詩經大雅全文及翻譯

時間：2024-04-11 14:08:13 志彬詩經我要投稿

相關推薦

詩經大雅全文及翻譯

　　在日常的學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編整理的詩經大雅及翻譯文言文，希望對大家有所幫助。

詩經大雅全文及翻譯

　　《詩經·大雅·蕩》

　　蕩蕩上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪諶。靡不有初，鮮克有終。

　　文王曰咨，咨女殷商。曾是強御？曾是掊克？曾是在位？曾是在服？天降滔德，女興是力。

　　文王曰咨，咨女殷商。而秉義類，強御多懟。流言以對，寇攘式內。侯作侯祝，靡屆靡究。

　　文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中國，斂怨以為德。不明爾德，時無背無側。爾德不明，以無陪無卿。

　　文王曰咨，咨女殷商。天不湎爾以酒，不義從式。既愆爾止，靡明靡晦。式號式呼，俾晝作夜。

　　文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近喪，人尚乎由行。內奰于中國，覃及鬼方。

　　文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不時，殷不用舊。雖無老成人，尚有典刑。曾是莫聽，大命以傾。

　　文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭，枝葉未有害，本實先撥。殷鑒不遠，在夏后之世。

　　譯文：

　　上帝驕縱又放蕩，他是下民的君王。上帝貪心又暴虐，政令邪僻太反常。上天生養眾百姓，政令無信盡撒謊。萬事開頭講得好，很少能有好收場。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！多少兇暴強橫賊，敲骨吸髓又貪贓，竊據高位享厚祿，有權有勢太猖狂。天降這些不法臣，助長國王逞強梁。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！你任善良以職位，兇暴的奸臣心怏怏。面進讒言來誹謗，強橫竊據朝廷上。詛咒賢臣害忠良，沒完沒了造禍殃。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！跋扈天下太狂妄，卻把惡人當忠良。知人之明你沒有，不知叛臣結朋黨。知人之明你沒有，不知公卿誰能當。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！上天未讓你酗酒。也未讓你用匪幫。禮節舉止全不顧，沒日沒夜灌黃湯。狂呼亂叫不像樣，日夜顛倒政事荒。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！百姓悲嘆如蟬鳴，恰如落進沸水湯。大小事兒都不濟，你卻還是老模樣。全國人民怒氣生，怒火蔓延到遠方。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！不是上帝心不好，是你不守舊規章。雖然身邊沒老臣，還有成法可依傍。這樣不聽人勸告，命將轉移國將亡。

　　文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！古人有話不可忘：“大樹拔倒根出土，枝葉雖然暫不傷，樹根已壞難久長。”殷商鏡子并不遠，應知夏桀啥下場。

　　《詩經》賞析

　　這是一首懷念情人的戀歌。《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，共收錄周代詩歌。

　　蒹葭

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

　　溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

　　溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

　　溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。《蒹葭》屬于秦風。周孝王時，秦之先祖非子受封于秦谷(今甘肅天水)。平王東遷時，秦襄公因出兵護送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后來秦逐漸東徙，都于雍(今陜西興平)。秦地包括現在陜西關中到甘肅東南部一帶。秦風共十篇，大都是東周時代這個區域的民歌。

　　對這首懷人詩，歷來解說不一。有人認為作者在思念戀人，詩的主旨是寫愛情；有人說是詩人借懷友諷刺秦襄公不能禮賢下士，致使賢士隱居、不肯出來做官；也有人說作者就是隱士，此詩乃明志之作。我們細味詩意，詩中并未明確顯示男女戀情，況且伊人是男是女也難判定。說它是諷刺詩則更無根據。因此，我們只把伊人視為作者所敬仰和熱愛的人，至于是男是女，且不論及。

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜兩句，從物象與色澤上點明了時間和環境。那生長在河邊的茂密蘆葦，顏色蒼青，那晶瑩透亮的露水珠已凝結成白刷刷的濃霜，那微微的秋風送著襲人的涼意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒氣。在這一蒼涼幽緲的深秋清晨的特定時空里，詩人時而靜立，時而徘徊，時而翹首眺望，時而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心緒不寧的情狀，不時地顯現于我們眼前，原來他是在思慕追尋著一個友人。所謂伊人，在水一方兩句，交代了詩人所追慕的對象及伊人所在的地點，表現了詩人思見心切，望穿秋水，一個勁地張望、尋求。伊人，指與詩人關系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人。所謂二字，表明伊人是常常被提及，不斷念叨著的，然而現在他卻在漫漫大河的另一方。

　　總結：在水一方，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會不易。

　　《詩經·大雅》是先秦時期的作品，包含眾多詩歌，每一首都獨具特色。由于篇幅限制，我無法為您提供《詩經·大雅》的全部原文、翻譯及賞析，但我可以選取其中的一首詩歌為例進行介紹。

　　《大雅·崧高》

　　原文：

　　崧高維岳，駿極于天。維岳降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國于蕃。四方于宣。亹亹申伯，王纘之事。于邑于謝，南國是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。王命申伯，式是南邦。因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。申伯之功，召伯是營。有亶其城，寢廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往近王舅，南土是保。申伯信邁，王餞于郿。申伯還南，謝于誠歸。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。申伯番番，既入于謝。徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不顯申伯，王之元舅，文武是憲。申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞于四國。吉甫作誦，其詩孔碩。其風肆好，以贈申伯。

　　翻譯：

　　巍峨四岳是大山，高高聳峙入云天。神靈降生甫和申，甫侯申伯是周室棟梁臣。藩衛四方重臣子，天下都靠你們來安定。勤勉不懈申伯公，王室重任你繼承。謝邑南土營都城，南國諸侯都效法你行。周王命令召伯公，申伯新宅你來定。登上南國高山望，你世代執掌這功勛。周王又命申伯公，為周治理這南國邦。依靠謝地眾百姓，筑起城墻和宮室。寢廟宮室已落成，規模宏大又壯美。周王賜你大車馬，四馬雄壯又高大。馬胸前飾真華麗，額上飾物閃金光。周王選派申伯公，路車四馬去從行。我為你選居住處，沒有比南土更相宜。周王賜你大玉圭，用它作為鎮國寶。你既為王親舅舅，就去南方守疆土。申伯出發上征程，周王為他來餞行。申伯南行回謝邑，誠信歸來受封賞。周王再命召伯公，申伯疆界要劃清。準備糧草備足用，催促申伯快起程。申伯南行氣昂揚，進入謝邑多歡暢。隨從武士盡威武，周邦諸侯都歡喜。申伯確是賢良士，周王元舅令人敬。文王武王是榜樣，申伯品德正又直。安撫諸侯安天下，美名傳遍四方地。吉甫作歌贈申伯，詩意深厚辭句美。曲調悠揚又動聽，以此好詩贈申伯。

　　賞析：

　　這首詩在結構上很有特色，它采取了分章遞進的形式，逐步展開對申伯的贊美。從申伯的出身、品德，到他的功績和所受的賞賜，詩歌層層遞進，情感也愈發深厚。詩歌的語言典雅莊重，音節和諧，體現了《詩經》的藝術特色。同時，通過對申伯的贊美，也表達了詩人對于賢良之士的敬仰和對于國家安定的期望。

　　總的來說，《大雅·崧高》是一首贊美賢良、歌頌功德的詩歌，它體現了古代人們對于賢能之士的崇敬和對于國家安定的期望，具有很高的藝術價值和歷史意義。

　　如需了解《詩經·大雅》中其他詩歌的原文、翻譯及賞析，建議查閱相關的詩經研究著作或在線詩經研究平臺，以獲取更詳細和準確的信息。

【詩經大雅全文及翻譯】相關文章：