- 相關推薦
蘇軾《行香子過七里瀨》翻譯賞析
《行香子·過七里瀨》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞描寫了七里瀨的優美景色，表現了作者對江南水鄉的熱愛，也流露了功名虛無、江山長在的人生哲學，以下是小編為大家整理的蘇軾《行香子過七里瀨》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
行香子·過七里瀨
蘇軾
一葉舟輕，雙槳鴻驚。
水天清、影湛波平。
魚翻藻鑒，鷺點煙汀。
過沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似畫，曲曲如屏。
算當年、虛老嚴陵。
君臣一夢，今古空名。
但遠山長，云山亂，曉山青。
蘇軾詞作鑒賞
此詞是蘇軾宋神宗熙寧六年二月（時任杭州通判）的一個清晨乘輕舟經過浙江境內著名風景區--富春江上的七里瀨以后寫下的。詞中對大自然美景的贊嘆中，寄寓了因緣自適、看透名利、歸真返樸的人生態度，發出了人生如夢的浩嘆。
上片頭六句描寫清澈寧靜的江水之美：一葉小舟，蕩著雙槳，象驚飛的鴻雁一樣，飛快地掠過水面。天空碧藍，水色清明，山色天光，盡入江水，波平如鏡。
水中游魚，清晰可數，不時躍出明鏡般的水面；水邊沙洲，白鷺點點，悠閑自得。詞人用簡練的筆墨，動靜結合、點、面兼顧地描繪出生機盎然的江面風光，體現出作者熱愛自然、熱愛生活的情趣。接下來三句從不同角度寫溪：舟過水淺處，水流湍急，舟行如飛；霜浸溪水，溪水更顯清冽，似乎觸手可摸；明月朗照，影落溪底，江水明澈。以上三句，創造出清寒凄美的意境，由此引出一股人生的況味，為下片抒寫人生感慨作了鋪墊。
詞的下半闋開頭兩句轉換寫山：“重重似畫，曲曲如屏”:兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫景；從橫列看則曲曲折折，如屏風。詞寫水則特詳，寫山則至簡，章法變化，體現了江上舟中觀察景物近則精細遠則粗略的特點�！八惝斈�，虛老嚴陵”,這是用典：富春江是東漢嚴光隱居的地方。嚴光是東漢光武帝劉秀的同學。劉秀當皇帝后，嚴光隱姓埋名，避而不見。劉秀打聽到他后，三次征召，才把他請到京城，授諫議大夫。嚴光堅辭不受，仍回到富春江釣魚。對于嚴光的隱居，不少人稱贊，但亦有人認為是沽名釣譽。東坡此，也笑嚴光當年白白此終老，不曾真正領略到山水佳處�！熬家粔�，今古空名”,表達出浮生若夢的感慨：皇帝和隱士，而今也已如夢一般消失，只留下空名而已。唯有青山依舊，朝夕百態，人心目。下半闋以山起，以山結，中間插入議論感慨，而以“虛老”粘上文，“但”字轉下意，銜接自然。結尾用一“但”字領“遠山長，云山亂，曉山青”三個跳躍的短句，又與上半闋“沙溪急，霜溪冷，月溪明”遙相呼應。前面寫水，后面寫山，異曲同工，以景結情。人生的感慨，歷史的沉思，都融化一片流動閃爍、如詩如畫的水光山色之中，雋永含蓄，韻味無窮。
從這首詞可以看出，蘇軾因與朝廷掌權者意見不合而貶謫杭州任通判期間，盡管仕途不順，卻仍然生活得輕松閑適。他好佛老而不溺于佛老，看透生活而不厭倦生活，善于將沉重的榮辱得失化為過眼云煙，大自然的美景中找回內心的寧靜與慰安。詞中那生意盎然、活潑清靈的景色中，融注著詞人深沉的人生感慨和哲理思考。
注釋
�、判邢阕樱涸~牌名。又名“爇心香”。雙調小令，六十六字。
⑵七里瀨（lài）：又名七里灘、七里瀧，在今浙江省桐廬縣城南三十里。錢塘江兩岸山巒夾峙，水流湍急，連綿七里，故名七里瀨。瀨，沙石上流過的急水。
�、且蝗~：舟輕小如葉，故稱“一葉”。
�、日浚▃hàn）：清澈。
⑸藻（zǎo）鑒：亦稱藻鏡，指背面刻有魚、藻之類紋飾的銅鏡，這里比喻像鏡子一樣平的水面。藻，生活在水中的一種隱花植物。鑒，鏡子。
⑹鷺（lù）：一種水鳥。煙�。╰īng）：煙霧籠罩的水邊平地。汀，水中或水邊的平地，小洲。
�、似粒╬íng）：屏風，室內用具，用以擋風或障蔽。
⑻嚴陵：即嚴光，字子陵，東漢人，曾與劉秀同學，并幫助劉秀打天下。劉秀稱帝后，他改名隱居。劉秀三次派人才把他召到京師。授諫議大夫，他不肯接受，歸隱富春江，終日釣魚。
�、途迹壕竸⑿�，臣指嚴光。
�、慰彰菏廊硕嗾J為嚴光釣魚是假，“釣名”是真。這里指劉秀稱帝和嚴光垂釣都不過是夢一般的空名而已。
譯文
乘一葉小舟，蕩著雙槳，像驚飛的鴻雁一樣，飛快地掠過水面。天空碧藍，水色清明，山色天光，盡入江水，波平如鏡。水中游魚，清晰可數，不時躍出明鏡般的水面；水邊沙洲，白鷺點點，悠閑自得。白天之溪，清澈而見沙底；清曉之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。
兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫景；從橫列看則曲曲折折，如屏風。笑嚴光當年白白地在此終老，不曾真正領略到山水佳處。皇帝和隱士，而今也已如夢一般消失，只留下空名而已。只有遠山連綿，重巒疊嶂；山間白云，繚繞變幻；曉山晨曦，青翠欲滴。
創作背景
這首詞作于宋神宗熙寧六年（1073年）春二月。蘇軾時任杭州通判。他巡查富陽，由新城至桐廬，乘舟富春江，經過七里瀨時作此詞。
名家點評
中國作家協會會員陳華昌：東坡這首小詞，既描繪了靜止的畫面，又表現了畫面的流動，將動和靜、虛與實結合得如此巧妙，給人以詩情畫意的美感享受。（《唐宋詞鑒賞辭典》）
作者簡介
蘇軾（1037～1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對后世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》等。
【蘇軾《行香子過七里瀨》翻譯賞析】相關文章：
行香子 過七里瀨 蘇軾11-11
《行香子》蘇軾詞翻譯賞析02-21
蘇軾《行香子·過七里瀨》全文及鑒賞08-31
行香子·述懷 蘇軾11-02
蘇軾《行香子·秋與》全文及鑒賞09-26
李清照《行香子·七夕》原文翻譯賞析04-01
李清照《行香子》宋詞賞析04-04
行香子·三山作辛棄疾的詞原文賞析及翻譯10-27
《過香積寺》詩詞翻譯及賞析10-26