孟浩然《夜歸鹿門山歌》詩詞賞析

　　【作品簡介】

　　《夜歸鹿門山歌》由孟浩然創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩是七言古詩，題材是寫“夜歸鹿門”，頗像是一則隨筆素描的山水小記。但它的主題是抒寫清高隱逸的情懷志趣和道路歸宿。詩中所寫從日落黃昏到月懸夜空，從漢江舟行到鹿門山途，實質上是從塵雜世俗到寂寥自然的隱逸道路。詩人以談心的語調，自然的結構，省凈的筆墨，疏豁的點染，真實地表現出他的內心的體驗和感受，動人地顯現出恬然超脫的隱士形象，形成一種獨到的意境和風格。

　　雖則，孟詩亦自有其過人處。其詩之淡遠處，既上繼陶潛余緒，又 不減王維。如"木落雁南渡，北風江上寒"、"風鳴兩岸葉，月照一孤 舟"等句，真可謂"清空自在，淡然有余"，不愧山水詩中之佳制也。

　　天寶四載(745)宜城王士源輯錄孟浩然詩，得218首，其書已佚。現在通行的《孟浩然集》,收詩263首，較王本多45首，其中竄入有別人的作品。事跡見新、舊《唐書》本傳。除了四十歲時到長安應過一次科考外，一直在家鄉鹿門隱居讀書、寫詩自娛。詩多以山水田園為題材，是盛唐主要的山水田園詩人，與王維齊名，合稱“王孟”。

　　【中英對照翻譯】

　　夜歸鹿門山歌

　　孟浩然

　　山寺鐘鳴晝已昏， 漁梁渡頭爭渡喧。

　　人隨沙路向江村， 余亦乘舟歸鹿門。

　　鹿門月照開煙樹， 忽到龐公棲隱處。

　　巖扉松徑長寂寥， 惟有幽人自來去。

　　RETURNING AT NIGHT TO LUMEN MOUNTAIN

　　Meng Haoran

　　A bell in the mountain-temple sounds the coming of night.

　　I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry,

　　While others follow the sand-bank to their homes along the river.

　　...I also take a boat and am bound for Lumen Mountain --

　　And soon the Lumen moonlight is piercing misty trees.

　　I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,

　　The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet,

　　Where a hermit lives and moves, never needing a companion.

【孟浩然《夜歸鹿門山歌》詩詞賞析】相關文章：

孟浩然唐詩《夜歸鹿門山歌》賞析08-05

孟浩然《夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌》譯文及鑒賞07-08

夜歸鹿門山歌詩詞鑒賞07-16

孟浩然《夜歸鹿門山歌》全文及鑒賞07-28

孟浩然《夜歸鹿門山歌》原文翻譯10-27

孟浩然詩詞《夜歸鹿門歌》的詩意賞析09-30

孟浩然《夜歸鹿門歌》翻譯賞析11-02

中國唐詩鑒賞-《夜歸鹿門山歌》07-25

孟浩然《夜歸鹿門歌》全詩翻譯及賞析11-05

孟浩然《夜歸鹿門歌》全詩及翻譯賞析09-24