- 相關推薦
陳人杰沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析
原文：
沁園春·丁酉歲感事
誰使神州，百年陸沉，青氈未還？
悵晨星殘月，北州豪杰；
西風斜日，東帝江山。
劉表坐談，深源輕進，機會失之彈指間。
傷心事，是年年冰合，在在風寒。
說和說戰都難，算未必江沱堪宴安。
嘆封侯心在，鳣鯨失水；
平戎策就，虎豹當關。
渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。
麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？
注釋：
（1）丁酉歲：1237年（宋理宗嘉熙元年）前后，蒙古滅金，發兵南侵攻宋。宋大片土地失陷，宋廷驚慌。其時宋廷已腐敗不堪，無力回天。
（2）陸沉：無水而沉淪，比喻土地被敵人侵占。借用西晉王衍等清淡誤國，使中原淪亡的事。
（3）青氈：喻中原故土，將敵人比作盜賊。典出晉王獻之夜臥，小偷入室偷盡其物，獻之慢慢地說：“偷兒，青氈吾家舊物，可特置之。”
（4）東帝：喻岌岌可危的南宋。戰國齊王稱東帝。
（5）劉表：三國時，劉備勸荊州牧劉表襲許昌，劉表不聽，坐失良機，悔之莫及。郭嘉說：“（劉）表坐談客耳！”
（6）深源：東晉殷浩的字。他雖都督五州軍事，只會高談闊論。曾發兵攻秦，結果先鋒倒戈，他棄軍而逃。
（7）江沱：代指江南，沱是長江的支流。
（8）平戎策：即破敵人之策。
（9）虎豹當關：語出《楚辭·招魂》“虎豹九關，啄害下人些。”
（10）“麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？”：漢宣帝號中興之主，曾命畫霍光等十一位功臣之像于未央宮麒麟閣上，表揚其功績。此句意為：難道只有武將才能為中興立功，讀書人就不能為國立功，被畫到麒麟閣嗎？
賞析：
面對宋朝統治者無力挽回大片土地淪于敵手的敗局，詞人既痛心又憤怒，他寫詞痛擊當道誤國，也表達了建功立業、為國殺敵的強烈愿望。
上片落筆便責問是誰使得中原國土淪于敵手？矛頭直指統治者，滿腔激憤，傾瀉而出。連用兩個典故，使感情漸次深沉。然后以“悵”領起，直貫以下七句，有滔滔不絕之勢。北方有志之士，已寥若晨星；半壁江山，如西風中落日，已窮途末路；朝廷中的當道者，又都是只知空談，或草率用兵。作者分析了南北戰略形勢，指出朝廷困境，推出“機會失之彈指間”的結果。至此由憤而轉為哀，“傷心事”二句，令人傷心的事是南宋年年遭到強敵的進攻，長期屈辱茍安，到處都受到敵人的踐踏。此處以自然景物喻人事，情景相融。
下片直抒胸臆。過片“說和說戰”二句，由議論承上啟下，目前的局勢是和不能安，戰不能勝。朝廷偏安于江南，耽于安樂的局面是不可能持久的。自然過渡到需要有人出來重整河山，而自己就胸懷壯志，渴望報國殺敵。但由于朝廷的昏庸，自己壯志難酬。下面用一“嘆”字領起，以下寫自己的困境。雖有建功封侯之志，但卻像?鯨失水，不能施展；雖然懷揣平戎之策，卻因虎豹當關奸佞弄權無人賞識。兩次轉折，表現了作者內心的重重矛盾。但他畢竟是二十歲的熱血青年，對未來充滿了樂觀自信和美好的憧憬，所以不久又重新振起，“渠自無謀”以下表示他的信心，當權雖然無能，但國事尚有可為，報國的激情使他深夜難寐，燈下看劍，意欲一展雄姿。最后以欲奪功上麒麟閣自勉作結，使全篇流露的愛國熱情達到高潮，慷慨激昂，擲地有聲，豪言雄語，壯志凌云。在南宋詞壇，正是這樣許多豪放之歌，組成了當時時代抗敵的最強音。
【陳人杰沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析】相關文章：
沁園春·丁酉歲感事原文及賞析06-24
沁園春·丁酉歲感事原文、翻譯注釋及賞析03-25
沁園春·丁酉歲感事03-06
《沁園春 長沙》原文及翻譯賞析07-23
《沁園春·雪》原文及翻譯賞析06-13
沁園春·雪原文、翻譯及賞析10-09
沁園春·恨原文翻譯及賞析08-02
沁園春原文翻譯及賞析（精選20篇）06-06
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04