周頌·有客原文翻譯及賞析

　　原文：

　　[先秦]佚名

　　有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。

　　言授之縶，以縶其馬。薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　遠方客人來造訪，駕車白馬真健壯。隨從人員眾且多，個個品德都賢良。客人已經住兩天，多住幾天增感情。給他拿條絆馬索，斑竹馬兒不讓行。客人走時遠遠送，左右熱情慰勞他。既用大德來待客，上天降福多又大。

　　注釋

　　客：指宋微子。周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，微子來朝祖廟，周以客禮待之，故稱為客。

　　亦白其馬：亦，語助詞。白為純潔之色，殷商尚白，以白馬為美，故來朝作客也乘白馬。一說白馬是客人帶來的禮物。

　　有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，形容隨從眾多的樣子。

　　敦琢：意為雕琢，有選擇美好之意。雕琢本為治玉之名，這里形容其隨從眾臣都是賢者。旅：通“侶”，指伴隨微子的宋國大夫。

　　宿宿：住一夜謂之“宿”，宿而又宿，則是兩夜。

　　信信：住兩夜（再宿）謂之“信”。或謂宿宿為再宿，信信為再信，亦可通。

　　言：語助詞。授之縶（zhí）：給他繩索。縶，繩索。

　　縶：本義為繩索，用作動詞。此處是說給他繩索，絆住馬足，表示要留住客人。

　　薄言：發語詞。追：意為餞行，也可以解為追送。

　　左右：指天子之左右群臣。綏之：安撫客人。

　　淫：盛，大。威：德。淫威，意謂大德，含厚待之義。

　　孔：甚，很。夷：大。

　　賞析：

　　此詩第一節首二句云：“有客有客，亦白其馬。”寫微子朝周時所乘的是白色之馬。因宋為先代之后，于周為客，故不以臣禮待之，如古史所稱舜受堯禪，待堯子丹朱以賓禮，稱為“虞賓”，用意相同。殷人尚白，微子來朝乘白色之馬，這也是不忘其先代的表現，這一細節，說明在周代受封之宋國，還能保持殷代制度，故微子來朝助祭于祖廟，謂之“周賓”可也。“有萋有且，敦琢其旅”，寫微子來朝時，隨從之眾。這兩句表明微子來朝時，其眾多隨從都是經過選擇的品德無瑕的人。這一小節寫得很莊重，寫客人之來，從乘馬、隨從等具體情節來表現，以示客至之歡欣，可謂得體。

　　第二小節四句，寫客人的停留。“有客宿宿，有客信信。”一宿曰宿，再宿曰信，疊用“宿宿信信”，表示住了好幾天。客人停留多日，可見主人待客甚厚，禮遇甚隆。“言授之縶，以縶其馬”，表明主人多方殷殷留客。這兩句寫留客之意甚堅，甚至想用繩索拴住客人的馬。這和后來漢代陳遵留客，把客人的車轄投入井中的用意，極為相似。把客人的馬用繩索拴住，不讓他走，用筆之妙也恰到好處。

　　最后一小節四句寫客人臨去，主人為之餞行。其詩曰：“薄言追之，左右綏之。”在餞行的過程中，周王的左右群臣，也參加慰送，可見禮儀周到。下二句云：“既有淫威，降福孔夷”。言微子朝周，既已受到大德的厚待，上天所降給他的福祉，也必然更大，以此作頌歌的結語，既以表示周代對殷商后裔的寬宏，亦以勉慰微子，安于“虞賓”之位，將來必能得到更多的禮遇也。

【周頌·有客原文翻譯及賞析】相關文章：

杜甫《客至》古詩原文賞析及詩意翻譯07-21

李白詩《客中作》原文翻譯及賞析09-11

《詩經：山有樞》原文翻譯及賞析10-09

唐詩《客至》原文賞析09-09

勸學原文翻譯及賞析09-02

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03

浣溪沙的原文翻譯及賞析10-26

勸學的原文翻譯及賞析08-19

《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04