意大利童話《被盜的王冠》

　　一個國王有三個兒子，他非常喜歡他們。有一天，這個國王帶著一個大臣出去打獵，他感到非常疲倦，便躺在樹下睡著了。一覺醒來，第一件事就是找王冠。它既沒戴在頭上，也沒掉在地上，更沒放在盛在野味的袋子里。他跑到什么地方去了呢?國王立刻喊大臣：“誰把我的王冠拿走啦?”

　　“陛下，難道您認為我會拿您的王冠嗎?我也沒見別人拿過!”

　　國王怒氣沖沖地回到家里，判處了大臣死刑。可憐他完全是無辜的，真正的盜賊是女妖之王艾爾西娜。

　　國王不戴王冠，不好意思在公開場合露面，便呆在房間里不出來，他下令不準任何人打擾他。這件事把他的三個兒子搞糊涂了，他們不知道究竟發生什么事情。有一天，老大對他的兩個弟弟說：“我們父親為什么老把自己關在房間里，不愿見任何人呢?一定是發生了什么事情。我到屋里去看看，能不能讓他高興高興。”但是，父親吆喝著把他攆了出來;要不是年輕人逃得快，國王肯定要揍他一頓。

　　“我去試一試，”老二說。可是，他也受到了同樣的對待，滿肚子委屈地退了出來。

　　現在要看老三本杰明了，他是父親的心頭肉。他跟兩個哥哥一樣，走進屋里，懇求父親講出不順心的事。

　　“我本應告訴你，”國王說，“但這件事實在窩囊，沒法說出口。”

　　“如果您不告訴我是什么事情，我寧肯死了，也不愿在一旁看著您受罪。”說著，他舉起槍對準了自己的胸口。

　　“住手，孩子!”國王大叫一聲，“我把事情都告訴你!”接著，他將丟失王冠的事情原原本本地講了一遍，囑咐他不要告訴兩個哥哥。

　　本杰明專心地聽完后：“天底下只有妖精艾爾西娜，才能偷走您的王冠。她喜歡折磨別人。即使走遍天涯海角，我也要找到她。不把王冠找回來，我決不見您。”

　　他備好馬，帶上錢，便出發了。他來到一個三岔路口，見每一條路口都豎著一塊石碑。第一塊石碑上寫著：走這條路，平安回來;第二塊石碑上寫著：走這條路，命運難知;第三塊石碑的意思與第一塊正相反：走這條路，有去無回。他正要走第一條路，但又忽然改變了主意;在第二條路上走了一會，又回轉身來走上了第三條路。

　　開始的一段路很好走。但是，不久路上便到處是荊棘、亂石、蛇、害蟲和各種各樣的野獸。馬再也不能向前走了，本杰明只好下馬，將它拴在樹上，傷心地說：“我們也許再也見不著了。”他親了親馬，對它說了聲“再見”，便步行繼續走路了。

　　他走啊，走啊，走到一所小屋前。他趕緊上前敲門。這時，他已經餓極了。“誰呀?”里面有人問道。

　　“一個可憐的沒有馬的騎士，想討點東西吃。”

　　一位老婆婆開了門，感到很驚訝。“小伙子，你到這兒來干什么?請千萬不要進來!要是我女兒回來看到了你，真的，她會殺了你，把你吃掉的。我是博拉--東北風神--的母親。你等在這兒，我去給你拿吃的東西。”

　　本杰明一邊吃著東西，一邊告訴老婆婆，為了要找到女妖艾爾西娜，他情愿走遍天涯海角。老婆婆根本不知道女妖的情況，但她是位善良的老人，愿意幫助他。她把本杰明領進屋，把他藏在床底下。饑餓難忍的博拉象一陣暴風似地回到了家里，老婆婆先讓她吃了個飽，然后，把本杰明的困難處境告訴了她，要她答應不傷害他一根汗毛。

　　博拉吃飽后，讓本杰明從床底下出來，跟他象朋友似地談起話來。她告訴本杰明說：她在世界上飄蕩時，曾看見他父親的王冠放在妖精艾爾西娜的床上。跟王冠放在一起的還有一條鑲著星星的披肩和一只會奏樂的金蘋果;這兩件東西是艾爾西娜從兩位女王那兒偷來的，而這兩位女王目前已中了妖術，被囚禁在一口井里。最后，她告訴年輕人，艾爾西娜的宮殿和那口囚禁女王的井在什么地方。

　　“可我怎樣才能進入她的宮殿呢?”本杰明問道。

　　“帶上這種麻醉藥，”博拉說，“你用這藥使看門人睡著了，就可以走進去，找到一位花匠。”

　　“我怎么對那個花匠說呢?”

　　“不用擔心，”博拉說，“女妖艾爾西娜花園里的花匠是我的父親。我跟媽媽會把你的情況告訴他的。”

　　本杰明再三向博拉母女道謝后，便繼續趕路了。他一口氣走到了女妖的宮殿。他使守門人睡著了，然后找到了那位花匠。花匠答應幫助本杰明。他說：“門前臺階上有兩個摩爾人守著，他們奉命殺死任何想闖進臥室的人，不過我是個例外，因為我要給女妖送花。”

　　于是，女妖打扮成花匠模樣，用一只盛著晚香玉花的大花瓶遮住面孔，沿著臺階從兩個摩爾人的面前走過去。他走進女妖的臥室，趁她正在睡覺，取了放在床上的王冠以及那條鑲著星星的披肩和那只金蘋果。他又轉身看了女妖一眼，發現她非常美麗，因此很想趁她睡著時去吻她一下。他正要走上前去，這時金蘋果奏起音樂來。他害怕女妖醒來，趕緊逃出門口，在臺階上用盛著晚香玉花的花瓶遮住面孔，使得摩爾人沒有看清他。本杰明這次能夠逃出來真是九死一生，因為誰吻了女妖艾爾西娜，誰就會從頭到腳變成石頭。

　　本杰明向花匠道謝后，就往回走。走了六七個小時，他來到一口枯井前，這口井非常深，人們看不見井底。這時，有一只母鵝圍著井臺在打轉，它的翅膀很大，能夠遮掩好幾個人。鵝知道本杰明想到井下去，就過來靠近他，讓他藏在翅膀底下，然后飛到井里去了。

　　被妖術囚禁的兩位女王就在井底下。“把你們鑲著星星的披肩和會奏樂的金蘋果拿去吧!”本杰明說著，從鵝的翅膀下面鉆出來。“你們自由啦!如果你們想跟我走的話，就鉆到鵝的翅膀下面去。”

　　兩位女王高興極了，連忙跑到鵝翅膀底下。鵝帶著他們飛出枯井，越過樹林、高山，最后來到了本杰明拴馬的地方。

　　本杰明向鵝道別，然后讓兩位女王騎上他的馬，他們一起回到了他父親的身邊。

　　看見了自己的王冠，國王欣喜若狂。他讓兒子跪下，將王冠戴在兒子的頭上，說：“王冠是你的了，你配得上戴這頂王冠。”

　　本杰明就跟其中一位可愛的女王結婚，舉行了盛大的婚禮。從此，他們過著美好的生活，我的故事也就到此結束了。

　　(達爾馬提亞地區)

【意大利童話《被盜的王冠》】相關文章：

意大利童話《蛇》09-22

意大利童話《七！》10-25

意大利童話《鸚鵡》10-08

意大利童話《臺球高手》08-27

意大利童話《死人的手臂》09-27

意大利童話《伯爵的胡子》07-14

意大利童話《螃蟹王子》10-23

意大利童話《睡女王》09-19

意大利童話《小羊倌》09-22

意大利童話《克林王》10-09