- 相關推薦
《阮郎歸》秦觀詩詞原文翻譯與賞析
在日常學習、工作和生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩的格律限制較少。還苦于找不到好的古詩？以下是小編幫大家整理的《阮郎歸》秦觀詩詞原文翻譯與賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷《小單于》，迢迢清夜徂。
鄉夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書，彬陽和雁無。
【注釋】：
①湘天：指湖南地域的天空。
②麗譙：城門上的高樓。
③徂：往，過去。
④崢嶸：不同尋常，指堅難歲月。
⑤衡陽：今湖南衡陽市。
【譯文】：
湘南的天氣現在正好是風雨大作，初初的帶來寒氣的時候。深深的庭院空蕩無人。一位麗人在華麗的小樓上吹奏著“小單于”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，就這樣漸漸的過去。思鄉的夢被無故打斷，定我一個人感到特別孤獨，那種寂寞的情懷實在無法向人訴說。現在正是萬家團圓的團年夜。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，所以連鴻雁影子都見不到，更是沒有家鄉的消息。
【賞析】：
這首詞是歲暮思鄉之作。秦觀于襟哲宗紹圣四處（1097年）末在湖南郴陽（即郴州）所寫。除夕這夜，世人闔家守歲，除舊迎新，可是對于貶謫他鄉的詞人來講，卻倍感孤獨凄涼。整首詞的情調比較低沉，蘊含著作者許我年的痛苦和磨難。湘天風雨，庭院深虛，笛曲比咽，長夜迢遙，作者寫鄉思旅愁烘染了足夠的氛圍，之后集中傾瀉愁懷，家鄉遠，夢魂單，又到歲除時節，鄉音渺無，其謫居之凄苦況味，可以想見。結尾兩句雖然用典，但不著痕跡，且富有情韻，非常貼切地表現了詞人當時的衷苦這情。本詞上闕定居人寒之認，庭院深沉空寂，樓頭畫仍聲哀，清夜浸長人孤獨的愁緒言，已到了度日如年的境地。最后兩句，真實地寫出了作者身在貶所，舉目無親，孤凄無援。鄉夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。這里以“夢斷”、“魂孤”寫其遠謫湘南，羈旅悲傷孤獨的愁緒。“崢嶸”者， 是對其仕途生涯不同尋常的艱難，坎坷的深切感受。全詞景凄情哀，意境黯然；語辭哀婉，韻調低沉凄楚。
創作背景
宋哲宗紹圣二年（1095年），秦觀貶監處州酒稅，平時不敢過問政治，常常到法海寺修懺。然而使者猶承風望旨，以謁告寫佛書為罪，于是再次削秩徙郴州。詞人丟官削秩，愈貶愈遠，在郴州貶所挨過了整整一年，眼看又到了除夕，詞人心情無比哀傷，便提筆寫下這首詞。
文學賞析
詞的上片寫除夕夜間長夜難眠的苦悶。起首二句，詞人以簡練的筆觸勾勒了一個寂靜幽深的環境。滿天風雨沖破了南方的嚴寒，似乎呼喚著春天的到來。然而詞人枯寂的心房，卻毫無復蘇的希望。環顧所居的庭院，深沉而又空虛，人世間除舊歲、迎新年的節日氣象一點也看不到。寥寥十二個字，不儀點明了時間：破寒之初，點明了地點：湘南、庭院；而且描寫了一個巨大的空間：既寫了寥廓的湖南南部的天空，也寫了蝸居一室的狹小的貶所。更堪注意的是，在凄涼孤寂的氛圍中，隱然寓有他人的歡娛。由此可見詞人此處用了隱寓的手法，讓讀者以經驗和想象來補充他所描寫的情境。
“麗譙”二句是寫詞人數盡更籌，等待著天明。從字面上看，秦觀的構思似乎受到《莊子》和李益詩的影響，但所寫的感情，完全是詞人獨特的感受。除夕之夜，人們是闔家守歲，而此刻的詞人卻深居孤館，耳中聽到的只是風聲、雨聲，以及凄楚的從城門樓上傳來的畫角聲。這種聲音，仿佛是亂箭，不斷刺激著詞人的心靈，在這種情況下，詞人好容易度過“一夜長如歲”的除夕。“迢迢”二字，極言歲之長；著一“清”字，則突出了夜之靜謐，心之凄涼。而一個“徂”字，則將時光的流逝寫得很慢，很慢。可以看出，詞人的用字，是極為精審而又準確的。
整個上片，情調是低沉的，節奏是緩慢的。然而下片詞人卻以快速的節奏發出“鄉夢斷，旅魂孤”的詠嘆。自從貶謫以來，離開家鄉已經三年了，這個“鄉”字當是廣義的，包括京都和家鄉。詞人日日夜夜盼望回鄉，可是如今卻像游魂一樣，孑然一身，漂泊在外。當此風雨之夕，即使他想在夢中回鄉，也因角聲盈耳，進不了夢境。“鄉夢斷，旅魂孤”這六個字，凝聚著詞人深摯的感情。至“崢嶸歲又除”一句，詞人始正面點除夕。然而著一“又”字，卻表明了其中蘊有多少次點燃了復又熄滅的希望之火，一個又一個除夕的到來了，接著又一個一個地消逝了，詞人依舊流徙外地。痛楚之情，溢于言外。
詞的結尾，寫離鄉日遠，音訊久疏，連用二事，貼切而又自然。這兩個故事，用得不著痕跡，表現詞人音訊全無的失望心情。全詞筆觸精致，用典貼切，景語、情語、淺語、淡語，含蓄巧妙，意味深遠。
作者簡介
秦觀（1049年—1100年），江蘇高郵人。被尊為婉約派“一代詞宗”，別號邗溝居士，學者稱其淮海居士。北宋文學家、詞人，宋神宗元豐八年（1085年）進士。曾任秘書省正字、國史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被目為元祐黨人，紹圣（宋哲宗年號，公元1094年—1098年）后貶謫。文辭為蘇軾所賞識，為“蘇門四學士”之一。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士長短句》（又名《淮海詞》）。
【《阮郎歸》秦觀詩詞原文翻譯與賞析】相關文章：
《阮郎歸》詩詞賞析08-18
秦觀《阮郎歸·湘天風雨破寒初》賞析04-21
蘇軾《阮郎歸·初夏》賞析06-12
蘇軾《阮郎歸·初夏》詞賞析03-28
秦觀《阮郎歸·湘天風雨破寒初》全文及鑒賞07-31
秦觀《鵲橋仙》原文翻譯賞析12-06
秦觀《鵲橋仙》原文翻譯及賞析03-19
秦觀《鵲橋仙》原文賞析及注釋翻譯10-25