- 相關推薦
柳永《長壽樂繁紅嫩綠》全詞翻譯賞析
《長壽樂·繁紅嫩綠》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：
繁紅嫩翠。艷陽景，妝點神州明媚。是處樓臺，朱門院落，弦管新聲騰沸。恣游人、無限馳驟，嬌馬車如水。競尋芳選勝，歸來向晚，起通衢近遠，香塵細細。
太平世。少年時，忍把韶光輕棄。況有紅妝，楚腰越艷，一笑千金何啻。向尊前、舞袖飄雪，歌響行云止。愿長繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰能惜醉。
【前言】
《長壽樂·繁紅嫩綠》是北宋詞人柳永的一首詞，詞上片寫太平盛世繁華都市中的春游；下片寫少年時的奢侈生活，歌舞之樂，并提醒人們去盡情享受青春，不妨千金買笑、從容痛飲。整首詞詞以自然的春光和人生的青春交相闡發，由珍惜春天而有珍惜青春的感慨。
【注釋】
⑴長壽樂：詞牌名，《宋史·樂志》注“仙呂調”，《樂章集》注有“平調”和“般涉調”兩體，此詞為般涉調。雙調一百十三字，上片十一句五仄韻，下片十句五仄韻。
⑵神州：指北宋京城汴京。
⑶是處：到處。柳永 《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》：“是處紅衰翠減，苒苒物華休。”
⑷朱門：古代王公貴族的住宅大門漆成紅色，表示尊貴，后以“朱門”為貴族邸第的代稱。杜甫《自京赴奉先詠懷五百字》：“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”
⑸弦管：弦樂器和管樂器，這里泛指樂器。新聲：新穎美妙的音樂。騰沸：形容人聲喧騰。辛文房 《唐才子傳·王昌齡》：“奈何晚途不矜小節，謗議騰沸，兩竄遐荒。”
⑹恣：放縱。無限：沒有約束，自由自在。馳驟（zhòu）：馳騁，疾奔。韓非子《韓非子·外儲說右下》：“ 造父御四馬，馳驟周旋，而恣欲於馬。”
⑺嬌馬車如水：即“車水馬龍”，形容車馬眾多，往來不絕，像流水一樣。
⑻向晚：臨近晚上。
⑼通衢（qú）：四通八達的道路。
⑽忍：怎忍。韶光：美好的春光。
⑾紅妝：指美女。周密《齊東野語》：“蘋末轉清商，溪聲供夕涼，緩傳杯催喚紅妝。”
⑿楚腰越艷：泛指美女。楚腰，即細腰，此處借指細腰女子。韓非子《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而宮中多餓人。”越艷，古代美女西施出自越國，故以“越艷”泛指美貌女子。李白《經亂離后天恩流夜郎憶舊游》：“吳娃與越艷，窈窕夸鉛紅。”
⒀何啻（chì）：何止。
⒁歌響行云止：即響遏行云，聲音高入云霄，把浮動著的云彩也止住了，形容歌聲嘹亮。《列子·湯問》：“薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”
⒂飛烏：太陽。傳說太陽中有三足烏，故稱太陽為飛烏。
【翻譯】
花盛開葉嫩綠，一派春天景色，將京城妝點得無限明媚。到處處危樓臺榭、朱門院落，樂器吹奏著新穎美妙的音樂，非常熱鬧。道路上車馬眾多，來往不絕，任憑游人無限疾馳，競相尋游美景名勝。歸來的時候臨近晚上，四通八達的道路上，如云的美女步履而帶起輕微的芳香之塵。
太平盛世，正當少年青春，不忍把美好的春光輕易拋棄，何況還有楚腰越艷一樣美女相伴，她們一笑何止只值千金啊！面對酒宴上那如同雪花飄飛的舞袖，響遏行云的歌聲，我愿用長繩系住太陽，好能從容痛飲，誰能怕醉啊。
【賞析】
《長壽樂·繁紅嫩綠》此詞具體創作年份暫不可考。因為柳永詞多是寫實，詞中有“艷陽景，妝點神州明媚”句，“神州”即指北宋京城汴京，故此詞寫的是汴京的太平景象，也就是說當時柳永在汴京。而柳永出仕后在汴京為官時間很短，所作詞也大多是官場所見，故此詞應該是柳永早年在汴京時創作的。并且詞中還有“少年時，忍把韶光輕棄”句，更加說明了此詞作于柳永青少年時期。
清明踏青，是北宋時期一個非常熱鬧的民俗。據孟元老《東京夢華錄》載：“京師以冬至后一百五日為大寒食，寒食第三日即清明節矣。四野如市，往往就芳樹之下，或園囿之間，羅列杯盤，互相勸愁，都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。”宋代著名畫家張擇端也獵取這一盛況，創作出不朽的巨幅畫卷《清明上河圖》。柳永通過對這一民俗的描繪，集中地反映了當時社會普遍存在的享樂意識。
詞的上片寫太平盛世繁華都市中的春游。詞一開篇即寫景，“繁紅嫩翠。艷陽景，妝點神州明媚”。這時候寫的是自然景觀，并且指明了這些景物是在“神州”，也就是汴京。接下來，“是處樓臺”三句寫都市人文景觀，以“是以”二字開始，寫出了都市繁華的廣泛程度；后又以“騰沸”二字結束，寫出了都市繁華的熱鬧程度。接下來是游春盛況的敘寫。“游人”之“恣”，“馳驟”之“無限”，從行動上寫出了游春人的心情舒朗，無拘無束；“嬌馬車如水”的比喻，借用了李煜的“車如流水馬如龍”（《望江南·多少恨》），概寫游春盛況，“尋芳選勝”則具體寫游人的行蹤，冠以“競”字寫出了游春人爭先恐后的恣游心態。“歸來向晚”對照開頭“艷陽景”，表明游春活動從清晨的艷陽初升延續到黃昏日暮。結句“起通衢近遠，香塵細細”，可以說是游春活動的尾聲了，以一“起”字領起，不僅極具畫面感，且情韻無盡。
這首詞的上片在一定程度上記述了北宋前期太平盛世都市繁榮，有一定的認識意義。而且“繁紅”、“嫩綠”、“艷陽”、“朱門”、“新聲”、“通衢”、“香塵”等一連串帶有修飾性的詞的運用，以及“明媚”、“騰沸”、“如水”、“近遠”、“細細”等一連串工筆描寫，都極為生動地顯示了汴京春日的繁盛。無論是內容還是表現，上片都可以說是整首詞的精華所在。
詞的上片已寫盡汴京太平景象，下片則進一步寫歌舞之樂。“太平世”，直言自己生活的時代是一個太平盛世。“少年時”二句說自己還處于少年時期，不忍心把美好的時光輕易拋棄。“況有紅妝”二句說自己有美女相伴，連用“紅妝”、“楚腰”、“越艷”三個詞來形容相伴歌女的美貌，之后，詞人又引用了一個典故，出自王仁裕《開寶天元遺事》，書中說宮廷樂工許合子“善歌，最受明皇寵愛。每對御奏歌，則絲竹之聲莫能遏。帝嘗謂左右曰：‘此女歌直千金。’”詞人還用了“何啻”二字，說她們“一笑”何值“千金”，不僅突出了相伴美女的美貌，也從側面反映了詞人當時的奢侈生活。接下來，“向尊前”二句寫歌舞之盛，此處多用典故。先寫舞，“舞袖飄雪”，典故出自曹植《洛神賦》：“仿佛兮若輕云之蔽月，飄飄兮若流風之回雪”；后寫歌，“歌響行云止”，引用《列子·湯問》秦青歌聲“響遏行云”的典故。有美女相伴，又有歌舞欣賞，故而詞人說“愿長繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰能惜醉”。希望用繩子把太陽系住，以便“從容痛飲”。這種挽留時光的方式獨特、浪漫，表現了詞人對少年韶光易逝的惶恐和無奈。
詞中以自然的春光和人生的青春交相闡發，由珍惜春天而有珍惜青春的感慨。在詞人看來，明媚的春天給人們帶來感官上的歡樂，也同樣提醒人們去盡情享受青春，不妨千金買笑、從容痛飲。“少年時”二句，體現出詞人對人生短暫、青春更短的憂懼之心，所謂及時行樂不過是一種無可奈何的抵御而已。
【柳永《長壽樂繁紅嫩綠》全詞翻譯賞析】相關文章：
柳永《拋球樂》全詞翻譯賞析10-18
柳永《長壽樂·繁紅嫩翠》全文及鑒賞07-31
柳永《傾杯樂》全詞賞析10-04
柳永望海潮全詞翻譯及賞析08-12
柳永《少年游》全詞翻譯賞析10-23
柳永《秋夜月當初聚散》全詞翻譯賞析08-30
柳永滿江紅的翻譯加賞析07-07
柳永滿江紅翻譯加賞析08-09
柳永《彩云歸》全詞賞析05-14
柳永《柳初新》全詞翻譯07-11