詩經碩人全文及翻譯

時間：2024-06-05 21:20:31 詩婕詩經我要投稿

相關推薦

詩經碩人全文及翻譯

　　《衛風·碩人》是先秦時代的一首四言詩，以下是小編幫大家整理的詩經碩人全文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

詩經碩人全文及翻譯

　　碩人

　　作者：佚名

　　碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

　　手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　碩人敖敖，說于農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

　　河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鮪發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

　　注釋

　　（1）碩：美。頎（qi）：身材修長的樣子。

　　（2）扃（jong）：麻布制的罩衣，用來遮灰塵。

　　（3）東宮：指太子。

　　（4）私：姊妹的丈夫。

　　（5）荑（ti）：白茅初生的嫩芽。

　　（6）領：脖子。蝤蠐（qiuqi）：天牛的幼蟲，身體長而白。

　　（7）瓠（hu）犀：葫蘆籽，潔白整齊。

　　（8）螓（qin）：蟬類，頭寬廣方正。蛾：蠶蛾，眉細長而黑。

　　（9）倩：笑時臉頰現出酒渦的樣子。

　　（10）盼：眼睛里黑白分明。

　　（11）敖敖：身材苗條的樣子。

　　（12）說：同“稅”，停息。農郊：近郊。

　　（13）牡：雄，這里指雄馬。驕：指馬身體雄壯。

　　（14）朱：紅色。鲼（fen）：馬嚼鐵外掛的綢子。鑣鑣（biao）：馬嚼子。

　　（15）翟怫（difu）：車后遮擋圍子上的野雞毛，用作裝飾。

　　（16）洋洋：河水盛大的樣子。

　　（17）北流：向北流的河。活活（guo）：水奔流的樣子。

　　（18）施：設，放下。罟（gu）：大魚網。霍霍（huo）：撒網的聲音。

　　（19）澶（zhan）：蝗魚。鮪（wei）：鱔魚。發發（po）：魚多的樣子。

　　（20）葭（jia）：初生的蘆葦。錟（tan）；初生的荻。揭揭：長的樣子。

　　（21）庶姜：眾姜，指隨嫁的姜姓女子。孽孽：裝飾華麗的樣子。

　　（22）士：指陪嫁的媵臣。愜（qie）：威武的樣子。

　　譯文

　　美人身材真苗條，穿著錦衣罩布衣。

　　她是齊莊公的女，又是衛莊公的妻。

　　齊國太子的妹妹，邢國諸侯的小姨，

　　譚公還是她妹夫。手指柔軟如茅芽，

　　肌膚細滑如脂膏。脖子雪白如蝤蠐，

　　齒白齊整如瓜子。前額方正眉細彎，

　　輕輕一笑酒渦生，兩眼顧盼似秋波。

　　美人身材好苗條，停車休息在近郊。

　　四匹公馬多雄壯，紅綢掛在馬嚼旁。

　　羽飾車駕到王宮，大夫無事早退朝，

　　莫使新人太疲勞。黃河之水浩蕩蕩，

　　激越奔流向北方。撒網入河沙沙響，

　　蝗魚鱔魚捕在網。初生蘆荻長又長，

　　隨嫁姜女盡盛裝，陪送男子也雄壯。

　　賞析

　　這首詩寫里莊公夫人莊姜初嫁，盛贊夫人美麗絕倫。

　　閱遍中國千年詩歌，寫女人之美者，唯此詩堪稱千古絕唱，蓋世無雙！雖然不同時代有不同的審美標準，比如漢代以纖巧輕盈為美，唐代以豐腴卓約為美，現代以健康活力為美，但依然有一些千古不易、人人皆以為美的東西，比如細膩幼滑、自皙柔嫩的肌膚，比如黑白分明、大而有神、深如秋潭的雙眼，挺直的鼻梁，潔白齊整的牙齒等等。這些東西，恐怕不會隨著時代的改變而改變吧。

　　美麗是一種天賦。人的才能、智慧、知識、修養等等，可以通過后天的勤奮和努力來增加、提高、補充、發展和改變，唯有美麗不可由人為努力來改變或達到。如今已有各種整容術和化妝術，無論它們有多么高明，都無法和天生麗質相媲美。美容化妝可以使“齒如銀犀”，卻無法使“手如柔荑，膚如凝脂”，更無法造出“巧笑倩兮，美目盼兮”。面對傾國傾城的天生麗質，我們不由得不贊嘆造化的神明，上帝的不公平。他一方面造出人工不可企及的驚人的美麗，卻又只讓少數人擁有，而我們大多數人只能嘆為觀止，自漸形穢。

　　因此，美麗也是一種奇跡。它像廬山的真面目，只是偶爾顯露，不能人人擁有和分享。倘若人人擁有美麗，就沒有了美麗。它也如孤本極品，不可重復和模擬。東施效譚，落得的下場是讓人恥笑。

　　美麗還是一種財富。擁有了美麗，就擁有了開發它的權利，用它來使自己生活的更幸福更滋潤，可以盡情向世人驕傲地展示。如果不懂得開發和利用美麗這個資源，便是放棄了這個寶貴的權利。臺灣有個作家寫過一篇《美麗的權利》，鼓吹這一權利的價值和神圣，以為只要愿意，誰都可以展示上帝賦予的美麗，哪怕這美麗只是某一個部位（比如腿）。可以說，懂得開發和利用美麗資源，實際上也是珍惜美麗本身。

　　美麗也是藝術靈感和想象力的源泉。古往今來的藝術作品，很少有同美麗無關的，即使是像波德萊爾的《惡之花》竭力展示丑惡，而它依然也是美麗開出的花朵。很難設想，藝術家的想象力和創造力能夠在沒有美麗的黑暗之中勃發升騰。沒有美麗，藝術也就沒有了生命。

　　創作背景

　　《衛風·碩人》是衛人贊美衛莊公夫人莊姜的詩歌。《毛詩序》曰：“《碩人》，閔莊姜也。莊公惑于嬖妾，使驕上僭。莊姜賢而不答，終以無子，國人閔而憂之。”歷代學者多贊成毛序的說法。

　　后世影響

　　“詩三百”是中國古代最早的成熟的詩篇，它們所表現的任何內容，以及用以表現內容的任何藝術手法，都具有開創性的意義。這首《衛風·碩人》也成為題詠美人文學作品的“千古之祖”。在漢樂府《陌上桑》《孔雀東南飛》以及曹植《洛神賦》中，都可以看到“碩人”的芳蹤。白居易《長恨歌》“回眸一笑百媚生”的名句，也隱隱有“碩人”的倩影。

【詩經碩人全文及翻譯】相關文章：

詩經碩人全文09-03