前后緊密配合，情調(diào)一致。結(jié)尾處又突然閃出日后重逢的遐想。論時(shí)間，一筆宕去，遙遙無(wú)期;論空間，則一勒而收，從千里之外的“江上”回到眼前，構(gòu)思布局的縱擒開(kāi)合，是很見(jiàn)經(jīng)營(yíng)的。
【講解】
詩(shī)題本作《送人東游》，但注云：“一作東歸”，我以為原本應(yīng)是“東歸”，因?yàn)樵?shī)中有“天涯孤棹還”一句可知。但也許有人看了“浩然離故關(guān)”一句，便以為是東游，就改了題目。以誤傳誤，至今未改難。現(xiàn)在我認(rèn)定這是一首送友人東歸的詩(shī)。
起二句點(diǎn)明題目：在黃葉紛紛墜落的荒城中，你浩然有出關(guān)回鄉(xiāng)之志。“故關(guān)”即“舊關(guān)”或“古關(guān)”，顧予咸注引庾信詩(shī)“函谷故關(guān)前”，則此處恐怕也是指函谷關(guān)。大約有人以為“故關(guān)”即“故鄉(xiāng)”，因此把詩(shī)的內(nèi)容誤為送人東游了。“荒戍”是荒涼的邊城，可知送人之處不在都城，而在邊遠(yuǎn)的小邑。頷聯(lián)寫景，點(diǎn)出東歸的目的地，可知這位朋友是回到江漢之間的老家去。頸聯(lián)抒情，從詩(shī)意來(lái)看，這兩句也是倒裝句。你是天涯孤客，現(xiàn)在回歸老家，在這個(gè)江漢流域中，有幾個(gè)老朋友還生存著呢?這是對(duì)東歸友人的寂寞不得志表示同情，也感慨那邊的舊友凋零，久無(wú)消息。結(jié)尾二句，表惜別之情，希望有朝一日，重新相見(jiàn)，大家喝一杯酒，以慰籍離別之情。情字不協(xié)韻，就用“顏”字代替。“何當(dāng)”，唐人語(yǔ)，詩(shī)中常見(jiàn)，即“何時(shí)”、“何緣”。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
這是五言律詩(shī)的正格。起承轉(zhuǎn)合，思維邏輯很清楚。中間二聯(lián)，一寫景，一抒情，也符合于宋人一虛一實(shí)的要求。結(jié)句所表達(dá)的也是一般人臨歧握別時(shí)的思想言語(yǔ)。無(wú)論從思想性或藝術(shù)性來(lái)衡量，這首詩(shī)都只是平穩(wěn)而已，不能說(shuō)有什么特長(zhǎng)，在溫庭筠的全部作品中，它也排不到上乘。但是，溫庭筠生于晚唐，他的詩(shī)就列入晚唐詩(shī)。而晚唐詩(shī)是為后世詩(shī)論家所瞧不起的。高棅編選《唐詩(shī)品匯》，把晚唐詩(shī)人幾乎都列入“馀響”一級(jí)。后來(lái)他選定《唐詩(shī)正聲》(《唐詩(shī)品匯》的簡(jiǎn)編本)，就根本不選晚唐詩(shī)。可知他以為晚唐詩(shī)中，沒(méi)有正聲。這種過(guò)于輕視晚唐詩(shī)的成見(jiàn)，使許多詩(shī)人的作品不能獲得公正的評(píng)價(jià)。溫庭筠、李商隱的那些秾麗的艷情詩(shī)，太突出了，為初、盛、中唐所未有，即使鄙薄晚唐詩(shī)的詩(shī)論家，也不能不另眼相看。至于溫庭筠的那些歌詠行旅，游覽山寺的五言律詩(shī)，就被壓在“馀響”中，似乎遠(yuǎn)不如他的前輩詩(shī)人了。現(xiàn)在，我們即以這首《送人東歸》為例，如果把它編在劉長(zhǎng)卿、戴叔倫等大歷詩(shī)人的詩(shī)集中，恐怕也不會(huì)有人發(fā)覺(jué)是誤入。在《唐詩(shī)品匯》中，劉長(zhǎng)卿、戴叔倫的五言律詩(shī)都列入“接武”一級(jí)，我就不能不為溫庭筠叫屈了。
溫庭筠的詩(shī)，文字與意境都比李商隱淺顯，論藝術(shù)性，這是他的短處;論大眾化，這是他的長(zhǎng)處。韋縠《才調(diào)集》選溫庭筠詩(shī)六十一首，李商隱詩(shī)四十首，為全書諸詩(shī)人中選詩(shī)最多的，這就反映著溫、李詩(shī)在五代時(shí)的盛行，同時(shí)也說(shuō)明了北宋初時(shí)行西昆體的淵源。而溫庭筠詩(shī)在當(dāng)時(shí)，比李商隱有更多的讀者，也由此可見(jiàn)。
宋代以后，情況一變。秾麗詩(shī)以李商隱為代表，選了李商隱就不選溫庭筠。五言律詩(shī)因?yàn)閷儆谕硖贫惠p視。于是溫庭筠在唐詩(shī)中的地位大大地被貶低了。
賀裳著眼于溫庭筠詩(shī)集中的一大半艷體詩(shī)，因而說(shuō)他不能淡遠(yuǎn)、雅正和自然，現(xiàn)在我從溫庭筠的五、七言律詩(shī)中摘選幾聯(lián)并不秾麗的名句，以供讀者評(píng)品，大概可以證明溫庭筠不是不能作淡雅自然的詩(shī)吧!
拓展閱讀：《回中作》(作者:溫庭筠)
回中作
作者：唐·溫庭筠
蒼莽寒空遠(yuǎn)色愁，嗚嗚戍角上高樓。
吳姬怨思吹雙管，燕客悲歌別五侯。
千里關(guān)山邊草暮，一星烽火朔云秋。
夜來(lái)霜重西風(fēng)起，隴水無(wú)聲凍不流。
【注釋】
①回中:古地名，在今陜西隴縣西北。
②別:全詩(shī)校:一“一作上，一作動(dòng)。”
③隴水:即隴頭水，在隴山上。凍:全詩(shī)校:“一作噎。”
【作者介紹】
溫庭筠(約812年-866年)，是唐代詩(shī)人，又是花間詞派的重要作家之一。精通音律，詞風(fēng)濃綺艷麗,語(yǔ)言工煉，格調(diào)清俊，他的詩(shī)與李商隱齊名，有“溫李”之稱，但其成就無(wú)論從思想內(nèi)容上還是藝術(shù)形式上來(lái)說(shuō)，都不如李商隱。他當(dāng)時(shí)與李商隱、段成式文筆齊名，號(hào)稱“三十六體”。
溫庭筠的先世溫彥博雖是宰相，而溫庭筠是溫彥博的裔孫。可是，到了溫庭筠的時(shí)候，其家世已衰微。溫庭筠與令狐绹之子令狐滈友好，經(jīng)常出入于相府。同時(shí)與段成式兩家頗睦，互通詩(shī)文，輯為《漢上題襟集》，溫庭筠遂將女兒嫁給了段成式之子段安節(jié)。
溫庭筠詩(shī)風(fēng)上承南唐梁、陳宮體的余風(fēng)，下啟花間派的艷體，是民間詞轉(zhuǎn)為文人詞的重要標(biāo)志。溫庭筠作為詞人的地位很高。他著有《握蘭》、詞集《金荃》二集，均已散亡，現(xiàn)存的《花間集》收集了66闋他的詞作、列為篇首。溫庭筠詞風(fēng)婉麗、情致含蘊(yùn)、辭藻濃艷，今存310余首，后世詞人如馮延巳、周邦彥、吳文英等多受他影響。
【送人東游 溫庭筠】相關(guān)文章：
溫庭筠：送人東游06-19
溫庭筠 《送人東游》09-25
《送人東游》溫庭筠10-28
溫庭筠《送人東游》賞析02-22
溫庭筠《送人東游》原文及賞析11-04
溫庭筠《送人東游》的古詩(shī)鑒賞08-27
溫庭筠《送人東游》原文賞析12-23
溫庭筠《送人東游》詩(shī)歌賞析10-12
溫庭筠《送人東游》原文翻譯及賞析10-03