韋應物《春游南亭》全詩翻譯賞析

　　《春游南亭》是唐代著名詩人韋應物創作的一首五言古詩。作者以清麗的語言描繪了南亭附近明媚如畫的早春景物，有動有靜，有聲有色，深得山水神韻，并表達了作為一個地方官吏治世利民應有的責任感。下面是小編精心整理的韋應物《春游南亭》全詩翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　春游南亭

　　韋應物

　　川明氣已變，巖寒云尚擁。

　　南亭草心綠，春塘泉脈動。

　　景煦聽禽響，雨余看柳重。

　　逍遙池館華，益愧專城寵。

　　譯文：

　　川谷里明亮起來氣候已變暖，山巖上還籠罩著云彩依然寒冷。南亭的枯草心兒里萌發出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流動。陽光溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閑自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。

　　賞析：

　　這首詩描繪春游之樂，并表達了作為一個地方官吏治世利民應有的責任感。南亭，指滁州之南亭。

　　首二句從廣處著筆，寫滁州之地的大季候。“川明氣已變，巖寒云尚擁。”山川明媚，初春的風已漸漸由寒變暖;山巖盡管不是很寒涼，但微微的山嵐云氣卻從山澗悄悄擁動。這兩句對初春的季候把握得很準確，寫得很實在。尤如初春的風拂面而來，雖然還有些寒涼，但又夾雜了一些溫馨之氣。“寒”、“擁”相配，把季節的氛圍表現得意盡神足。

　　詩人漫步南亭，見春草已長出細細的嫩尖，農夫們也開始了理渠春灌，于是詩人吟出“南亭草心綠，春塘泉脈動。”通過“草心綠”、“泉脈動”這兩個極其微小的細節描寫，不但生動地表現了春臨大地的特有征候，而且也傳達出一年之始的蓬勃氣象;從“草心綠”使人想到很快就會綠滿山川，眼看即將柳暗花明。從 “泉脈動”使人想到，很快就會渠水流、麥苗青、菜花黃，田野一片禾黍香。再加上“南亭”“春塘”之景的點綴，這畫面就更加清麗明媚了!

　　春色明媚，春雨后的景色尤為動人。“景煦所禽響，雨余看柳重。”春雨過后，陽光和煦，空氣清新，因而林間的鳥兒格外歡暢。不說“鳥鳴”，而說“禽響”，既寫出了各種鳥聲的此起彼伏，又寫出了它們的歡翔跳躍;雨后之樹，郁郁蔥蔥。“看柳重”三字，傳神地寫出了春雨過后楊柳的獨有風姿。

　　詩的最后，是寫春游南亭的總體感受：“逍遙池館華，益愧專城寵。”“逍遙”即樂逍遙，指春游的心情愉悅。“專城”，即專城居;古代稱州牧太守等地方官為一城之主。兩句的意思是，春游南亭，萬物復蘇，景色煦和，禽鳥歡鳴，池館華麗，令人賞心悅目，逍遙自在;然而，面對如此醉人風光，我這個得“專城”之寵的太守(唐稱刺史)，就更加慚愧自己為這里的黎民做出的政績太少了，少得令人慚愧。

　　這首游記詩，寫得簡潔明快，情真意切。“擁”、“動”、“重”、“寵”諸韻腳字，都下得準確、生動，意韻完美，從而被前人視為此詩的主要特色。沈德潛說：“ 人知作詩在句中煉字，而不知煉在韻腳。篇中擁字、動字、重字，妙處全在韻腳也”(《唐詩別裁》評注)。此話值得玩味。

　　詞句注釋

　　①亭：設在路邊供行人停留食宿的處所。

　　②擁：抱，抱持。

　　③泉脈：地層中伏流的泉水。因其類似人體的脈絡，故稱“泉脈”。

　　④景：日光。煦：讀xù。

　　⑤重：讀chóng。

　　⑥“逍遙”一句：輕松自在地飽覽物華。

　　⑦專城：指主宰一城的州牧、太守等地方長官，此指詩人自己，時任刺史。

　　創作背景

　　《春游南亭》作于約建中四年（783）早春，當時作者春游南亭，被南亭風光誘人、生機活潑的春天景象所感染，便寫下了這首詩。南亭究竟在何處，已無從查考。然從詩意看，亭當在水邊，周圍有山，有塘，有館所，可供游憩。

　　作者簡介

　　韋應物（737～792或793）唐代詩人。長安（今陜西西安）人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書，少食寡欲，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王孟韋柳”。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。今傳有10卷本《韋江州集》、2卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。

【韋應物《春游南亭》全詩翻譯賞析】相關文章：

韋應物《滁州西澗》全詩翻譯賞析01-21

李白《勞勞亭》全詩翻譯賞析10-11

《詩經·周南·卷耳》全詩翻譯賞析11-09

李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析07-06

李白《夜下征虜亭》全詩注釋翻譯與賞析09-12

王昌齡《閨怨》的全詩翻譯及賞析06-29

李商隱《無題》全詩翻譯賞析06-27

李商隱《春雨》全詩翻譯賞析03-12

杜甫《登樓》全詩翻譯賞析09-06

杜甫《不見》全詩翻譯賞析10-23