- 相關推薦
春宵自遣李商隱的古詩原文賞析及翻譯
在學習、工作、生活中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，漢魏以后的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。古詩的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編為大家整理的春宵自遣李商隱的古詩原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
春宵自遣
唐代 李商隱
地勝遺塵事，身閑念歲華。
晚晴風過竹，深夜月當花。
石亂知泉咽，苔荒任徑斜。
陶然恃琴酒，忘卻在山家。
譯文
身處景物美好的地方，能使人忘卻紛擾的凡塵俗事；身心悠閑時，便會記掛起四季的美好景物。
晴朗的夜空中，風兒吹過竹林；深夜時分，清朗的月光映照在花兒上。
山泉在亂石中流淌，聲音幽咽。小路斜斜，上面布滿了苔蘚。
我無比暢快地寄情于琴韻酒興，忘記了自己身處深山人家。
注釋
勝：風景優美。遺：忘也。塵事：世俗交際之事。
歲華：年華，亦指美好景物。
當：對，映照。
任：任憑。
陶然：舒暢快樂的樣子。恃：倚賴。
創作背景
唐武宗會昌四年（844年），詩人閑居永樂縣（今山西芮城），寫下這首詩以遣懷。
賞析
首聯“地勝遺塵事，身閑念歲華�！薄斑z”字極佳，與詩題“自遣”相互呼應，與下文中的“念”字形成掎角之勢，暗寓詩人面對春秋代序，生發出遲暮之感的喟嘆。
頷聯與頸聯主要描寫春日的寧靜之美。神秘的夜幕下，萬籟俱寂的大自然寧靜卻不死寂，它有泉聲、風聲，亦有月光的流動，它與白日一樣蘊含著無限的生機�！叭巍弊钟袣忭崳粚懧犎巫匀恢�，二寫詩人的蕭散和閑適。
尾聯“陶然恃琴酒，忘卻在山家�！碧杖挥木印笆亚倬啤�，可以暫時忘卻紅塵俗事。“忘卻在山家”，表面上看，詩人擺脫了世事紛亂，從而內心從容、恬靜、舒適、安詳。
這首詩層次分明，圍繞詩題層層展開。詩中雖處處見隱者風貌，然詩題中“自遣”二字卻暴露出詩人并非甘心情愿地置身紅塵之外，景物的幽靜更彰顯心境的蒼涼。竹影風聲，月夜花香，幽泉潺潺，徑斜苔荒，在幽境與琴酒間頗有悠然自得之趣。但因“地勝”而暫忘“塵事”，因“琴酒”而“陶然”山家，這種“自遣”是所謂舉杯澆愁，并非真能超然物外。
藝術特色與表現手法
景情交融，以景襯情
全詩前六句皆寫景，從 “晚晴風竹” 到 “深夜月花”，再到 “石亂泉咽”“苔荒徑斜”，勾勒出一幅清幽靜謐的春宵圖。這些景物看似閑適，實則暗藏孤寂 —— 清風、明月、幽泉、荒徑，都烘托出詩人獨處的冷清，為后文 “遣懷” 做鋪墊。
對仗精工，煉字傳神
頷聯 “晚晴風過竹，深夜月當花” 對仗工整：“晚晴” 對 “深夜”（時間對舉），“風過竹” 對 “月當花”（動景對靜景），詞性、結構一一對應，讀來朗朗上口。
頸聯 “石亂知泉咽” 中 “咽” 字尤為精妙，將泉水擬人化，寫出泉水在亂石間流淌的細微聲響，生動傳神；“苔荒任徑斜” 中 “任” 字，體現詩人隨遇而安的心境。
欲抑先揚，情感轉折
詩歌前兩句寫 “遺塵事” 的灑脫，中間四句寫春宵景物的清幽，看似詩人已超然物外；結尾兩句 “陶然恃琴酒，忘卻在天涯” 則筆鋒一轉 ——“忘卻” 的背后，是 “身在天涯” 的無奈。詩人借琴酒排遣的，正是漂泊異鄉、仕途失意的苦悶，以 “樂景” 寫 “哀情”，情感更顯深沉。
主題情感與思想內涵
核心情感
閑適與孤寂的矛盾：詩人身處清幽勝地，能暫時拋卻塵俗，享受春宵之景的寧靜；但夜深人靜時，又難掩獨處的孤寂與對年華流逝的感慨。
失意與遣懷的無奈：“忘卻在天涯” 并非真正的釋懷，而是詩人借琴酒自我安慰，暗含對仕途不順、漂泊異鄉的憤懣與無奈。
思想內涵
這首詩通過春宵獨處的生活片段，展現了古代文人在失意時的復雜心境 —— 既渴望擺脫世俗煩擾，追求精神上的超脫；又難以真正放下現實的困頓，只能在琴酒中尋求片刻的慰藉。
高頻考點梳理
體裁判斷：考查本詩的七言律詩體裁，以及頷聯、頸聯的對仗特點。
煉字賞析：重點分析 “咽”“任” 二字的表達效果，體會煉字對意境營造的作用。
情感分析：結合詩句，概括詩人在詩中蘊含的孤寂、思鄉、仕途失意與自我排遣的復雜情感。
手法分析：考查景情交融“以樂景寫哀情” 的表現手法。
【春宵自遣李商隱的古詩原文賞析及翻譯】相關文章：
春宵原文翻譯以及賞析08-10
《春宵》蘇軾原文注釋翻譯賞析08-29
李商隱《春雨》原文翻譯賞析10-31
李商隱《風雨》原文翻譯賞析08-20
李商隱日射原文翻譯及賞析10-26
李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22
李商隱無題原文翻譯及賞析05-18
蘇軾春宵翻譯及賞析10-30
李商隱嫦娥原文古詩賞析08-31